darle

El gobierno quiso darle la casa a los pobres.

The government wanted to give the house to the poor.

— ¡Vivir! (1994)

Bueno, a darle.

Alright, let's get to it.

— Algunos hombres buenos (1992)

No soy el capataz de uno de tus molinos a quien puedas darle órdenes.

I am not the foreman of one of your mills to whom you can give orders.

— Titanic (1997)

Después dejamos de darle importancia.

Then we stopped giving it importance.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.

I would like to give him a present for his birthday.

Y darle una mano de pintura.

And give it a coat of paint.

— ¡Vivir! (1994)

Había que darle de comer al águila con la mano.

The eagle had to be fed by hand.

Vinieron muchos a tratar de darle una buena lección.

Many came to try to teach him a good lesson.

— Tigre y dragón (2000)

No necesita darle cuerda.

It doesn't need to be wound up.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si esta es la recompensa que te ofrece, quizá deberías darle la espalda.

If this is the reward he's offering you, maybe you should turn your back on him.

— Oppenheimer (2023)

Creí que su padre debía darle su nombre.

I thought his father should have given him his name.

Creo que voy a darle un tiempo a Cristiane, viejo.

I think I'm going to give Cristiane some space, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No puedes solo darle cereal.

You can’t just give him cereal.

— Una segunda madre (2015)

Darle nuevas de la muerte de su amado hijo sería muy imprudente.

Giving her news of the death of her beloved son would be very imprudent.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Deberíamos darle a Davo un merecido aplauso.

We should give Davo a well-deserved round of applause.

— Ágora (2009)

Excelencia, debo darle una mala noticia.

Your Excellency, I must give you some bad news.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Lo único que podemos darle a una niña hambrienta es agua.

The only thing we can give a hungry girl is water.

— RRR (2022)

Nos vamos hoy a Yunyang a darle una paliza a un tipo.

Today we're going to Yunyang to beat a guy up.

— Naturaleza muerta (2006)

Debe darle vergüenza.

He should be ashamed.

— Devdas (2002)

Hay que darle una lección.

We need to teach him a lesson.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tenía pensado darle analgésicos, pero no me parece necesario.

I was planning to give him painkillers, but I don't think it's necessary.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Necesito darle la chapa a alguien para librarme.

I need to talk someone's ear off to get out of it.

— Open Your Eyes (1997)

Vamos a darle un empujón.

Let's give it a push.

— Как я провёл этим летом (2010)

Naomi trata de darle la vuelta a Geeta.

Naomi tries to turn Geeta around.

— Dangal (2016)

Mamá quiere darle su aprobación.

Mom wants to give her approval.

— Doña Clara (2016)

Lo visité hace algunos días, esperando darle la comunión, pero dormía.

I visited him a few days ago, hoping to give him Communion, but he was asleep.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tengo que darle crédito a Chantal.

I have to give Chantal credit.

— ¡Que te den profe! (2013)

Deja de darle conversación y sácalo.

Stop engaging him in conversation and get him out.

— Dil se.. (1998)

Debes darle fruta, comida.

You must give him fruit, food.

— Una segunda madre (2015)

No voy a darle a los nazis el placer de sentirme avergonzado de estar vivo.

I am not going to give the Nazis the pleasure of feeling ashamed to be alive.

— Los falsificadores (2007)

Podemos darle donde más le duele.

We can hit him where it hurts the most.

— Ágora (2009)

Supongo que simplemente no podía parar de darle la lata.

I suppose I just couldn't stop pestering him.

— Chicago (2002)

Tom no me dijo a quién tengo que darle esto.

Tom didn't tell me who I have to give this to.

Si no la tienes, tengo que darle el puesto a otro.

If you don't have it, I have to give the position to someone else.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si sólo voy a darle los medicamentos a papá.

If I'm only going to give Dad the medicine.

— Piku (2015)

Creo que deberías darle tu número de teléfono a Tom.

I think you should give Tom your phone number.

Puedes darle ese boleto a cualquier persona que te guste.

You can give that ticket to anyone you like.

Déjeme darle tres dólares.

Let me give you three dollars.

— Marty Supreme (2025)

Tenemos que darle esto.

We have to give him this.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Se negó a darle la mano.

He refused to shake her hand.

Tú lo explicas tan bien, ¿puedes darle una demostración también?

You explain it so well, can you give a demonstration as well?

— 3 Idiots (2009)

Me está persiguiendo una tía y necesito darle la chapa para librarme de ella.

