a few days
Se ha venido a vivir conmigo por unos días.
He has come to live with me for a few days.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Lo mejor es que te escondas unos días.
It’s best if you lay low for a few days.
— Los olvidados (1950)
Deberíamos habernos quedado en Boston unos días más.
We should have stayed in Boston a few more days.
See you in a few days.
Dime lo que te debo del alquiler del mes y yo te lo mando, pero dame unos días.
Tell me how much I owe you for this month’s rent and I’ll send it to you, but give me a few days.
— Volver (2006)
Hubiese esperado unos días más.
I would have waited a few more days.
— La doble vida de Verónica (1991)
Nada, solo me la prestó unos días.
Nothing, he just lent it to me for a few days.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
It’ll take a few days.
I'll see you in a few days.
Debes estar tranquilo unos días.
You need to take it easy for a few days.
Me voy a ir fuera unos días, Javier.
I'm going away for a few days, Javier.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Sólo quédate por aquí unos días y empezarás a amar este lugar.
Just stay here for a few days and you'll start to love this place.
Unos días atrás un hombre de negocios entró a un banco en Zurich.
A few days ago, a businessman walked into a bank in Zurich.
— Los falsificadores (2007)
Si quiere, le pediré permiso para que se quede unos días con nosotros.
If you'd like, I'll ask your permission for you to stay with us for a few days.
— Estación central de Brasil (1998)
Unos días después, la invité a otro partido.
A few days later, I invited her to another game.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
A few days.
I’ll need a few days.
Unos días después, estuviste en el accidente.
A few days later, you were in the accident.
Tom solo estará aquí unos días.
Tom will only be here for a few days.
Espero que te quedes unos días.
I hope you stay a few days.
Si necesita al equipo técnico unos días más, no pasa nada.
If you need the technical team for a few more days, that's fine.
— La noche americana (1973)
I'll stay here for a few days.
Tom se cogerá unos días la próxima semana.
Tom will be taking a few days off next week.
Después del accidente, Bruno estuvo unos días trabajando en casa.
After the accident, Bruno spent a few days working from home.
— Contratiempo (2017)
Nuestro padre murió hace sólo unos días.
Our father died just a few days ago.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Lleva viviendo aquí unos días, se mudará pronto.
He has been living here for a few days; he will be moving soon.
— System crasher (2019)
Stay with me for a few days.
Le envié a Haridas un mensaje hace solo unos días.
I sent Haridas a message just a few days ago.
— स्वदेस (2004)
Pasan unos días y la persona deja de existir.
A few days pass, and the person ceases to exist.
— El espejo (1975)
Vamos a darnos unos días libres y luego hablamos, ¿sí?
Let’s take a few days off and talk later, okay?
— Familia (2023)
No sabía que pensabas venir a Boston unos días.
I didn't know you were planning to come to Boston for a few days.
Unos días después, yo era la nueva propietaria de Harborview House.
A few days later, I was the new owner of Harborview House.
Unos días más tarde, encontraron el cuerpo del médico.
A few days later, they found the doctor's body.
— हैदर (2014)
La recuperación llevará por lo menos unos días.
The recovery will take at least a few days.
— El tiempo contigo (2019)
Pero la buena noticia es, que puedes llevártelo a casa unos días.
But the good news is, you can take it home for a few days.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No es un bebé no estará aquí unos días.
He isn't a baby; he won't be here for a few days.
— Caché (Escondido) (2005)
Espero que se quede unos días con nosotros.
I hope you stay with us for a few days.
Dame unos días más para pensarlo.
Give me a few more days to think about it.
I have to go away for a few days.
Quiero que descanse por unos días.
I want you to rest for a few days.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Puedo conseguir los documentos, pero tardará unos días.
I can get the documents, but it will take a few days.
— El agente secreto (2025)
Podías haber esperado unos días más.
You could have waited a few more days.
Por favor toma un descanso por unos días.
Please take a break for a few days.
Quizá sólo nos queden unos días, unas horas.
Perhaps we only have a few days, a few hours left.
— Rebeca (1940)
Ellos me lo dijeron unos días antes.
They told me a few days before.
Van a tardar unos días en entregarle el cuerpo.
It'll take a few days for them to hand over the body.
— Elena sabe (2023)
El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días de vida.
The doctor emphasized that the patient only had a few days left to live.
Sería más seguro que te fueras unos días.
It would be safer if you went away for a few days.
Me ha dicho que mañana salís unos días.
They told me you’re going away for a few days tomorrow.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Te hará bien alejarte unos días, desconectar.
It’ll do you good to get away for a few days and switch off.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
He pedido a la Dirección que tú vengas conmigo unos días.
I have asked management for you to come with me for a few days.
— Comer, beber, amar (1994)
Mamá, ponla unos días a prueba.
Mom, put her to the test for a few days.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Por qué no te quedas conmigo por unos días?
Why don’t you stay with me for a few days?
Y yo estoy viendo la posibilidad de quedarme unos días aquí con Mabel.
And I'm looking into the possibility of staying here for a few days with Mabel.
— Y tu mamá también (2001)
Lo que digo es que podías haber esperado unos días.
What I'm saying is that you could have waited a few days.
— Dolor y gloria (2019)
Pero Valer, ya que estamos aquí déjanos trabajar al menos unos días.
But Valer, since we're already here, let us work for at least a few days.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Me paga unos días a la semana para que le ayude a revisar y remendar las redes.
He pays me for a few days’ work each week to help him inspect and mend the nets.
Pensándolo bien, me voy a quedar en la ciudad unos días más.
Come to think of it, I’m going to stay in the city for a few more days.