We can’t; we’re unable to., We’re not allowed to; we don’t have permission to.
¡No podemos seguir haciendo así!
We can’t keep doing things this way!
¿No podemos hacer algo para que te olvides del gran jefe?
Can't we do something to help you forget about the big boss?
— American Gangster (2007)
¡No podemos dejar morir a nuestra raza!
We can’t let our people die out!
— La princesa Mononoke (1997)
Can't we just go?
Can't we discuss this?
¡No podemos hacer esto, es uno de nosotros!
We can't do this, he's one of us!
— El viento que agita la cebada (2006)
¡No podemos permitirle ir más lejos, sin importar lo que cueste!
We can't let him go any further, no matter what it takes!
— Akira (1988)
¿No podemos abrir la ventana cinco minutos?
Can't we open the window for five minutes?
— Delicatessen (1991)