a este paso

at this rate

→ a
phrase Rare #42,701
at this rate Used to predict what will happen if the current situation or pace continues.
SP: A este paso, llegaremos tarde.
EN: At this rate, we’ll be late.

A este paso, no llegaremos a tiempo para el banquete con los jabalís.

At this rate, we won't make it in time for the wild boar feast.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

A este paso no va a necesitar la casa para más niños.

At this rate, he won't need the house for any more children.

— El orfanato (2007)

A este paso, nunca va a terminar.

At this rate, he'll never finish.

— Noche de fuego (2021)

A este paso nunca vamos a poder llegar.

At this rate, we'll never make it.

— Suzume (2022)

Nos moriremos de hambre a este paso.

We'll starve to death at this rate.

— El castillo en el cielo (1986)

A este paso, no seré capaz de ayudarle más.

At this rate, I won't be able to help you anymore.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Ya lo somos, y a este paso Howl no tendrá ninguna oportunidad.

We already are, and at this rate Howl won't stand a chance.

— El castillo ambulante (2004)