yo permito

No se lo permito.

I don’t allow it.

— Las diabólicas (1955)

Se lo permito.

I allow it.

— El brazo de brillantes (1969)

Si le permito pelear a esta distancia, será muy complicado cortarle la cabeza.

If I let him fight at this distance, it’ll be very difficult to cut off his head.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

En ese caso, se lo permito.

In that case, I allow it.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Pues no permito que le pegues más.

Well, I won't let you hit him anymore.

— ¡Vivir! (1994)

No, no permito que esto suceda, sino Lars.

No, I won’t allow this to happen, but Lars will.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No se lo permito, ¿me oye?

I won't allow it—do you hear me?

— Las diabólicas (1955)

Si te permito salirte con la tuya, todos tratarán de arruinarme.

If I let you get away with it, everyone will try to ruin me.

— Los falsificadores (2007)

No permito que la fantasía vaya más allá.

I don't allow fantasy to go any further.

Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.

Even while I work, I secretly allow myself to indulge my internet addiction.