we are, are
¿Que estamos demasiado cómodas?
What do you mean we’re too comfortable?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
De todas maneras, ya no estamos emparentados legalmente.
In any case, we are no longer legally related.
— Despedidas (2008)
We are on the same side.
We are on your side.
Tenemos que prescindir del azúcar; estamos cortos.
We’ll have to do without sugar; we’re running low.
Estamos muy orgullosos de haberle conocido.
We are very proud to have met him.
— Fresas salvajes (1957)
We are in the same class.
Mira cómo estamos, no tenemos nada.
Look at the state we're in; we have nothing.
— Los lunes al sol (2002)
Estamos en el mundo del espectáculo.
We are in the world of entertainment.
— Laurence Anyways (2012)
Quiero decir ¿dónde mierda estamos?
I mean, where the hell are we?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Todavía no estamos en primavera.
It’s not spring yet.
Estamos a tres horas de San Pablo.
We are three hours from San Pablo.
Estamos verdaderamente encantados.
We are truly delighted.
Sé que estamos destinados a estar juntos.
I know we are meant to be together.
Well, here we are again.
Estamos muy orgullosos de nuestro padre.
We are very proud of our father.
We are very proud.
We are aware of that.
No hace falta, estamos para ayudarnos.
There's no need; we're here to help each other.
— Un asunto de familia (2018)
Nos han quemado las casas y estamos más hambrientos que los campesinos.
They have burned down our houses and we are hungrier than the peasants.
— Los siete samuráis (1954)
Estamos tan contentos al oír hablar de eso.
We are so happy to hear about that.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
We are on the air.
No creo que sea para eso para lo que estamos hoy aquí, ¿verdad?
I don’t think that’s what we’re here for today, is it?
— Valor sentimental (2025)
Estamos frente a frente como Dios manda.
We're face-to-face, just as God intended.
— La princesa prometida (1987)
Creo que estamos de acuerdo en que esta noche no se repita.
I think we can all agree that tonight shouldn't happen again.
— El experimento (2001)
We're doing great.
We're on your side.
We're halfway there.
We're perfectly fine.
Estamos en un lugar seguro, no te preocupes más.
We're in a safe place, don't worry anymore.
Dile que rompe el contrato y que estamos enfadados con ella.
Tell her she's breaking the contract and that we're angry with her.
— State and Main (2000)
Creo que estamos cerca de resolver este problema.
I think we're close to solving this problem.
Estamos por voluntad y en misión para Cleopatra.
We are here willingly and on a mission for Cleopatra.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
We're on our honeymoon.
Estamos en clase de literatura.
We are in literature class.
Estamos en marcha y funcionando, como dicen ellos.
We're up and running, as they say.
— Hermano 2 (2000)
Estamos a martes, ¿verdad? Siempre pierdo la cuenta de los días.
It's Tuesday, right? I always lose track of the days.
Estamos un poco decepcionados.
We're a little disappointed.
We are delighted.
Estamos en la estación de Himeji.
We are at Himeji Station.
Estamos en el piso equivocado.
We're on the wrong floor.
Estamos en contra de trabajar los domingos.
We are against working on Sundays.
Si no es asunto mío estamos como siempre ¿Quieres comer o tomar algo?
If it’s none of my business, then everything’s as usual. Do you want to grab something to eat or drink?
— Caché (Escondido) (2005)
Oye, estamos en el hotel de enfrente con tu nuevo novio.
Hey, we're at the hotel across the street with your new boyfriend.
— Zeta (2026)
We are in the center.
Estamos al corriente del problema.
We are aware of the problem.
Si estás en necesidad, estamos de pie.
If you are in need, we are standing with you.
— Gully Boy (2019)
Sé que estamos en una situación difícil.
I know we are in a difficult situation.
Pero ya no estamos en la escuela.
But we're not in school anymore.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Te echamos de menos y estamos ansiosos por tenerte aquí.
We miss you and can't wait to have you here.
We're thirty minutes away.
We are under your orders.
No te preocupes, estaremos bien si estamos juntas.
Don't worry, we'll be fine if we're together.
