nosotros estamos

El agua está muy sucia o estamos muy lejos.

The water is very dirty, or we are very far away.

— Las diabólicas (1955)

Aún no estamos allí.

We’re not there yet.

Estamos en peligro.

We are in danger.

Me gusta el uniforme, porque eso quiere decir que estamos otra vez juntos.

I like the uniform, because it means we're together again.

— La piel que habito (2011)

Estamos de luna de miel.

We're on our honeymoon.

Estamos tan contentos de que estés aquí.

We're so glad you're here.

— La asistenta (2025)

Ya ve lo ocupados que estamos.

You can see how busy we are.

— El hundimiento (2004)

Estamos encantados con nuestra estancia en París.

We are delighted with our stay in Paris.

No, ¡estamos agradecidos!

No, we are grateful!

— El tiempo contigo (2019)

Estamos en el banco.

We are at the bank.

Ahí estamos.

There we are.

— Titanic (1997)

Estamos con usted, señor.

We are with you, sir.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Estamos dispuestos a ayudarte.

We are willing to help you.

Estamos exactamente la misma situación.

We are in exactly the same situation.

— Un simple accidente (2025)

En cada boda de sus hijas, estamos ahí para animar la fiesta.

At each of our daughters' weddings, we are there to liven up the party.

— 3 Idiots (2009)

Estamos casi allí.

We're almost there.

Estamos de su lado.

We are on your side.

Estamos encantados.

We are delighted.

Estamos bajo sus órdenes.

We are under your orders.

Estamos en el campo.

We are in the countryside.

Mira donde estamos.

Look where we are.

— Reservoir Dogs (1992)

Lula, por mí, estamos en paz.

Lula, as far as I'm concerned, we're at peace.

— Carandiru (2003)

Estamos ricos.

We're rich.

— Estación central de Brasil (1998)

Estamos los dos en la misma clase.

We are both in the same class.

Estamos emocionados por tener estudiantes de Kendo extranjeros en Osaka.

We are excited to have international Kendo students in Osaka.

Ya te dije, es solo reemplazar una bombilla y estamos de regreso.

I already told you, it's just a matter of replacing a light bulb and we're back.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Estamos en la misma clase.

We are in the same class.

Nosotros estamos escondidos.

We are hiding.

Estamos afuera.

We are outside.

Estamos de vuelta.

We're back.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Estamos muy orgullosos de ti por todo lo que lograste.

We are very proud of you for everything you have achieved.

Tú sabes lo ocupados que estamos.

You know how busy we are.

Estamos en el jardín.

We are in the garden.

Los humanos estamos hechos a base de carbón.

Humans are made of coal.

Estamos a favor de su plan.

We support your plan.

Cuando estamos cerca el uno del otro, mi corazón se siente bien.

When we are close to each other, my heart feels good.

— Super 30 (2019)

Estamos ahora en los Estados Unidos!

We are now in the United States!

— Mother Night (1996)

Estamos libres, ¿no es genial?

We're free, isn't that great?

— Mañana empieza todo (2016)

Estamos demasiado alto!

We're too high!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estamos muy orgullosos de él.

We are very proud of him.

Estamos en el mismo equipo.

We are on the same team.

Estamos a mano ahora.

We're even now.

— Una mujer fantástica (2017)

Sin embargo, estamos de vuelta.

However, we are back.

— La cinta blanca (2009)

Estamos contentos de estar aquí.

We are happy to be here.

Estamos metidos en algo siniestro.

We're involved in something sinister.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Como verán, estamos en mitad de la estación.

As you can see, we're in the middle of the season.

— Tesis (1996)

Estamos fuera.

We're outside.

— El salario del miedo (1953)

Estamos cerca del objetivo.

We're close to the goal.

— Máquina de guerra (2026)

Estamos al corriente, no podemos hacer nada.

We're all caught up, so there's nothing we can do.

— [REC] (2007)

Deben estar seguros de que estamos sentados.

They must be sure that we are seated.

— Super 30 (2019)

Estamos listas para ayudar.

We’re ready to help.

Estamos dentro.

We're in.

Estamos más cerca del otro lado.

We are closer to the other side.

Mamá, ¡estamos hambrientos como lobos!

Mom, we're starving!

— El síndrome asténico (1989)

Estamos en el mundo del espectáculo.

We are in the world of entertainment.

— Laurence Anyways (2012)

Estamos a miércoles.

