No podemos

We can’t; we’re unable to., We’re not allowed to; we don’t have permission to.

→ no
phrase Uncommon #11,359
We can’t; we’re unable to. Says that we lack the ability or means to do something.
SP: No podemos ir en coche porque no tenemos uno.
EN: We can’t go by car because we don’t have one.

¿No podemos conseguir más?

Can’t we get more?

— Intocable (2011)

¡No podemos aceptar eso!

We can't accept that!

— Funny Games (1997)

¡No podemos seguir haciendo así!

We can’t keep doing things this way!

¿No podemos conseguir a alguien más?

Can't we get someone else?

— Crazy Rich Asians (2018)

¡No podemos dejarle así!

We can't leave him like that!

— El experimento (2001)

¿No podemos hacer algo para que te olvides del gran jefe?

Can't we do something to help you forget about the big boss?

— American Gangster (2007)

¡No podemos quedarnos aquí un mes!

We can't stay here for a month!

— El síndrome asténico (1989)

¡No podemos pararlo!

We can’t stop him!

— ¡Vivir! (1994)

¡No podemos posponerlo!

We can't put it off!

— Victoria (2015)

¿No podemos ir a un hospital?

Can't we go to a hospital?

— Shelter: El Protector (2026)

¿No podemos ser simplemente amigos?

Can't we just be friends?

¿No podemos encontrar una solución?

Can't we find a solution?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿No podemos seguir viéndonos mientras sigo trabajando?

Can't we keep seeing each other while I'm still working?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿No podemos acabar esto?

Can't we finish this?

— Psicosis (1960)

¿No podemos arreglar esto?

Can't we fix this?

— Такси-блюз (1990)

¡No podemos pelear en coordinación!

We can't fight in coordination!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿No podemos hacer otra cosa?

Can't we do something else?

— La ola (2008)

¡No podemos permitirlo!

We can't allow it!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡No podemos moverlo!

We can't move it!

— Akira (1988)

¿No podemos crear un archivo de prostitutas?

Can't we create a file of prostitutes?

— Intocable (2011)

¡No podemos hacer eso!

We can't do that!

— Las flores de la guerra (2011)

¡No podemos maniobrar!

We can't maneuver!

— Guerreros del viento (1984)

¿No podemos romperlo?

Can't we break it?

¡No podemos regresar a esa iglesia!

We can't go back to that church!

— La bruja (2016)

¡No podemos salir!

We can’t go out!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿No podemos hacer nada, o sí?

There's nothing we can do, is there?

— El viento que agita la cebada (2006)

¿No podemos empezar de nuevo?

Can't we start over?

¿No podemos simplemente llevarlo sobre el risco?

Can't we just carry it over the cliff?

— Kajaki (2014)

¿No podemos mantener esto entre nosotros?

Can't we keep this between us?

¡No podemos quedarnos sentados!

We can't just sit around!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿No podemos salir de aquí?

Can't we get out of here?

— Corre Lola, corre (1998)

¡No podemos luchar!

We can't fight!

— Acantilado rojo (2008)

¿No podemos hablar de esto el sábado?

Can't we talk about this on Saturday?

— Picnic (1955)

¿No podemos vivir todos en paz, como Dios quiere para nosotros?

Can't we all live in peace, as God wants us to?

— Drácula (2025)

¡No podemos pelear contra Mordor e Isengard!

We can't fight against Mordor and Isengard!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿No podemos conocernos en el parque?

Can't we meet in the park?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿No podemos solucionar esto?

Can't we fix this?

phrase Rare #29,144
We’re not allowed to; we don’t have permission to. Used to say that something is prohibited or that permission has not been granted.
SP: No podemos aparcar aquí; está prohibido.
EN: We’re not allowed to park here; it’s prohibited.

¡No podemos dejar morir a nuestra raza!

We can’t let our people die out!

— La princesa Mononoke (1997)

¡No podemos disparar!

We can't shoot!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¡No podemos entrar!

We can't get in!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿No podemos solamente ir?

Can't we just go?

¿No podemos discutir esto?

Can't we discuss this?

¿No podemos divertirnos?

Can't we have fun?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¡No podemos perder esto!

We can't lose this!

— RRR (2022)

¡No podemos hacer esto, es uno de nosotros!

We can't do this, he's one of us!

— El viento que agita la cebada (2006)

¡No podemos permitirle ir más lejos, sin importar lo que cueste!

We can't let him go any further, no matter what it takes!

— Akira (1988)

¿No podemos abrir la ventana cinco minutos?

Can't we open the window for five minutes?

— Delicatessen (1991)

¿No podemos despedir a Tom?

Can't we fire Tom?

¿No podemos servir algo que no inventé?

Can't we serve something I didn't make up?

— Ratatouille (2007)

¿No podemos conducir por aquí?

Can't we drive through here?

— Victoria (2015)