Ya no

no longer; not anymore

→ ya
phrase Uncommon #17,275
no longer; not anymore Used to say that something has stopped or is no longer true.
SP: Ya no vivo allí.
EN: I don't live there anymore.

¿Ya no te duele?

Does it not hurt anymore?

¿Ya no duele?

Does it not hurt anymore?

— El Extraño (2016)

¿Ya no queréis más ayuda de Inglaterra, primo?

You don't want any more help from England, cousin?

— Enrique V (1989)

¡Ya no te queda!

You’re out of it!

— Turno de noche (2026)

¿Ya no me quieres?

Don't you love me anymore?

— La vida de Adèle (2013)

¿Ya no lo creía?

Didn’t he believe it anymore?

— El médico de Budapest (2020)

¿Ya no somos amigos?

Are we not friends anymore?

— Bajocero (2021)

¿Ya no lees nuestro diario?

Don't you read our newspaper anymore?

— Doña Clara (2016)

¿Ya no saludas a un oficial cuando sale?

Don't you salute an officer anymore when he leaves?

— Algunos hombres buenos (1992)

¡Ya no soy su vasallo!

I'm not his vassal anymore!

— Los visitantes (1993)

¡Ya no aguanto más!

I can't take it anymore!

— Chicago (2002)

¡Ya no confío nada en ti!

I don't trust you at all anymore!

— Hierro 3 (2004)

¡Ya no!

Not anymore!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Ya no estás aquí?

Aren't you here anymore?

— TRON: Ares (2025)

¡Ya no cuento con esto!

I can't count on this anymore!

— El chico y la garza (2023)

¿Ya no vive más aquí?

Doesn’t he live here anymore?

— Despedidas (2008)

¿Ya no están juntos?

Are they not together anymore?

¿Ya no puedes hablar?

Can't you speak anymore?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¡Ya no te necesito!

I don't need you anymore!

— Moulin Rouge (2001)

¡Ya no tienes que ser la chica del sol!

You don’t have to be the girl of the sun anymore!

— El tiempo contigo (2019)

¿Ya no te sientes tan segura, verdad?

You don't feel so sure of yourself anymore, do you?

— Chicago (2002)

¿Ya no vas a ir?

Aren’t you going anymore?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¡Ya no discutan!

Stop arguing!

— Guardianes del día (2006)

¿Ya no está soplando el viento?

Has the wind stopped blowing?

— El viento se levanta (2013)