This woman is following me, and I need to talk her ear off to get rid of her.

— Open Your Eyes (1997)

No puedo, debo darle a Romerito sus lentes.

I can't, I have to give Romerito his glasses.

— Tropa de élite (2007)

Ve a darle un abrazo.

Go give him/her a hug.

— Jojo Rabbit (2019)

A darle una mitad de su vida, por decirlo de alguna manera.

To give him half of his life, so to speak.

— Psicosis (1960)

Debemos darle algo nuevo para publicar.

We need to give him something new to publish.

— Titanic (1997)

Tienes que darle un tiro al maldito perro.

You have to shoot that damn dog.

— Die My Love (2025)

Tom se olvidó de darle de comer a su perro anoche.

Tom forgot to feed his dog last night.

Tom y Mary no sabían cuánto dinero deberían darle a John.

Tom and Mary didn't know how much money they should give John.

No, la tomaste para no darle una paliza.

No, you took it so you wouldn't beat him up.

— The Running Man (2025)

Tuve que darle un poco de dinero a Tom.

I had to give Tom some money.

Voy a darle a mamá el choclo que recogí.

I'm going to give Mom the corn I picked.

— Mi vecino Totoro (1988)

Vamos a darle a esa zorra lo que se merece.

Let's give that bitch what she deserves.

— Malèna (2000)

Vas a darle la cinta?

Are you going to give him the tape?

— Impacto (1981)

Le dije que habían querido darle la mejor tripulación.

I told him they wanted to give him the best crew.

No hay que darle más vueltas.

There's no need to overthink it.

No puedes darle la culpa de todo esto a Tom.

You can't blame Tom for all of this.

Pero esto me ayudará a poder darle leche.

But this will help me to be able to give her milk.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Una cantidad suficiente para darle arroz y pastel a todos los niños en Japón.

Enough to give rice and cake to all the children in Japan.

— El viento se levanta (2013)

No quería darle dinero a Tom.

I didn't want to give Tom any money.

Tengo que darle heroína, pero necesito un contacto.

I need to give her heroin, but I need a contact.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.

His father can afford to give him a large allowance every month.

Debes darle otra oportunidad.

You should give him another chance.

Eso es todo lo que podemos darle.

That's all we can give you.

Ya lo que tenga que darle de comer esta noche.

I already know what I have to feed him tonight.

— Tumbbad (2018)

Deberías darle un buen ejemplo a tus hijos.

You should set a good example for your children.

Solo un niño humano puede darle ese nuevo nombre.

Only a human child can give him that new name.

Espero ver a mi amigo y darle la mano.

I hope to see my friend and shake his hand.

— Cadena perpetua (1994)

No quiero empezar a darle tortas.

I don't want to start hitting him/her.

A menos que quiera darle mala suerte a la novia.

Unless you want to bring the bride bad luck.

— Devdas (2002)

Pero puedes darle a Amelia su precioso bolso ahora.

But you can give Amelia her beautiful handbag now.

— The Running Man (2025)

Me gustaría darle la mano.

I’d like to shake his hand.

A ella no se le ocurría qué darle a los niños para la navidad.

She couldn’t think of what to give the children for Christmas.

Hubiera querido darle una opinión más realista sobre este asunto.

I would have liked to give him a more realistic opinion on this matter.

— Doña Clara (2016)

Uno siempre debería darle algo a los mendigos.

One should always give something to beggars.

Si escribes esto, déjame darle un vistazo.

If you write this, let me take a look.

— El hombre de la Tierra (2007)

Es hora de darle su baño a la americana.

It's time to give the American woman her bath.

Y darle rápido el dinero, siendo muy natural.

And give the money quickly, acting very natural.

— Broker (2022)

Quizá le di algo que tú nunca pudiste darle.

Maybe I gave him something you never could.

Podría darle mi número de teléfono.

I could give you my phone number.

Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary.

Tom had no intention of giving Mary a penny.

No sé qué darle de comer a mi perro.

I don't know what to feed my dog.

Además de darle su parte.

In addition to giving him his share.

— El hoyo (2019)

Debo darle una parte de mí mismo.

I must give him a part of myself.

Nada más darle una vuelta a la manzana.

Just walk around the block.

Una transfusión podría darle algo de tiempo.

A transfusion might buy him some time.

Y, si eso falla, puedes darle un puñetazo en la nariz.

And if that fails, you can punch him in the nose.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tom no quería darle su número de teléfono a Mary.