It's Wednesday.

Estamos hartos.

We’re fed up.

Estamos contigo.

We are with you.

Oye, estamos en el hotel de enfrente con tu nuevo novio.

Hey, we're at the hotel across the street with your new boyfriend.

— Zeta (2026)

Estamos separados.

We're separated.

Sí, ya estamos casi.

Yes, we're almost there.

— Oh Boy (2012)

Así que no pregunten por qué estamos tan débiles y vencidos.

So don't ask why we are so weak and defeated.

— स्वदेस (2004)

Brock, estamos en el piano.

Brock, we're at the piano.

— Titanic (1997)

No, estamos hechos.

No, we're done.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya no estamos en la oficina, Bradley.

We're not in the office anymore, Bradley.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Estamos en buena forma, saludables y podemos pelear.

We are in good shape, healthy, and ready to fight.

— Los falsificadores (2007)

Estamos un poco cortos de libros.

We are a bit short on books.

— Super 30 (2019)

Estamos genial.

We're doing great.

Mi esposa y yo estamos muy enfermos.

My wife and I are very sick.

Estamos por encima de las nubes.

We’re above the clouds.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estamos en marcha y funcionando, como dicen ellos.

We're up and running, as they say.

— Hermano 2 (2000)

Ahora estamos libres, pero tenemos una reunión en media hora.

We're free now, but we have a meeting in half an hour.

Así que estamos a mano.

So we're even.

Estamos cortos de dinero.

We're short on money.

Estamos sin balas.

We're out of bullets.

Estamos en una ciudad, puedes hacer lo que quieras.

We're in a city, you can do whatever you want.

— La vida es bella (1997)

Estamos arriba.

We are up.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Aún estamos con las ruedas.

We're still working on the wheels.

— La vida es bella (1997)

Estamos unidos el uno al otro por una profunda amistad.

We are bound to each other by a deep friendship.

Está perfecto así como estamos ahora.

It's perfect the way we are now.

— La gran juerga (1966)

Esta noche estamos cansadas.

We are tired tonight.

— Las diabólicas (1955)

Podría decirse que estamos en movimiento.

You could say we are on the move.

Sólo estamos nosotros.

It's just us.

— El botín (2026)

Estamos orgullosas de nuestro padre.

We are proud of our father.

Estamos en el ático, puede que haya una salida.

We're in the attic, there might be a way out.

— [REC] (2007)

Estamos iguales.

We are equal.

Estamos cómodos.

We are comfortable.

— Crazy Rich Asians (2018)

Estamos sobre ellos.

We're right on top of them.

— El canto del lobo (2019)

Conoce la situación en la que estamos metidos, ¿no?

You know the situation we're in, right?

— The Chaser (2008)

Estamos atascados.

We're stuck.

— Greenland 2 (2026)

Estamos en contacto.

We're in touch.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Qué bien estamos.

We're doing so well.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estamos preocupados.

We are worried.

Estamos desorientados.

We are disoriented.

Creo que estamos cerca de resolver este problema.

I think we're close to solving this problem.

Si no estamos en clase llámame Rainer.

If we're not in class, call me Rainer.

— La ola (2008)

Vasco, estamos acá.

Vasco, we're here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Goro, estamos por aquí.

Goro, we're over here.

— Tampopo (1985)

Estamos de acuerdo en que necesitas un pasaporte falso.

We agree that you need a fake passport.

— El agente secreto (2025)

Estamos en una situación sumamente rara, ¿no, Jefe Clifford Robertson?

We’re in an extremely unusual situation, aren’t we, Chief Clifford Robertson?

— Los muertos no mueren (2019)

Estamos atrasados, Boris Ivanovich.

We are running late, Boris Ivanovich.

— Guardianes de la noche (2004)

Pero estamos solas.

But we are alone.

— Lindas y letales (2026)

Estamos en mitad de la noche.

It's the middle of the night.

Entonces, estamos en paz.

So, we're even.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Estamos destrozados.

We are devastated.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Toda ayuda es bienvenida cuando estamos en una situación difícil.

Any help is welcome when we are in a difficult situation.

Pero no estamos en el escenario.

But we're not on the stage.

— Adiós a mi concubina (1993)

Estamos a treinta minutos.

We're thirty minutes away.

Estamos involucrados en una difícil tarea.

We are involved in a difficult task.

Sí, Serge, todavía estamos fuera del juzgado en Grenoble.

