el peso

Estoy muy preocupado por mi peso.

I'm very worried about my weight.

No se olvide de preguntar sobre su peso.

Don't forget to ask about their weight.

— Intocable (2011)

Me quita un gran peso de encima.

It takes a huge weight off my shoulders.

Ahora que he perdido peso, quepo en este vestido.

Now that I’ve lost weight, I fit into this dress.

No hay peso en la historia.

The story lacks weight.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Señor, su hija tiene bajo peso.

Sir, your daughter is underweight.

— Dangal (2016)

En el desierto, el agua vale su peso en oro.

In the desert, water is worth its weight in gold.

Perdiste peso.

You lost weight.

No llevan ni la mitad de peso y ya habrán pasado el puente.

They're not carrying even half the weight and they'll have already crossed the bridge.

— El salario del miedo (1953)

Has cogido peso, ¿verdad?

You've gained weight, haven't you?

Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.

If you put too much weight in this box, it will explode.

Pensaba vender este trozo de desierto por su peso en oro.

I was thinking of selling this piece of desert for its weight in gold.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Su humilde actitud hacia un funcionario de poco peso como yo, me dejó atónito.

His humble attitude towards a low-ranking official like myself left me astonished.

— Vivir (1952)

Me preocupa mi peso.

I'm concerned about my weight.

Tom perdió peso.

Tom lost weight.

Ella le aconsejó que perdiera peso.

She advised him to lose weight.

Debe de tener mucho peso para ti.

It must mean a lot to you.

— Scream 7 (2026)

Pierde peso.

Lose weight.

Su peso, señora.

Your weight, ma'am.

— Ágora (2009)

Sigues perdiendo peso.

You're still losing weight.

— Avatar (2009)

Siento un gran peso en el pecho.

I feel a great weight in my chest.

— El castillo ambulante (2004)

Ella ha perdido peso.

She has lost weight.

Tom ha perdido peso.

Tom has lost weight.

He ganado peso.

I've gained weight.

He perdido peso, me quedé en una isla dos días.

I've lost weight, I stayed on an island for two days.

— Porco Rosso (1992)

Has ganado peso.

You've gained weight.

No lo sé, así que dime y sácate ese peso de encima.

I don't know, so tell me and get that weight off your shoulders.

— Dos hermanas (2003)

El hielo se romperá bajo nuestro peso.

The ice will break under our weight.

Ya he perdido la esperanza de que ella pierda peso.

I've already given up hope that she'll lose weight.

Sienta la moneda en ella, su peso.

Feel the coin in it, its weight.

— Núremberg (2025)

Debo haber perdido peso.

I must have lost weight.

Hasta que pierdas peso, no tendrás ningún chico.

Until you lose weight, you won't get any boys.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La caja se rompió debido al peso de la carga.

The box broke due to the weight of the load.

Estoy muy preocupada por mi peso.

I'm very worried about my weight.

No quiero que vivas con este peso encima.

I don't want you to live with this weight on your shoulders.

— Asesinos (2015)

Esto vale su peso en oro.

This is worth its weight in gold.

Quiero perder un poco de peso.

I want to lose a little weight.

El director está perdiendo peso.

The director is losing weight.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Tom bajó un montón de peso.

Tom lost a lot of weight.

Últimamente he perdido peso.

I've lost weight lately.

Tom no quiere comer tarta porque no quiere ganar más peso.

Tom doesn't want to eat cake because he doesn't want to gain any more weight.

Tomiko adivinó mi peso.

Tomiko guessed my weight.

Un hombre así vale su peso en oro en estos tiempos.

A man like that is worth his weight in gold these days.

— El Capitán (2018)

Perdóname por obligarte a llevar este peso.

Forgive me for forcing you to carry this burden.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Bueno, me quitas un gran peso de encima.

Well, you've taken a huge weight off my shoulders.

— F1 la película (2025)

Me he bebido mi peso en SunnyD y tengo que irme ya.

I've drunk my weight in SunnyD and I have to go now.

— Juno (2007)

Tom ha perdido mucho peso.

Tom has lost a lot of weight.

Él le aconsejó que perdiera peso.

He advised her to lose weight.

Tiene que comprarse unos pantalones porque perdió peso.

She needs to buy some pants because she lost weight.

Su novia perdió peso.

His girlfriend lost weight.

Has ganado peso, ¿verdad?

You've gained weight, haven't you?

La dieta de Tom hizo que perdiera peso.

Tom's diet made him lose weight.

Tom miente sobre su peso.

Tom lies about his weight.

Gané peso.

I gained weight.

— Delicatessen (1991)

No podía traer a todos, porque era demasiado peso.

I couldn't bring everyone, because it was too much weight.

— Moonrise Kingdom (2012)

Has cogido peso.

You've gained weight.

Wey, yo gano peso, pero mis tetas no!

Dude, I'm gaining weight, but my boobs aren't!

— ¡Que te den profe! (2013)

Aún no puedes apoyar todo el peso.

You still can't put your full weight on it.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Has perdido peso.

You've lost weight.