they give; they provide, to give; to cause, to do; to go for
Te lo dan por tres noches, pero las luces corren por tu cuenta.
They give it to you for three nights, but the lights are on you.
— La gran belleza (2013)
Esto sólo se lo dan las mujeres a los hombres.
This is something only women give to men.
— La linterna roja (1991)
Todos los que sobreviven dan la misma descripción.
All those who survive give the same description.
Dan recompensa por tu captura.
There is a reward for your capture.
Sigan las instrucciones que se dan en la emisión.
Follow the instructions given in the broadcast.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Los rublos no dan para mucho hoy en día.
Rubles don't go very far these days.
— The Internship (2026)
Guardo la droga como me la dan.
I store the drug the way they give it to me.
— El profesional (Léon) (1994)
¿Cuánto dan de propina en España?
How much do people tip in Spain?