Yes, Serge, we're still outside the courthouse in Grenoble.

— Anatomía de una caída (2023)

Estamos de camino.

We are on our way.

Sé dónde estamos.

I know where we are.

Estamos sólo tú y yo.

It's just you and me.

— Black Phone 2 (2025)

Estamos avergonzados de haber vuelto solos.

We are ashamed of having come back alone.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Estamos muy felices por ustedes.

We are very happy for you.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estamos en el aire.

We are on the air.

Estamos con prisa.

We're in a hurry.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estamos registrados.

We are registered.

— Guardianes del día (2006)

Estamos en plena primavera.

We're in the middle of spring.

Viejo, tenemos muy buen material y estamos muy cerca.

Dude, we have some really good stuff and we're very close.

— Anaconda (2025)

Si estás en necesidad, estamos de pie.

If you are in need, we are standing with you.

— Gully Boy (2019)

Ahora estamos a mano.

Now we are even.

— El secreto de sus ojos (2009)

Estamos de mal humor?

Are we in a bad mood?

— El tiempo contigo (2019)

Estamos tan orgullosos de ti.

We are so proud of you.

Estamos encantados de ayudaros.

We are happy to help you.

Mirá cómo estamos.

Look at how we are.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estamos en el bosque.

We are in the forest.

Harvey, estamos al aire.

Harvey, we're on air.

— Jungla de cristal (1988)

Estamos condenados.

We are doomed.

Y si no estamos por aquí, volverá a suceder.

And if we aren't around, it will happen again.

— हैदर (2014)

Valerka, estamos de juerga.

Valerka, we're having a party.

— Quieto, muere, resucita (1990)

De todas maneras, ya no estamos emparentados legalmente.

In any case, we are no longer legally related.

— Despedidas (2008)

Estamos casi seguros que fue el muchacho que escapó del laboratorio.

We are almost certain that it was the boy who escaped from the laboratory.

— Akira (1988)

Cora, estamos en la cocina.

Cora, we’re in the kitchen.

— Do Not Enter (2026)

Estamos acá.

We are here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estamos de tu lado.

We're on your side.

Estamos todas muy asustadas.

We are all very scared.

Aquí es donde estamos.

This is where we are.

— El último emperador (1987)

Estamos muy orgullosos de Tomás.

We are very proud of Tomás.

Estamos en el centro.

We are in the center.

Pero en este momento lo que importa es que estamos juntas de nuevo.

But right now what matters is that we're together again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Estamos rodeados de zombis.

We’re surrounded by zombies.

O tú o yo estamos equivocados.

Either you or I are wrong.

Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.

And now we're in a mess that we have to fix together.

— Anora (2024)

Paras de beber ahora mismo, ¿estamos?

Stop drinking right now, okay?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estamos agradecidos por el legado musical que él dejó.

We are grateful for the musical legacy he left behind.

Ahora estamos en el suelo, escuchando a Beethoven.

Now we are on the ground, listening to Beethoven.

— El hombre de la Tierra (2007)

Porque estamos lo bastante cerca como para verlo.

Because we're close enough to see it.

Estamos en el mismo bando.

We are on the same side.

Ya casi estamos.

We're almost there.

— The Chaser (2008)

Estamos a la espera de un encuentro emocionante hoy.

We are looking forward to an exciting match today.

— Dangal (2016)

Y estamos de muy, muy mala leche.

And we're in a really, really bad mood.

— El club de la lucha (1999)

Estamos seguras que su corazón te acompaña.

We are sure that his heart is with you.

No estoy segura de donde estamos.

I'm not sure where we are.

— Secret Sunshine (2007)

Estamos mejor que el año pasado, eso es innegable.

We are better than last year, that's undeniable.

Estamos frente a frente como Dios manda.

We're face-to-face, just as God intended.

— La princesa prometida (1987)

Estamos cerca ahora, el hospital está aquí.

We are close now; the hospital is here.

— Super 30 (2019)

Todavía estamos a tiempo de cambiar de planes si prefieres.

We still have time to change plans if you prefer.

Estamos al borde de la guerra.

We are on the brink of war.

Estamos limitados a una pequeña parte de nuestras funciones.

We are limited to a small part of our functions.

— Ghost in the Shell (1995)

Ahora estamos enfadados.

Now we are angry.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Estamos demasiado cerca del punto de impacto.

We are too close to the point of impact.

— Akira (1988)

Estamos bien, ¿verdad?

