Yap.Town

mas

but; however, more, but, but / however

m a s → más
adverb Common #5,076
but; however Conjunction meaning “but/however.” Less common in everyday speech than “pero.” Not to be confused with “más” (with accent) meaning “more.”
SP: Quería ir, mas no tenía tiempo.
EN: I wanted to go, but I didn’t have time.
Forms of más
másmas

Mucho mas alegre que Bach, ¿cierto, Leonardo?

Much more cheerful than Bach, right, Leonardo?

— A primera vista (2014)

Diez días mas.

Ten more days.

— Malcolm X (1992)

Tom y María nos dijeron que no lo harían mas.

Tom and María told us they wouldn't do it anymore.

Algunos días mas que otros.

Some days more than others.

— A primera vista (2014)

Esa puede hacer todo mas cálido.

That can make everything warmer.

— Laurence Anyways (2012)

Hasta el mas mínimo detalle.

Even the tiniest detail.

— Madre (Madeo) (2009)

Esta es una competencia donde se corre mas rapido que los demás.

This is a race where you run faster than everyone else.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tal vez sería mas fácil si lo estuviera.

Perhaps it would be easier if it were.

— El hombre de la Tierra (2007)

Vamos a tener más sobre esto mas adelante.

We'll have more on this later.

Un poco mas, si, un poco mas.

A little more, yes, a little more.

— A primera vista (2014)

Lo mas lejos posible, por favor.

As far away as possible, please.

— Mommy (2014)

Ese es el número, llamen para saber mas.

That is the number; call to find out more.

— A primera vista (2014)

Los hombres mas valientes aquí son Vince y el cabo.

The bravest men here are Vince and the corporal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cantas tu número, ¡lo mas fuerte que puedes!

Sing your number, as loudly as you can!

— Malcolm X (1992)

No saldré mas a jugar.

I won't go out to play anymore.

— Ip Man (2008)

Era el ataque mas grande de los últimos tiempos.

It was the biggest attack in recent times.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Pero no te odio, si llegara a odiarte no me quedaría nadie mas en el mundo.

But I don't hate you; if I ever hated you, there would be no one else left in the world for me.

— El hombre sin pasado (2010)

Tiene algunas líneas mas.

It has a few more lines.

— Perfect Blue (1998)

Mas abajo.

Further down.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lo llamaré si pienso en algo mas.

I'll call you if I think of anything else.

Así todo será mas claro.

This way everything will be clearer.

— El hombre sin pasado (2010)

Jala mas duro.

Pull harder.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Vamos a ver de una vez quien es el mas fuerte.

Let's see once and for all who is the strongest.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me aseguraré que no le moleste mas.

I’ll make sure I don’t bother you anymore.

— Madre (Madeo) (2009)

Nada pueden hacer los doctores mas que dar más píldoras.

There's nothing doctors can do but give more pills.

— Control (2007)

No peleen mas.

Stop fighting.

— Ip Man (2008)

A quién quieres mas?

Who do you love more?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Los mas viejos primero.

The oldest first.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si, pero volveré lo mas pronto que pueda para verte.

Yes, but I'll come back as soon as I can to see you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No pude ser mas clara!

I couldn't have been clearer!

— Mommy (2014)

Sus piernas son mas bonitas.

Her legs are prettier.

— Madre (Madeo) (2009)

Nadie mas que Ud. cree en monstruos.

Nobody believes in monsters but you.

Lo mas horroroso es que no todos regresarán.

The most horrifying thing is that not everyone will return.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Nunca le vi comer mas que tallarines en el almuerzo.

I never saw him eat anything but noodles for lunch.

— Vivir (1952)

No, estaremos mas seguros.

No, we'll be safer.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Argentina queda cada vez mas lejos para mí.

Argentina feels increasingly far away to me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero hay algo mas aterrador que un tigre.

But there is something more terrifying than a tiger.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y sin mas, les presento al Hermano Ministro Malcolm.

And without further ado, I present to you Brother Minister Malcolm.

— Malcolm X (1992)

Nada mas.

Nothing else.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mas o menos hace una semana.

About a week ago.

— Laurence Anyways (2012)

Crees que eres el mas cool.

You think you're the coolest.

Una hora mas o menos, no más.

About an hour, no more.

— París, je t'aime (2006)

Tomas no debería llorar mas.

Tomas shouldn’t cry anymore.

Quiero una mascota mas grande.

I want a bigger pet.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tienen acceso a los lugares mas seguros del mundo.

They have access to the safest places in the world.

No aguanto mas.

I can't take it anymore.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ya no aguanto mas hacer este trabajo en esa biblioteca.

I can't stand doing this job in that library anymore.

— A primera vista (2014)

Hagamos esto lo mas rápido posible.

Let's do this as quickly as possible.

— El hombre sin pasado (2010)

Si hubiera sido mas rápido en ese último movimiento.

If only I had been faster on that last move.

Obtuve la idea de mi mas grande ídolo.

I got the idea from my greatest idol.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Tocando desde una distancia cada vez mas lejana.

Playing from an ever-greater distance.

