Yap.Town

vuelvo a

do again; go back to

→ volver
phrase Uncommon #12,564
do again; go back to Vuelvo a + infinitive means “I do something again.” Vuelvo a + place means “I return to” or “I go back to” a place.
SP: Mañana vuelvo a trabajar.
EN: Tomorrow I’m going back to work.

Le vuelvo a llamar en cuanto sepa qué es.

I'll call you back as soon as I know what it is.

No vuelvo a llegar tarde.

I won't be late again.

Te vuelvo a llamar.

I'll call you back.

Mañana vuelvo a Australia.

I'm going back to Australia tomorrow.

Vuelvo a Barcelona, después de dos años.

I'm returning to Barcelona after two years.

— Todo sobre mi madre (1999)

Déjenos terminar el conteo y me vuelvo a comunicar.

Let us finish the count, and I’ll get back in touch.

— El botín (2026)

Si vuelvo a ver a ese mamón, le saco las tripas.

If I see that asshole again, I'll rip his guts out.

— Asesinos (2015)

Creo que vuelvo a estar solo de nuevo.

I think I’m alone again.

Lo llamo ahora mismo y te vuelvo a llamar.

I'll call him right now and get back to you.

Si gritas, te lo vuelvo a poner.

If you scream, I’ll play it for you again.

— Anora (2024)

Sí, mejor te los vuelvo a poner.

Yes, I'd better put them back on for you.

— Wicked (2024)

Me vuelvo a Manchuria.

I'm going back to Manchuria.

— Asesinos (2015)

Vuelvo a estar medio dormido.

I’m half-asleep again.

— El club de la lucha (1999)

No vuelvo a invitarlos.

I won't invite them again.

— Los lunes al sol (2002)

Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.

If you tell someone my secret, I’ll never speak to you again.

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

Vuelvo a estar soltero.

I'm single again.

He ido al médico y vuelvo a Manderley.

I've been to the doctor and I'm going back to Manderley.

— Rebeca (1940)

Vuelvo a tener seis años, pasando mensajes entre mis padres.

I feel like I'm six years old again, passing messages between my parents.

— El club de la lucha (1999)

No vuelvo a tocar más esa cuestión.

I’m not going to touch on that issue again.

— La infancia de Iván (1962)

Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.

If I hear one more thing about tennis, I’m going to go crazy.

Te vuelvo a marcar en una hora.

I’ll call you back in an hour.

Mañana vuelvo a Japón.

I'm going back to Japan tomorrow.

Vuelvo a empezar.

I’m starting over.

— Un profeta (2009)

Vuelvo a la casa de mis padres.

I am returning to my parents' house.

— Despedidas (2008)

Si vuelvo a verte, te mato.

If I see you again, I'll kill you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Me vuelvo a Paju.

I'm going back to Paju.

— Burning (2018)

Vuelvo a estar solo.

I am alone again.

— Hable con ella (2002)