— El recuerdo de Marnie (2014)
We are so proud of you.
¿Sabes en lo que estamos metidos?
Do you know what we're getting ourselves into?
— Uno de los nuestros (1990)
Detective Choi, vayamos como estamos.
Detective Choi, let's go just as we are.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Estamos contentos con los resultados del examen final.
We are pleased with the results of the final exam.
Do you know where we are?
Dé la vuelta, que estamos de reparaciones.
Turn around; we're doing repairs.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Creo que ahora estamos sentados en el nervio principal.
I think we are now sitting on the main nerve.
Creo que estamos fuera de peligro.
I think we're out of danger.
Estamos dispuestos a ayudarte.
We are willing to help you.
Almirante, estamos en posición.
Admiral, we are in position.
Estamos siempre en deuda contigo por ayudarnos a superar este momento difícil.
We are forever indebted to you for helping us through this difficult time.
Puede que nadie, pero para eso estamos aquí, ¿no?
Maybe no one, but that’s what we’re here for, right?
— 7 años (2016)
Se supone que estamos del mismo lado.
We're supposed to be on the same side.
— Los falsificadores (2007)
Estamos dispuestos a conocer lo que le place a nuestro primo el Delfín.
We are eager to find out what pleases our cousin the Dolphin.
— Enrique V (1989)
Así que no pregunten por qué estamos tan débiles y vencidos.
So don't ask why we are so weak and defeated.
— स्वदेस (2004)
Conoce la situación en la que estamos metidos, ¿no?
You know the situation we're in, right?
— The Chaser (2008)
Como todos saben, estamos en el medio de una pandemia mundial.
As everyone knows, we are in the middle of a global pandemic.
We are on vacation.
Estamos encantados de tener un profesional como tú haciendo de duro.
We're delighted to have a professional like you doing the tough job.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Hace tres años que estamos separados.
We've been separated for three years.
— El hijo de la novia (2001)
No, aún estamos lejos de lograr eso.
No, we are still far from achieving that.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
We are desperate.
Estamos a la espera de saber de Tom.
We're waiting to hear from Tom.
Estamos avergonzados de haber vuelto solos.
We are ashamed of having come back alone.
— Guerreros del viento (1984)
Nosotros no estamos siempre bien.
We aren't always okay.
Estamos avergonzados por la pobreza de nuestro padre.
We are ashamed of our father's poverty.
En cada boda de sus hijas, estamos ahí para animar la fiesta.
At each of our daughters' weddings, we are there to liven up the party.
— 3 Idiots (2009)
Saben en la situación en la que estamos, ¿no?
They know the situation we're in, right?
— The Chaser (2008)
Estamos en la autopista, así que guárdalo dentro.
We're on the motorway, so put it inside.
— Piku (2015)
Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.
And now we're in a mess that we have to fix together.
— Anora (2024)
Ahora estamos en el suelo, escuchando a Beethoven.
Now we are on the ground, listening to Beethoven.
— El hombre de la tierra (2007)
We are in the garden.
Estamos ansiosos de saber de ustedes.
We look forward to hearing from you.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Aquí ni siquiera estamos en la misma habitación.
We're not even in the same room here.
— Una batalla tras otra (2025)
Estamos muy orgullosos de tu trayectoria, tía Lucia.
We are very proud of your career, Aunt Lucia.
— Doña Clara (2016)
Estamos en buena forma, saludables y podemos pelear.
We are in good shape, healthy, and ready to fight.
— Los falsificadores (2007)
Podría decirse que estamos en movimiento.
You could say we are on the move.
Y estamos de muy, muy mala leche.
And we're in a really, really bad mood.
— El club de la lucha (1999)
Estamos involucrados en una difícil tarea.
We are involved in a difficult task.
We are worried.
We're back on the streets.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Ya no estamos en la oficina, Bradley.
We're not in the office anymore, Bradley.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
We are awake.
Pero en este momento lo que importa es que estamos juntas de nuevo.
But right now what matters is that we're together again.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Estamos entrando en la nebulosa Mutara.
We are entering the Mutara nebula.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Estamos todos intentando ayudar a Xiaolou.