We're doing well, right?

— Decision to Leave (2022)

Estamos en el mismo lado.

We are on the same side.

Estamos a medio camino de Boston.

We’re halfway to Boston.

Voy a decirles que estamos preparadas.

I’m going to tell them that we’re ready.

Y estamos realmente solas.

And we are truly alone.

— The Dreadful (2026)

Estamos contentos de que vengas.

We're glad you're coming.

También nosotras estamos invitadas.

We’re invited too.

Estamos tristes.

We are sad.

Estamos cerca.

We are close.

— Greenland 2 (2026)

Estamos por acá, querido.

We're over here, dear.

— Wicked (2024)

Estamos al habla.

We're in touch.

Estamos listas para la cena.

We’re ready for dinner.

Una locura es seguir como estamos.

It's madness to continue as we are.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sí, estamos disponibles.

Yes, we are available.

— La gran belleza (2013)

Aquí ni siquiera estamos en la misma habitación.

We're not even in the same room here.

— Una batalla tras otra (2025)

Estamos nerviosas aquí.

We're nervous here.

— Leviatán (2014)

Si lo estamos, la vida es un sueño.

If we are, life is a dream.

Estamos hechos el uno para el otro.

We are made for each other.

— La dolce vita (1960)

Estamos en un restaurante elegante.

We are in an elegant restaurant.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero ya no estamos en la escuela.

But we're not in school anymore.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Aún estamos a tiempo.

We still have time.

Sé que estamos destinados a estar juntos.

I know we are meant to be together.

Mi esposa y yo estamos separados.

My wife and I are separated.

De la vuelta, que estamos de reparaciones.

We'll be right back, we're doing repairs.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Estamos por rodar.

We're about to start filming.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Bueno, aquí estamos.

Well, here we are.

— Victoria (2015)

No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.

We are not only hungry, but we also suffer from thirst.

Por supuesto que lo estamos.

Of course we are.

— Perfectos desconocidos (2016)

Estamos llamando de vuelta al gerente.

We're calling the manager back.

Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.

We're saying this to keep them alive; we don't want them to be a target.

— El viento que agita la cebada (2006)

Por favor, estamos grabando.

Please, we're recording.

— Una segunda madre (2015)

Estamos pensando en comprar muebles nuevos.

We are thinking of buying new furniture.

Estamos ayudando a ese serpiente.

We are helping that snake.

— Zootrópolis 2 (2025)

No estamos discutiendo.

We’re not arguing.

Ya estamos actuando.

We're already taking action.

— Eternity (2025)

Te estamos observando.

We’re watching you.

No creo que a él le importe demasiado, porque siempre estamos discutiendo.

I don't think he cares too much, because we're always arguing.

— Comer, beber, amar (1994)

Estamos volviendo después de mucho tiempo.

We are returning after a long time.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bien, ahora estamos negociando.

Okay, now we're negotiating.

— La asistenta (2025)

Estamos consolando a su madre.

We are comforting his mother.

Estamos cazando fantasmas.

We are hunting ghosts.

— La dolce vita (1960)

Estamos ensayando una obra nueva.

We are rehearsing a new play.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Estamos salvando a nuestro amigo.

We are saving our friend.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estamos matando a un dios.

We are killing a god.

— La princesa Mononoke (1997)

Estamos filmando.

We're filming.

— Titanic (1997)

Estamos cenando, acabamos de llegar.

We're having dinner; we just arrived.

— Volver (2006)

Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear.

We are living in the age of nuclear energy.

Estamos entrando en un nuevo milenio.

We are entering a new millennium.

— Laurence Anyways (2012)

Le estamos observando.

We are observing him.

Les estamos observando.

We are watching them.

Nos parece que estamos mejorando con cada ensayo del grupo.

We feel that we are improving with each group rehearsal.

Estamos planeando un viaje a Nueva York.

We are planning a trip to New York.

Se quejaba de cómo estamos llevando la guerra.

He was complaining about how we are conducting the war.

— Oppenheimer (2023)

Estamos escuchando música, ¿y tú?

We're listening to music, what about you?

Estamos bromeando, hijo.

We're just kidding, son.

— El maquinista (2004)

Estamos almorzando aquí.

We’re having lunch here.

Señor Belkin, estamos transfiriendo el dinero.

Mr. Belkin, we are transferring the money.

— Hermano 2 (2000)

Sólo estamos echando un vistazo.