— Control (2007)

Tienes el coraje para correr mas rapido que una bala?

Do you have the courage to run faster than a bullet?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estoy cansado ya no puedo mas.

I'm tired; I can't go on anymore.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Cuanto más chica la ciudad, mas estrecho el pensamiento.

The smaller the city, the narrower the thinking.

— Masaan (2015)

No va a hacer nada mas que hacer un discurso.

He's not going to do anything other than give a speech.

— Malcolm X (1992)

Mas allá está el más allá.

Beyond lies the beyond.

— La gran belleza (2013)

Siempre pensé que podríamos vivir un poquito mas.

I always thought we could live a little longer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Me hace sentir mas cerca de él.

It makes me feel closer to him.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Soy el mas valiente de alrededor.

I am the bravest one around.

— O Auto da Compadecida (2000)

No, no se vayan, esperen un poco mas.

No, don't leave; wait a little longer.

— A primera vista (2014)

En un día realmente malo, y mañana sera mas difícil.

It's a really bad day, and tomorrow will be even harder.

— Train to Busan (2016)

Hazlo mas fácil para ti.

Make it easier for you.

— Hellfire (2026)

Ni siquiera puedo verte una vez mas antes de separarnos.

I can't even see you one more time before we part ways.

— Una historia china de fantasmas (1987)

La niña no le sonríe a nadie mas que a Emily.

The girl doesn't smile at anyone but Emily.

Tus acciones serían mas perjudiciales que útiles.

Your actions would be more harmful than helpful.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

determiner Rare #25,252
more This is the form without an accent; it’s usually written as “más”.
SP: Quiero mas agua, por favor.
EN: I want more water, please.
Forms of más
másmas

Una pregunta mas.

One more question.

— A primera vista (2014)

Necesitamos mas vasos.

We need more glasses.

— Volver (2006)

Vas a estar aquí mas tiempo que yo.

You're going to be here longer than I am.

— Malcolm X (1992)

No mas canciones para mí.

No more songs for me.

— Perfect Blue (1998)

Porque soy un hombre y no tengo mas remedio que serlo.

Because I am a man, and I have no choice but to be one.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mas discípulos.

More disciples.

— Ip Man (2008)

Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.

A life without love has absolutely no meaning.

No habrán mas negociaciones.

There will be no more negotiations.

— El hombre sin pasado (2010)

No nos queda mas remedio que esperar.

We have no choice but to wait.

La vaca no quiere dar mas leche esta terca como nunca.

The cow doesn't want to give any more milk; she's more stubborn than ever.

— O Auto da Compadecida (2000)

No mas trabajo por tu culpa.

No more work because of you.

— Mommy (2014)

Mas toques.

More touches.

— Ip Man (2008)

conjunction Rare #35,168
but More formal/literary than "pero"; in modern Spanish it’s often written with an accent ("más") when it means "more."
SP: Quise llamarte, mas no tuve tiempo.
EN: I wanted to call you, but I didn’t have time.

Mas ellos vendrán aquí mañana.

But they will come here tomorrow.

Mas, ¿el teatro?

But what about the theater?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Mas te vale estar listo para cumplir tu promesa con la Señora.

You'd better be ready to keep your promise to the Lady.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas, usted es culpable de todo.

But you are guilty of everything.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mas a pesar de tu astucia, no tienes sabiduría.

But despite your cunning, you lack wisdom.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

He pedido ayuda en una casa, mas no me han abierto.

I asked for help at a house, but they didn't open the door for me.

— Pinocho (2019)

Ya no lucharé mas.

I will not fight anymore.

— Ip Man (2008)

pronoun Rare #38,030
but / however Conjunction (formal/literary). Often interchangeable with “pero” in meaning.
SP: Quise llamarte, mas no tuve tiempo.
EN: I wanted to call you, but I didn’t have time.
Forms of más
másmas

Debes comenzar a buscar a alguien mas.

You should start looking for someone else.

Soy un siervo por los cuernos de alguien mas?

Am I a servant by someone else's horns?

Se acabó mi bebida, voy por mas.

My drink is finished; I'm going to get some more.

— A primera vista (2014)

Algo mas?

Anything else?

Tenemos que poner nuestra mente en algo mas.

We need to put our minds to something else.

— Perfect Blue (1998)

Tienen gran interés en esta competencia ¿Qué mas podemos decirles?

They have a great interest in this competition. What else can we tell them?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

adverb Rare #44,674
but Less common than "pero"; often used in more formal or literary Spanish.
SP: Quise llamarte, mas no tenía tu número.
EN: I wanted to call you, but I didn't have your number.

Respira mas fuerte que en el ensayo.

Breathe harder than you did during rehearsal.

— Perfect Blue (1998)

No me hagas la vida aun mas difícil.

Don't make my life even harder.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nunca mas vuelvas, mamá.

Never come back, Mom.

— Madre (Madeo) (2009)

Desde ese momento no pudiste tener hijos nunca mas.

From that moment on you were never able to have children again.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Sounds similar to

más ˈm a s las l a s mis m i s vas ˈb a s gas ˈɡ a s das ˈd a s jazz ˈʝ a s