We’re all trying to help Xiaolou.
— Adiós a mi concubina (1993)
Estamos desperdiciando tiempo precioso.
We're wasting precious time.
Estamos molestando a la maestra.
We are bothering the teacher.
¿No ves que estamos armando una linda escena?
Can't you see we're making a lovely scene?
— La gran juerga (1966)
Estamos consolando a su madre.
We are comforting his mother.
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
We're running out of time!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Estamos viviendo con nuestro tío.
We are living with our uncle.
Estamos calculando los beneficios.
We are calculating the benefits.
We're having breakfast inside.
Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear.
We are living in the age of nuclear energy.
¿Por qué estamos volando en una formación tan cerrada?
Why are we flying in such a tight formation?
— Guerreros del viento (1984)
Se quejaba de cómo estamos llevando la guerra.
He was complaining about how we are conducting the war.
— Oppenheimer (2023)
Señor Belkin, estamos transfiriendo el dinero.
Mr. Belkin, we are transferring the money.
— Hermano 2 (2000)
Estamos cometiendo un gran error.
We’re making a big mistake.
Sólo estamos llevando granos, señor.
We are only carrying grain, sir.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
We’re watching you.
Estamos vendiendo zumo de naranja.
We are selling orange juice.
Has estado muy sospechoso últimamente, por eso te estamos cuidando.
You've been acting very suspicious lately, that's why we're keeping an eye on you.
— Your Name. (2016)
Seguimos y seguimos ¿Alguien sabe para qué estamos viviendo?
We keep going and going. Does anyone know what we're living for?
— Moulin Rouge (2001)
Bueno, pero nosotros te estamos ayudando, ¿no?
Well, but we're helping you, right?
— Los lunes al sol (2002)
Estamos planeando un viaje a Nueva York.
We are planning a trip to New York.
Estamos llegando a la estación.
We're arriving at the station.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Estamos siendo muy pacientes con esta situación complicada.
We are being very patient with this complicated situation.
Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.
We're saying this to keep them alive; we don't want them to be a target.
— El viento que agita la cebada (2006)
We are watching TV.
Estamos decorando la sala de conferencias.
We are decorating the conference room.
We are studying French.
We're starving.
We are dying one by one.
Estamos viviendo tiempos que pasarán a la historia.
We are living through times that will go down in history.
— El tambor de hojalata (1979)
Estamos planeando ir a Australia para nuestra luna de miel.
We’re planning to go to Australia for our honeymoon.
Estamos discutiendo con los vecinos.
We are discussing this with the neighbors.
Todos estamos aquí haciendo lo mejor que podemos.
We are all here doing the best we can.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
We are having lunch.
Estamos leyendo el mismo libro para el club de lectura.
We are reading the same book for the book club.
Y estamos pescando tan deprisa que no pasa nada si faltas un día.
And we’re fishing so fast that it doesn’t matter if you miss a day.
We are making progress.
We are writing.
¿Crees que estamos haciéndolo bien?
Do you think we're doing it right?
Estamos reuniendo madera, y hierro.
We’re gathering wood and iron.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.
We’re spending a lot of time writing letters by hand.
Te estamos diciendo la verdad.
We are telling you the truth.
Estamos considerando el llevar a padre y madre a Atami.
We are considering bringing the father and mother to Atami.
— Cuentos de Tokio (1953)
Aún estamos pagando por los errores de mi hijo.
We are still paying for my son's mistakes.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Por fin estamos consiguiendo algo.
We're finally getting somewhere.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Estamos practicando el karaoke para esta noche.
We're practicing karaoke for tonight.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Hace diez días que estamos caminando.
We've been walking for ten days.
— La sociedad de la nieve (2023)
Estamos ahorrando para construir una nueva casa.
We're saving up to build a new house.
Estamos preparando la audiencia de mañana, sí.
We’re preparing for tomorrow’s hearing, yes.
— Argentina 1985 (2022)
Pero, por favor, lo único que estamos pidiendo es posponer el inicio del juicio.
But please, all we're asking is to postpone the start of the trial.
