cada vez

Esto se vuelve cada vez mejor.

This just keeps getting better.

— Oh Boy (2012)

Cada vez me pasa lo mismo.

The same thing happens to me every time.

— Adiós, muchachos (1987)

Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.

More and more people are falling behind on their mortgage payments.

Cada vez más personas tienen un segundo auto.

More and more people own a second car.

Hoy en día hay cada vez más japoneses que viajan en el extranjero.

Today, more and more Japanese people are traveling abroad.

Cada vez recibimos menos estudiantes.

We’re getting fewer and fewer students.

Los dolores de cabeza se vuelven cada vez peores.

The headaches are getting worse and worse.

— Oh Boy (2012)

Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.

This newspaper is selling fewer and fewer copies.

Cada vez, te deseo a ti.

Every time, I desire you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El costo de vida cada vez es mayor.

The cost of living is constantly increasing.

Cada vez tienes menos memoria.

You have less and less memory.

— Haz lo que debas (1989)

Cada vez está más difícil ganarse la vida.

It's getting harder and harder to make a living.

Cada vez le recuerdo menos.

I remember him less and less.

— Cuentos de Tokio (1953)

Es más arena y cada vez es más grande.

It's more sand and it's getting bigger all the time.

— Ahora me ves 3 (2025)

Cada vez me gusta más cómo suena.

I like the way it sounds more and more.

Cada vez mejor.

Better and better.

— Sin conexión (2025)

Todos los días lo haces cada vez mejor.

You're getting better every day.

— Anora (2024)

Me voy sintiendo cada vez peor, pero no me puedo levantar.

I'm feeling worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.

More and more married couples are sharing household chores.

Una pelea cada vez.

One fight at a time.

— El club de la lucha (1999)

Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.

Today, more and more people prefer to live in the countryside rather than in the city.

Cada vez pesa más.

It gets heavier every time.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La multitud está haciéndose cada vez mayor.

The crowd is getting bigger and bigger.

Cada vez se pone mejor.

It just keeps getting better.

Cada vez cocina peor, no sé qué le pasa últimamente.

She's cooking worse and worse, I don't know what's wrong with her lately.

Cada vez.

Every time.

— 3 Idiots (2009)

Cada vez gano menos.

I earn less and less.

El que cada vez vemos menos es al Daniel.

The one we see less and less of is Daniel.

— Y tu mamá también (2001)

Sabes, cada vez hay más personas mayores.

You know, there are more and more older people.

Cada vez lo dice más gente.

More and more people are saying it.

Funcionó cada vez, ¿no?

It worked every time, didn't it?

— Queen (2014)

Cada vez me hacen menos caso.

They pay less and less attention to me.

— El médico de Budapest (2020)

Argentina queda cada vez mas lejos para mí.

Argentina feels increasingly far away to me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.

When spring arrives, the days will get longer and longer.

Cada vez más gente busca métodos de medicina natural.

More and more people are looking for natural medicine methods.

Es diferente cada vez.

It’s different every time.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mi vida cada vez se hacía más difícil.

My life was getting harder and harder.

— Tropa de élite (2007)

Cada vez más personas deciden dejar de comer carne.

More and more people are deciding to stop eating meat.

Esto se pone cada vez mejor.

This just keeps getting better.

Debido a la crisis económica, hay cada vez más casos de fraude.

Due to the economic crisis, there are increasingly more cases of fraud.

Cada vez quedan menos.

There are fewer and fewer of them left.

Aprende un poco cada vez.

Learn a little at a time.

Cada vez sube más el precio de la electricidad.

The price of electricity keeps rising.

El delito es cada vez mayor.

Crime is on the rise.

Cada vez es nuevo.

Every time, it's new.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Cada vez hay más coches.

There are more and more cars.

Cada vez me cuesta más concentrarme.

It's getting harder and harder for me to concentrate.

Cada vez mejor y mejor.

Getting better and better.

— El arca rusa (2002)

Tocando desde una distancia cada vez mas lejana.

Playing from an ever-greater distance.

— Control (2007)

Cada vez más gente tiene ordenador en casa.

More and more people have a computer at home.

Pero tú seguías ganando cada vez.

But you kept winning every time.

Ves que es cada vez mayor.

You see that it's getting bigger and bigger.

— Piku (2015)

Como ve, fue cierto cada vez.

As you can see, it was true every time.

Cada vez se parece más a su padre.

He looks more and more like his father.

— Nadie sabe (2004)

Cada vez canta mejor, la práctica está dando resultado.

She sings better every time; practice is paying off.

Cada vez volverá.

He/She will come back every time.

— Solaris (1972)

Cada vez está más difícil, pero hago todo lo que me proponen.

It's getting harder and harder, but I do everything they ask of me.

— Dolor y gloria (2019)

El clima se ponía cada vez peor.

The weather was getting worse and worse.

Cada vez llueve más.

It's raining more and more.

Cada vez me gusta más este deporte.

I like this sport more and more.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Las estadísticas demuestran que hay cada vez más personas que sufren de cáncer.

Statistics show that more and more people are suffering from cancer.

Sí, y cada vez son más grandes.

Yes, and they're getting bigger all the time.

— Greenland 2 (2026)