en el maletero

in the boot

→ en
phrase Uncommon #15,161
in the boot In Spain, maletero means a car’s boot (US: trunk). Depending on the verb, en can also mean “into.”
SP: Deja la mochila en el maletero.
EN: Leave the backpack in the boot.

Espero que no haya ninguna bomba en el maletero.

I hope there isn't a bomb in the trunk.

— Dil se.. (1998)

¿Tienes un vestido de cóctel en el maletero?

Do you have a cocktail dress in the trunk?

— Crazy Rich Asians (2018)

Había más en el maletero.

There was more in the trunk.

— Mystic River (2003)

¡Estaba tumbada en el maletero donde dormías.

I was lying in the trunk where you used to sleep.

— Un simple accidente (2025)

Mete tu bolsa en el maletero.

Put your bag in the trunk.

No sabía que hubiera sangre en el maletero.

I didn't know there was blood in the trunk.

— Mystic River (2003)

Bien, manos arriba y métase en el maletero.

All right, hands up and get in the trunk.

— Campo de sueños (1989)

Tengo el equipaje en el maletero.

I have the luggage in the trunk.

Se la cogí antes de cargarlo en el maletero.

I took it from him before putting it in the trunk.

— Contratiempo (2017)

En el maletero.

In the trunk.

Está en el maletero de la furgoneta.

It's in the trunk of the van.

— Un simple accidente (2025)

¿Qué hay en la bolsa de playa que está en el maletero de su coche?

What’s in the beach bag in the trunk of your car?

Tom conserva un par de zapatos extra en el maletero de su auto.

Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.

Eso me lo tendrías que haber dicho cuando estabas en el maletero de Latif.

You should have told me that when you were in Latif's trunk.

— Un profeta (2009)

En mi auto, en el maletero, en la parte de atrás, hay una botella.

In my car, in the trunk, in the back, there’s a bottle.

— Bugonia (2025)

Puse mi maleta en el maletero.

I put my suitcase in the trunk.

Hay una silla de ruedas en el maletero.

There’s a wheelchair in the trunk.

— Intocable (2011)

Métete en el maletero.

Get in the trunk.

Lo metieron en el maletero.

They put him in the trunk.

Una bolsa en el maletero.

A bag in the trunk.

— American Gangster (2007)

Está en el maletero.

It's in the trunk.

— Un simple accidente (2025)

De verdad, encontró un millón de pavos en el maletero de un coche y lo devolvió?

Seriously, he found a million bucks in a car trunk and returned it?

— American Gangster (2007)

Tengo una cuerda en el maletero.

I have a rope in the trunk.

Está dando vueltas con un poli en el maletero.

He’s driving around with a cop in the trunk.

— Reservoir Dogs (1992)

¿Quieres dejar tu bolso en el maletero?

Would you like to leave your bag in the trunk?

Esa caja es demasiado grande para entrar en el maletero.

That box is too big to fit in the trunk.