the balls
Me apetece más una patada en los cojones, se lo aseguro.
I’d honestly rather be kicked in the balls, I assure you.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No tienes los cojones para traducir esta frase.
You don't have the balls to translate this sentence.
¡Hasta los cojones me tenéis, asesinos!
I've had it up to here with you lot, you murderers!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No, no, que deje de tocar los cojones con que si trabajamos o no trabajamos.
No, no—he needs to stop busting our balls about whether we're working or not.
— Los lunes al sol (2002)
Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.
Stop messing around and get a job.
Pero tienes que dejar de tocarle los cojones.
But you have to stop messing with him.
— Uno de los nuestros (1990)
¡Hasta los cojones estoy ya, asesinos!
I’ve had it up to here with you, you murderers!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Si le quitan los pantalones, ¡por ningún lado se le ven los cojones!
Even if they take his pants off, you still can't see his balls anywhere!
— Andrei Rublev (1966)
No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.
I can’t believe he had the balls to ask the boss for a raise.