— Argentina 1985 (2022)
Nos parece que estamos mejorando con cada ensayo del grupo.
We feel that we are improving with each group rehearsal.
¿Por qué no estamos todos cantando?
Why aren't we all singing?
Estamos analizando los resultados de la encuesta.
We are analyzing the survey results.
We are watching you.
Estamos reuniendo frases y sus traducciones en otras lenguas.
We are gathering phrases and their translations in other languages.
Estamos fastidiando al profesor.
We're bothering the teacher.
Como no conocemos a mucha gente en Hong Kong, siempre le estamos molestando.
Since we don’t know many people in Hong Kong, we’re always bothering him.
— Deseo, peligro (2007)
We are blinking.
We are wasting water.
Lo siento, pero estamos cerrando.
Sorry, but we're closing down.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Estamos recolectando oraciones con sus traducciones en distintos idiomas.
We are collecting sentences with their translations in different languages.
¿Por qué estamos reduciendo la velocidad?
Why are we slowing down?
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Aún no ha salido, pero estamos encontrando cosas.
It's not out yet, but we're finding things.
— Hunting Season (2025)
Estamos disfrutando de nuestras vacaciones.
We're enjoying our vacation.
Estamos corriendo al mismo tiempo.
We're running at the same time.
Costa, me oyes, estamos saliendo ya.
Costa, can you hear me? We're leaving right now.
— También la lluvia (2011)
Creo que estamos cayendo en una emboscada.
I think we're walking into an ambush.
Solo les estamos pidiendo que nos ayuden durante unas pocas horas.
We’re only asking them to help us for a few hours.
Estamos recolectando oraciones y sus traducciones en otros idiomas.
We are collecting prayers and their translations in other languages.
No tiene nada que ver con el tema que estamos considerando.
It has nothing to do with the topic we are considering.
Estamos creando una escultura de amor.
We are creating a sculpture of love.
— El síndrome asténico (1989)
Estamos cavando un pozo en el patio.
We are digging a well in the yard.
Sí, y estamos revisando nuestra política de empleo.
Yes, and we are reviewing our employment policy.
Estamos organizando una fiesta sorpresa para el cumpleaños de mamá.
We are organizing a surprise party for Mom's birthday.
Todavía estamos practicando para la celebración de la Confirmación.
We are still practicing for the Confirmation celebration.
— La cinta blanca (2009)
¡Vlad te estamos recibiendo, dinos!
Vlad, we can hear you. Go ahead!
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Estamos volviendo después de mucho tiempo.
We are returning after a long time.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ahora estamos luchando contra un enemigo invisible.
We are now fighting against an invisible enemy.
— El imperio de las sombras (2016)
We're listening to music.
Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.
We are close to waking up when we dream that we are dreaming.
Solo le estamos pidiendo que nos ayude durante unas pocas horas.
We're only asking you to help us for a few hours.
Estamos llamando a la Policía.
We're calling the police.
¿Entiendes lo que te estamos diciendo?
Do you understand what we're telling you?
— Atrápame si puedes (2002)
Diremos que estamos escribiendo una obra.
We'll say that we're writing a play.
— La vida de los otros (2006)
No creo que a él le importe demasiado, porque siempre estamos discutiendo.
I don't think he cares too much, because we're always arguing.
— Comer, beber, amar (1994)
Aquí no estamos ayudando a nadie.
We’re not helping anyone here.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
La estamos criando como Dios manda, ¿sí o no?
We're raising her the way you're supposed to, aren't we?
— La historia oficial (1985)
¿Estás diciendo que estamos soñando juntos?
Are you saying we're dreaming together?
— El viento se levanta (2013)
Estamos organizando un equipo y vamos por ti.
We're putting together a team and we're coming for you.
Estamos dándole pecho a nuestros bebés.
We are breastfeeding our babies.
Nosotros estamos trabajando duro en el campo hoy.
We are working hard in the field today.
Estamos considerando mudarnos a otra ciudad por trabajo.
We are considering moving to another city for work.
We’re still investigating.
Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.
We're all in the gutter, but some of us are looking at the stars.