si no fuera

Por favor, no se lo pediría si no fuera extremadamente importante.

Please, I wouldn't ask you if it wasn't extremely important.

— El maquinista (2004)

Si no fuera por ti, por todos ustedes, habría revelado todo.

If it weren't for you—for all of you—I would have revealed everything.

— El imperio de las sombras (2016)

Yo no estaría llamando si no fuera importante.

I wouldn’t be calling if it weren’t important.

Siempre estarían solas, si no fuera por mí.

They would always be alone if it weren't for me.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.

I wouldn’t have asked you to come if it weren’t absolutely necessary.

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Me miró como si no fuera nada.

He looked at me as if I were nothing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si no fuera Carnaval, no podría salir a la calle.

If it weren't Carnival, I wouldn't be able to go out in the street.

— La piel que habito (2011)

Nunca te pediría que hagas esto si no fuera importante.

I would never ask you to do this if it weren't important.

Si no fuera por ti, no habríamos llegado tan lejos.

If it weren't for you, we wouldn't have made it this far.

— El imperio de las sombras (2016)