Yap.Town

por hacer

to do

→ por
phrase Common #3,241
to do Usually follows verbs such as quedar or tener to describe tasks that remain unfinished: mucho por hacer means “a lot left to do.”
SP: Todavía tengo varias llamadas por hacer.
EN: I still have several calls to make.

La culpa es tuya por hacer enfadar a tu madre.

It's your fault for making your mother angry.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Hay dos cosas por hacer.

There are two things to do.

— Killer Whale (2026)

No me hagas sentir mal por hacer lo que hice.

Don't make me feel bad for what I did.

Tom no conoce lo que Mary tiene por hacer.

Tom doesn't know what Mary has to do.

Porque tengo miles de cosas por hacer.

Because I have thousands of things to do.

— Oh Boy (2012)

Sí, pero aún nos queda mucho por hacer.

Yes, but we still have a lot to do.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Está como loco por hacer fortuna.

He's desperate to make a fortune.

Todavía nos quedan muchas cosas por hacer.

We still have a lot left to do.

— Juno (2007)

La empresa de papá lo envió por hacer un buen trabajo.

Dad's company sent him because he did a good job.

— No hay otra opción (2025)

Sólo queda una cosa por hacer.

There is only one thing left to do.

— Delicatessen (1991)

Me queda todo por hacer.

I still have everything left to do.

— La sociedad de la nieve (2023)

Te estaba por hacer la misma pregunta.

I was about to ask you the same question.

Sólo quedaba una cosa por hacer.

There was only one thing left to do.

— Perdición (1944)

Todavía hay mucho por hacer.

There’s still a lot to do.

Aún queda mucho por hacer.

There is still much to be done.

— Cónclave (2024)

Queda mucho por hacer.

There’s still a lot to do.

Tenemos mucho por hacer.

We have a lot to do.

Por hacer su trabajo y por mirar hacia el otro lado.

For doing their job and for looking the other way.

— Tropa de élite (2007)

Sin embargo, no te mueres antes por hacer el testamento tan pronto.

However, you won't die sooner by making your will so early.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y en todas las cosas que nos quedaron por hacer juntos.

And in all the things we still had to do together.

— El orfanato (2007)

Quedan muchas cosas por hacer.

There are still many things left to do.

Tengo un montón de tarea por hacer.

I have a lot of homework to do.

Tengo mucho trabajo por hacer.

I have a lot of work to do.

Sólo hay una cosa por hacer.

There's only one thing to do.

Tengo muchas cosas por hacer.

I have a lot of things to do.

Queda mucho más por hacer.

There’s still much more to do.

Todo está por hacer, ni siquiera están los cimientos.

Everything is yet to be done; not even the foundations are in place.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tengo cosas por hacer.

I have things to do.

— Ip Man (2008)

No queda nada por hacer.

There's nothing left to do.

No nos queda ya tajo por hacer.

We don't have any work left to do.

Todavía falta mucho más por hacer.

There is still much more to be done.

Aún tengo por hacer.

I still have things to do.

Pero sólo por hacer que te quisiera tanto.

But only for making me love you so much.

Tengo un montón por hacer.

I have a lot to do.

Solo hago lo que me pagan por hacer.

I only do what I'm paid to do.

Bobby, estamos por hacer el lanzamiento.

Bobby, we're about to launch.

— Titanic (1997)

Yo aún tengo mucho trabajo por hacer.

I still have a lot of work to do.

Queda mucho por hacer allí.

There is still much to be done there.

— स्वदेस (2004)

Todavía tenemos mucho por hacer.

We still have a lot to do.

Comamos algo rápido y volvamos al tajo, que queda mucho por hacer.

Let’s grab something quick to eat and get back to work; there’s still a lot to do.

Queda poco por hacer.

There's little left to do.

Tenemos mucho trabajo por hacer.

We have a lot of work to do.

Cuando no queda nada por hacer, ¿qué haces?

When there's nothing left to do, what do you do?

Lo que me queda por hacer, es no hacer nada más para ti.

All that's left for me to do is to do nothing more for you.

— Oh Boy (2012)

Tampoco creo que les paguen por hacer el vago.

I don’t think they’re paid to slack off either.

Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?

There are lots of things to do—do you want some help?

Les pagan por hacer recados, y ese tipo de cosas.

They get paid to run errands, and that kind of thing.

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo mucho por hacer.

I have a lot to do.

Había mucho trabajo por hacer.

There was a lot of work to be done.

Hay mucho por hacer.

There is much to do.

Me gusta tener un montón de cosas por hacer.

I like having a lot of things to do.

Por hacer una canción sobre gente como nosotros.

For making a song about people like us.

— Gully Boy (2019)

Todavía queda mucho por hacer.

There is still much to be done.

Hay mucho que tienes por hacer todavía.

There is still a lot you have to do.

No estás por hacer una pausa, ¿o sí?

You're not about to take a break, are you?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sólo nos queda una cosa por hacer.

There's only one thing left for us to do.

Lo que le queda por hacer, es poner la maleta sobre ese mueble.

What remains for him to do is put the suitcase on that piece of furniture.

— La diva (1981)

Siempre hay tareas por hacer en casa.

There are always chores to do at home.