ellos dan

Las vacas nos dan leche y las gallinas, huevos.

Cows give us milk and hens give us eggs.

Y te lo dan.

And they give it to you.

— Los lunes al sol (2002)

Pero, en el colegio ya nos dan inglés.

But we already have English at school.

— O Som ao Redor (2012)

Y luego los soldados que nos dan el horario.

And then there are the soldiers who give us the schedule.

— La vida es bella (1997)

Los manzanos dan bellas flores.

Apple trees produce beautiful flowers.

Bien, mira a ver si dan para un guiso.

Okay, see if they're enough for a stew.

— El laberinto del fauno (2006)

Dan ese programa semana por medio.

They broadcast that program every other week.

Tres de las habitaciones dan a la calle.

Three of the rooms face the street.

Dan vueltas y vueltas.

They go round and round.

— Ahora me ves 3 (2025)

Nos dan un segundo?

Can you give us a second?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

En ese cine siempre dan buenas películas.

That cinema always shows good movies.

Son fuerzas que dan forma a nuestra vida.

They are forces that shape our lives.

Las abejas nos dan miel.

Bees give us honey.

Cualquier cosa que tengan si se la pides, te la dan.

If you ask them for anything they have, they will give it to you.

— También la lluvia (2011)

Hay mucha gente a la que le interesan los coches, pero a mí no me dan más.

A lot of people are interested in cars, but I don't really care about them.

Estos calcetines no dan de sí cuando se lavan.

These socks don’t stretch out when washed.

Si me lo dan, no lo rechazo.

If they give it to me, I won't turn it down.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Los periodistas dan noticias sin confirmar si son ciertas o falsas.

Journalists report news without verifying whether it is true or false.

Las pesadillas dan miedo.

Nightmares are scary.

Ciertos alimentos dan sed.

Certain foods make you thirsty.

Es uno de esos días en los que dan ganas de quedarse en la cama.

It’s one of those days when you feel like staying in bed.

No dan mucho a cambio.

They don't give much in return.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Las ventanas de mi apartamento dan con el sur, así que es super caliente.

The windows of my apartment face south, so it’s super hot.

Dan un mundo unido y en paz.

They give a united and peaceful world.

Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.

The same causes do not always produce the same effects.

Los seres queridos nos dan fuerza en los momentos más oscuros.

Loved ones give us strength in the darkest moments.

Tom y Mary dan lecciones de piano a niños.

Tom and Mary give piano lessons to children.

Sus críticas siempre dan en el blanco y eso incomoda a mucha gente.

His criticisms are always spot on, and that makes a lot of people uncomfortable.

Bueno, no dan mucho miedo.

Well, they're not very scary.

— Mi vecino Totoro (1988)

Hasta dan ganas de vomitar.

It even makes you want to vomit.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Las montañas rusas dan miedo.

Roller coasters are scary.

Se os dan bien los niños.

You’re good with children.

Las vacas nos dan la leche.

Cows give us milk.

Muchos curas dan sus sermones en la iglesia.

Many priests give their sermons in church.

Las mujeres dan a luz y los hombres no.

Women give birth and men do not.

Dan rodeos, por millas y millas.

They go around in circles, for miles and miles.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Porque no la dan en el Mapletown.

Because they aren't showing it at the Mapletown.

— American Splendor (2003)

No dan nada.

They give nothing.

Todos los que sobreviven dan la misma descripción.

All those who survive give the same description.

Los narcóticos dan las mejores posibilidades.

Narcotics give the best chances.

Son unos hijos de perra que dan miedo, eso es lo que son.

They're scary sons of bitches, that's what they are.

— Hunting Season (2025)

Y dan comida gratis.

And they give away free food.

— P.K. (Peekay) (2014)

Peces como esos dan mala suerte.

Fish like those bring bad luck.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Ahora, directamente nos dan una cita.

Now, they give us an appointment directly.

— Taxi Express (1998)

Las patatas dan mucho juego.

Potatoes offer a lot of possibilities.

Los peligros dan sabor a una aventura.

Dangers add spice to an adventure.

Los ingleses se dan la mano para saludar.

The English shake hands to greet each other.

En el ejército no dan clases de diplomacia, para que usted sepa.

They don't teach diplomacy in the army, just so you know.

— Akira (1988)

A veces dan ganas de matarte.

Sometimes you feel like killing yourself.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Las vacas nos dan leche.

Cows give us milk.

A veces, las preguntas nos dan más información que las respuestas.

Sometimes, questions give us more information than answers.

Los plátanos dan energía.

Bananas provide energy.

Si es que se lo dan.

If they give it to him/her at all.

— El botín (2026)

Los Judíos dan miedo, ¿no?

Jews are scary, aren't they?

— Jojo Rabbit (2019)

Recibirán una recompensa si dan información sobre ellos.

They will receive a reward if they provide information about them.

— RRR (2022)

Estos bichos dan asco, ¿qué comerán?

These bugs are disgusting—I wonder what they eat?

— El espinazo del diablo (2001)

Dan vueltas, millas y millas de más.

They go around, miles and miles more.

Algunas tiendas dan un descuento.

Some stores offer a discount.

Nada más a veces se dan las cosas así.

It's just that sometimes things happen like this.

Esto sólo se lo dan las mujeres a los hombres.

This is something only women give to men.

— La linterna roja (1991)

Los rublos no dan para mucho hoy en día.

Rubles don't go very far these days.

— The Internship (2026)

Las vacas dan leche.

Cows give milk.