We're just taking a look.

Dime Stepanovich, ¿por qué estamos luchando?

Tell me, Stepanovich, what are we fighting for?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Estamos horneando en la cocina.

We're baking in the kitchen.

Estamos comenzando un poco tarde.

We're starting a little late.

— El espíritu de la colmena (1973)

Estamos practicando el karaoke para esta noche.

We're practicing karaoke for tonight.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es más realista que la película que estamos rodando.

It's more realistic than the movie we're filming.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Estamos vendiendo zumo de naranja.

We are selling orange juice.

Estamos intentando mantenerlo recto.

We're trying to keep it straight.

Estamos comprobando la toma.

We are checking the intake.

— Laurence Anyways (2012)

Estamos protegiendo al país.

We are protecting the country.

— Dil se.. (1998)

Estamos caminando en círculos hace tres horas.

We've been walking in circles for three hours.

— Arco (2025)

Estamos parpadeando.

We are blinking.

No estamos dando marcha atrás.

We are not backing down.

— Sisu (2022)

Estamos viviendo tiempos muy difíciles a nivel mundial.

We are living in very difficult times worldwide.

Estamos disfrutando de nuestras vacaciones.

We're enjoying our vacation.

Estamos pensando en ir a Estrómboli este verano.

We are thinking about going to Stromboli this summer.

— Fue la mano de Dios (2021)

No estamos pidiendo una donación.

We’re not asking for a donation.

Estamos abriendo el martes.

We’re opening on Tuesday.

— Intocable (2011)

Estamos bajando.

We're going down.

— Moonrise Kingdom (2012)

No estamos durmiendo.

We aren't sleeping.

Estamos volando sobre el Pacífico.

We are flying over the Pacific.

Estamos reuniendo frases y sus traducciones en otras lenguas.

We are gathering phrases and their translations in other languages.

Los estamos acabando.

We're finishing them.

— Malcolm X (1992)

Estamos llorando.

We are crying.

Estamos durmiendo.

We are sleeping.

— Drácula (2025)

Estamos fastidiando al profesor.

We're bothering the teacher.

Nosotros estamos caminando por el parque.

We are walking through the park.

No grites en la calle, estamos dando un espectáculo.

Don't shout in the street; we're making a spectacle of ourselves.

Estamos bebiendo jugo de uva y banana.

We are drinking grape and banana juice.

La estamos reparando.

We are repairing it.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Estamos luchando con los mismos problemas.

We are struggling with the same problems.

— El Capitán (2018)

Estamos empezando a conocernos mejor.

We are starting to get to know each other better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Todos estamos aquí haciendo lo mejor que podemos.

We are all here doing the best we can.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Pero solo estamos empezando.

But we're only just getting started.

— La piel que habito (2011)

Saben todo lo que estamos diciendo.

They know everything we're saying.

— Open Your Eyes (1997)

Estamos ladrando como perros.

We're barking like dogs.

Estamos decorando la sala de clases.

We are decorating the classroom.

Estamos ensayando.

We are rehearsing.

— El médico de Budapest (2020)

Le estamos dando a la señorita Laughlin una carrera por su dinero.

We're giving Miss Laughlin a run for her money.

— The Running Man (2025)

Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.

We’re spending a lot of time writing letters by hand.

Estamos pescando, aléjate.

We're fishing; stay away.

— Pinocho (2019)

Estamos enviando un helicóptero.

We are sending a helicopter.

— Как я провёл этим летом (2010)

Le estamos vigilando.

We’re keeping an eye on him.

Estamos ganando.

We're winning.

— La vida es bella (1997)

Estamos desayunando.

We're having breakfast.

— Sin conexión (2025)

Estamos escuchando.

We are listening.

— Moonrise Kingdom (2012)

No estamos escribiendo una obra.

We are not writing a play.

— La vida de los otros (2006)

Estamos conversando.

We are talking.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Estamos siendo groseros con su madre.

We are being rude to his mother.

— Broker (2022)

Aún no ha salido, pero estamos encontrando cosas.

It's not out yet, but we're finding things.

— Hunting Season (2025)

Estamos muriendo de hambre.

We're starving.

Estamos cerrando.

We are closing.

— Una batalla tras otra (2025)

Estamos analizando los resultados de la encuesta.

We are analyzing the survey results.

Ahora estamos luchando contra un enemigo invisible.

We are now fighting against an invisible enemy.

