debería haber

should have, there should be

→ deber
phrase Uncommon #11,013
should have Used with a past participle to say that someone ought to have done something.
SP: Debería haber reservado una mesa.
EN: I should have booked a table.

Debería haber usado guantes.

I should have worn gloves.

Yo también debería haber pedido unas vacaciones.

I should have asked for a vacation too.

— स्वदेस (2004)

Debería haber salido hace tiempo.

It should have come out a long time ago.

— Carandiru (2003)

Debería haber preguntado por la señorita Shweta.

I should have asked for Ms. Shweta.

— Gully Boy (2019)

Debería haber aceptado el dinero.

I should have accepted the money.

Debería haber empezado a vivir sola en alguna parte.

She should have started living on her own somewhere.

— Sin amor (2017)

Debería haber puesto más agujas de pino en ella.

I should have put more pine needles in it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Debería haber acudido a usted antes, pero prometí no decir nada.

I should have come to you sooner, but I promised not to say anything.

— Cónclave (2024)

Debería haber prestado un poco más de atención.

I should have paid a little more attention.

Quizás él debería haber disfrutado de la vida.

Perhaps he should have enjoyed life.

— Queen (2014)

Debería haber subido yo.

I should have gone up.

— El paciente inglés (1996)

Tom debería haber bailado con Mary.

Tom should have danced with Mary.

Tom debería haber mantenido sus promesas.

Tom should have kept his promises.

Debería haber mantenido la boca cerrada.

I should have kept my mouth shut.

Debería haber probado esta máquina de afeitar antes de comprarla.

I should have tried this razor before buying it.

Debería haberle dicho a Tom que no lo hiciera.

I should have told Tom not to do it.

Debería haber comprado una.

I should have bought one.

Dijo que debería haber salido antes.

He said I should have left earlier.

Tom debería haber discutido el asunto conmigo.

Tom should have discussed the matter with me.

Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.

Tom should have invited Mary, but he didn't.

Debería haber tratado de sacar más dinero por él.

I should have tried to get more money for it.

— Deseo, peligro (2007)

¿Qué debería haber cambiado?

What should I have changed?

— Good bye, Lenin! (2003)

Debería haber comprado uno.

I should have bought one.

Debería haber estado observando con más atención.

I should have been watching more closely.

Es un peso que él nunca debería haber llevado.

It's a burden he should never have had to carry.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Debería haber escuchado a Tomás.

I should have listened to Tomás.

Debería haber descubierto antes de aceptar el contrato.

I should have found out before accepting the contract.

— Piku (2015)

Sánchez debería haber dimitido hace tiempo.

Sánchez should have resigned long ago.

Me debería haber lavado la cara.

I should have washed my face.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Debería haber comido más.

I should have eaten more.

Debería haber regresado cuando me dijiste.

I should have returned when you told me to.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Debería haber preguntado qué le pasó, pero no lo hice.

I should have asked what happened to him, but I didn't.

— La asistenta (2025)

Debería haber informado de ello a la policía, pero no lo hice.

I should have reported it to the police, but I didn't.

Yo debería haber quedado fuera de eso.

I should have been left out of that.

A veces me pregunto si me debería haber quedado en Boston.

Sometimes I wonder if I should have stayed in Boston.

Debería haber escuchado con más atención.

I should have listened more carefully.

Debería haber un verso sobre ellos.

There should be a verse about them.

phrase Rare #45,840
there should be Used to say that something ought to exist or be present.
SP: Debería haber una farmacia cerca.
EN: There should be a pharmacy nearby.

Pero debería haber rastros de pintura en alguna parte.

But there should be traces of paint somewhere.

— Taxi Express (1998)

¿Quién debería haber?

Who should there have been?

— Divorcio a la italiana (1961)

Debería haber prisiones para parejas.

There should be prisons for couples.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Dice que debería haber chicas en Welton.

He says there should be girls at Welton.

— El club de los poetas muertos (1989)

Por supuesto que también debería haber hospitales locales.

Of course, there should also be local hospitals.

A esta hora debería haber más gente.

There should be more people around at this time.