si no fuera

if it weren't

→ si
phrase Common #4,050
if it weren't Introduces a hypothetical condition. After como, it can mean “as if it weren't.”
SP: No compraría ese coche si no fuera tan caro.
EN: I wouldn't buy that car if it weren't so expensive.

¿Pero qué pasaría si no fuera así?

But what if that weren’t the case?

— Sin piedad (2026)

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.

Life would be more pleasant if it weren’t so complicated.

Siempre estarían solas, si no fuera por mí.

They would always be alone if it weren't for me.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y a la primera de cambio, me tratas como si no fuera nadie.

And at the first opportunity, you treat me like I’m nobody.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si no fuera por ti, no habríamos llegado tan lejos.

If it weren't for you, we wouldn't have made it this far.

— El imperio de las sombras (2016)

Si no fuera por ti, por todos ustedes, habría revelado todo.

If it weren't for you—for all of you—I would have revealed everything.

— El imperio de las sombras (2016)

Por favor, no se lo pediría si no fuera extremadamente importante.

Please, I wouldn't ask you if it wasn't extremely important.

— El maquinista (2004)

No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.

I wouldn’t have asked you to come if it weren’t absolutely necessary.

No te lo pediría si no fuera importante.

I wouldn’t ask you if it weren’t important.

Si no fuera por ti, ya habría muerto.

If it weren't for you, I would have already died.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me miró como si no fuera nada.

He looked at me as if I were nothing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si no fuera un error, te hubiera dejado vivir por tu valentía.

If it wasn't a mistake, I would have let you live because of your bravery.

— O Auto da Compadecida (2000)

Yo no estaría llamando si no fuera importante.

I wouldn’t be calling if it weren’t important.

A lo mejor podríamos, si no fuera tan tarde.

Maybe we could, if it weren't so late.

— Sacrificio (1986)

Tienen más posibilidades si no fuera de la rama por la que están haciéndolo.

They’d have a better chance if they weren’t doing it through that branch.

— Mother Night (1996)