— El imperio de las sombras (2016)

Hace diez días que estamos caminando.

We've been walking for ten days.

— La sociedad de la nieve (2023)

No tiene nada que ver con el tema que estamos considerando.

It has nothing to do with the topic we are considering.

Estamos horneando una deliciosa torta.

We're baking a delicious cake.

Estamos cuidando una casa.

We're house-sitting.

Nosotros la estamos pasando muy, muy bien.

We're having a really, really good time.

— La gran belleza (2013)

Os estamos observando.

We are watching you.

Aún estamos pagando por los errores de mi hijo.

We are still paying for my son's mistakes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La frustración está ahí y ambos estamos lidiando con ella.

The frustration is there and we're both dealing with it.

— Anatomía de una caída (2023)

Copiado, Dragón, estamos preparando nuestra bomba.

Copied, Dragon, we're preparing our bomb.

— Avatar (2009)

Estamos desperdiciando combustible.

We’re wasting fuel.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Para qué estamos viviendo?

What are we living for?

— Moulin Rouge (2001)

Estamos investigando el asesinato de Tom Jackson.

We are investigating Tom Jackson's murder.

Estamos soñando, Josué.

We're dreaming, Joshua.

— La vida es bella (1997)

Estamos atravesando una época rara.

We are going through a strange time.

— Reservoir Dogs (1992)

Estamos recogiendo.

We're packing up.

— El hundimiento (2004)

Te estamos diciendo la verdad.

We are telling you the truth.

Seguimos y seguimos ¿Alguien sabe para qué estamos viviendo?

We keep going and going. Does anyone know what we're living for?

— Moulin Rouge (2001)

Estamos llamando a la Policía.

We're calling the police.

Estamos dibujando animales.

We are drawing animals.

Estamos pensando en celebrar la Navidad en Nochebuena.

We're thinking of celebrating Christmas on Christmas Eve.

No estamos peleando.

We’re not fighting.

Estamos ayudando a Tom.

We are helping Tom.

Estamos respirando aire puro.

We are breathing fresh air.

Te estamos limpiando el suelo con los vestidos.

We're cleaning the floor with the dresses.

— La dolce vita (1960)

Diste la impresión de que estamos usando trucos de abogados.

You gave the impression that we are using lawyer tricks.

— Algunos hombres buenos (1992)

Estamos evitando a Tom.

We're avoiding Tom.

Estamos volando.

We are flying.

La estamos avergonzando.

We’re embarrassing her.

Estamos considerando mudarnos a otra ciudad por trabajo.

We are considering moving to another city for work.

Estamos revisando nuestros buzones.

We are checking our mailboxes.

Siempre estamos causando molestias.

We are always causing trouble.

— Comer, beber, amar (1994)

Estamos cavando un pozo en el patio.

We are digging a well in the yard.

Ahora estamos empezando a divertirnos.

Now we're starting to have fun.

— Ciudad de Dios (2002)

Estamos bebiendo.

We are drinking.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Bueno, pero nosotros te estamos ayudando, ¿no?

Well, but we're helping you, right?

— Los lunes al sol (2002)

Estamos saliendo.

We're leaving.

— Mañana empieza todo (2016)

Estamos manejando muy rápido porque no hay límites de velocidad.

We are driving very fast because there are no speed limits.

— La diva (1981)

Estamos transfiriendo su llamada.

We are transferring your call.

— Turno de noche (2026)

Cliff, estamos llamando la atención.

Cliff, we're drawing attention.

— Los muertos no mueren (2019)

Estamos cenando afuera.

We're having dinner outside.

Estamos agregando ejemplos en berebere.

We are adding examples in Berber.

Estamos leyendo.

We are reading.

Estamos entrando en la nebulosa Mutara.

We are entering the Mutara nebula.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No te estamos molestando, espero.

I hope we're not bothering you.

Les estamos dando una oportunidad.

We are giving them a chance.

— Broker (2022)

Y fíjate, estamos charlando lo más bien.

And look, we're having a great chat.

De hecho, estamos acelerando.

In fact, we're speeding up.

— Titanic (1997)

Estamos planeando un viaje a Japón para el próximo año.

We are planning a trip to Japan for next year.

Estamos escribiendo.

We are writing.

Estamos molestando a la maestra.

We are bothering the teacher.

Estamos gateando como bebés.

We're crawling like babies.

Estamos alardeando sobre nuestro nuevo bote.

We're bragging about our new boat.

Estamos todos esperando por ti aquí afuera.

We're all waiting for you out here.

— Good bye, Lenin! (2003)

Hemos estado juntos durante cuatro meses, pero no sé si estamos saliendo.

We've been together for four months, but I don't know if we're dating.

— Aún estoy aquí (2024)

Sólo estamos conociendo la región.

We are just getting to know the region.

— Bacurau (2019)

Estamos observando.

We are watching.

Estamos hirviendo agua.

We are boiling water.

Estamos cortando la madera.

We are cutting the wood.

Estamos comenzando adelante.

We are starting forward.

— Doña Clara (2016)

Estamos organizando un equipo y vamos por ti.

We're putting together a team and we're coming for you.

Solo estamos bailando.

We're just dancing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero, de todas maneras, estamos dejando este lugar.

But we are leaving this place anyway.

— La cinta blanca (2009)

No existe un tipo así aún, pero Io estamos creando.

There isn't a type like that yet, but we are creating it.

— El conformista (1971)

Estamos vendiendo todo.

We're selling everything.

Bien, estamos filmando.

Okay, we're filming.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Creo que estamos cayendo en una emboscada.

I think we're walking into an ambush.

Bien, Brock, estamos bajando por el casco.

Okay, Brock, we're going down the hull.

— Titanic (1997)

Por fin estamos consiguiendo algo.

We're finally getting somewhere.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Pero estamos robando de todos modos.

But we're stealing anyway.

— The Host (2006)

Estamos viendo la tele.

We are watching TV.

Estamos progresando.

We are making progress.

Creo que estamos ganando.

I think we're winning.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Estamos calculando los beneficios.

We are calculating the benefits.

Estamos sudando en la calor.

We're sweating in the heat.

Estamos viviendo tiempos difíciles.

We are living in difficult times.

Estamos recolectando oraciones y sus traducciones en otros idiomas.

We are collecting prayers and their translations in other languages.

Estamos discutiendo con los vecinos.

We are discussing this with the neighbors.

Estamos estudiando francés.

We are studying French.

Estamos pensando en comprar un coche nuevo.

We're thinking about buying a new car.

Estamos bailando.

We are dancing.

No puede ser, estamos bromeando, somos amigos.

No way, we're just kidding, we're friends.

— Un simple accidente (2025)

Te estamos vigilando.

We're watching you.

No estamos salvando al mundo.

We are not saving the world.

— Ahora me ves 3 (2025)

Diremos que estamos escribiendo una obra.

We'll say that we're writing a play.

— La vida de los otros (2006)

La estamos pasando bien.

We are having a good time.

Porque estamos compitiendo.

Because we’re competing.

— Senna (2010)

Estamos ensayando, ¿de acuerdo?

We're rehearsing, okay?

— El club de los poetas muertos (1989)

En Chicago estamos recogiendo firmas.

We are collecting signatures in Chicago.

— Oppenheimer (2023)

Le estamos arruinando.

We're ruining him.

— Andrei Rublev (1966)

Estamos meditando.

We are meditating.

Estamos flotando en círculos.

We're floating in circles.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Para evitar que un enemigo haga lo que estamos intentando.

To prevent an enemy from doing what we are trying to do.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Estamos cenando.

We are having dinner.

Eso es lo que estamos intentando averiguar.

That's what we're trying to find out.

Estamos ahorrando para construir una nueva casa.

We're saving up to build a new house.

Como no conocemos a mucha gente en Hongkong, siempre le estamos molestando.

Since we don't know many people in Hong Kong, we're always bothering them.

— Deseo, peligro (2007)

Les estamos vigilando.

We’re keeping an eye on them.

Estamos trepando la palmera.

We are climbing the palm tree.

Estamos ganando el juego.

We are winning the game.

— El hombre sin pasado (2010)

Estamos plantando semillas.

We are planting seeds.

Estamos desayunando adentro.

We're having breakfast inside.

Estamos escuchando música.

We're listening to music.

Estamos bromeando.

We're joking.

— Mañana empieza todo (2016)

No podemos ignorar las señales de alerta que estamos recibiendo.

We cannot ignore the warning signs we are receiving.

Ya estamos saliendo.

We're already leaving.

— Whiplash (2014)

Antes de que destruya lo que estamos criando.

Before it destroys what we're raising.

Estamos cerrando la tienda.

We are closing the store.

— La diva (1981)