Tom didn’t want to give Mary his phone number.

Darle la espalda.

Turn your back on him.

— Intocable (2011)

Vamos, perezosa, ¿no puedes darle con más fuerza?

Come on, lazybones, can't you hit it harder?

— La historia interminable (1984)

Quizá podría darle más trabajo.

Perhaps I could give him more work.

— Perdición (1944)

Y ahora debes darle vida a mis hijos.

And now you must give life to my children.

No podemos solo darle una paliza al hombre.

We can't just beat the man up.

— Ne Zha (2019)

Quisiera darle esto.

I would like to give you this.

— Mommy (2014)

Solo tienes que darle un poco de ayuda.

You just need to give him a little help.

Señor, tengo que darle algo de información.

Sir, I need to give you some information.

Hay que darle tiempo al tiempo.

We have to give it time.

Todo lo que podemos darle ahora es justicia.

All we can give him now is justice.

Yo no pienso darle ninguna.

I don't plan to give her any.

— Hable con ella (2002)

Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver.

Well, I almost have time to give your father a quick look and come back.

— Todo sobre mi madre (1999)

Después de todo, no me importaría darle media docena de hijos.

After all, I wouldn't mind giving him half a dozen children.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No estoy seguro de querer darle esto a Tom.

I'm not sure I want to give this to Tom.

Padre, éste es mi amigo, tendrás que darle lo que él te pida.

Father, this is my friend; you'll have to give him whatever he asks for.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vamos a darle la vuelta.

Let's turn it around.

Deberías darle atención a tu bienestar.

You should pay attention to your well-being.

Tengo que darle una parte de mí.

I have to give him a part of me.

Nunca tuve la oportunidad de darle el mensaje a Tom.

I never had the opportunity to give Tom the message.

Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.

You can give the book to whoever wants it.

También tengo otra noticia fuerte que darle.

I also have another strong piece of news to give you.

Sólo un niño humano puede darle ese nombre nuevo.

Only a human child can give it that new name.

— La historia interminable (1984)

Tengo intención de darle un ordenador a mi hijo a final de mes.

I intend to give my son a computer at the end of the month.

Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.

Let me welcome you to Project Tatoeba.

Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.

All mothers have to breastfeed their children.

Me olvidé de darle de comer a mi perro.

I forgot to feed my dog.

Francamente, me gustaría ser capaz de darle algún consejo.

Frankly, I wish I could give you some advice.

— Fellini, ocho y medio (1963)

La reina fracasó en darle un heredero varón al rey.

The queen failed to give the king a male heir.

Asegúrate de darle a él una entrada para esta noche.

Make sure to give him a ticket for tonight.

— Marty Supreme (2025)

Debemos darle al mundo lo que tú tienes.

We must give the world what you have.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

En realidad, me gustaría darle un saludo corto ahora, mientras estoy aquí.

Actually, I'd like to give you a quick hello now, while I'm here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Por supuesto que tenía que darle la bienvenida a mi padrino de boda.

Of course I had to welcome my best man.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tuve que darle tiempo a Tom para pensarlo.

I had to give Tom time to think about it.

Para poder darle todo lo que ella se merece.

So I can give her everything she deserves.

He venido a darle mi informe.

I've come to give you my report.

— Las diabólicas (1955)

Por favor tía, ¿podemos darle nuestros regalos?

Auntie, please, can we give you our gifts?

— Fresas salvajes (1957)

Si ni siquiera te acuerdas de darle las medicinas a Liberty Bell.

You don't even remember to give Liberty Bell her medicine.

— Juno (2007)

Hay que darle una vuelta más a la llave.

We need to turn the key one more time.

Tom me vio darle algo de dinero a Mary.

Tom saw me give some money to Mary.

Vamos a darle.

Let's give it to him.

Dile a Chinki que debería darle a su papá un abrazo mágico.

Tell Chinki that she should give her dad a magic hug.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No olvides darle un beso de despedida a Tom.

Don't forget to give Tom a goodbye kiss.

Tom no podía pensar en ninguna razón para no darle el regalo a Mary.

Tom couldn't think of any reason not to give Mary the gift.

Creo que debemos darle a mi clienta tiempo para pensar.

I think we should give my client time to think.

— Eternity (2025)

Tom necesitaba un poco de dinero, así que me ofrecí a darle algo.

Tom needed some money, so I offered to give him some.

Tengo que darle este libro a María.

I have to give this book to Maria.

Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.

We regret to inform you that we cannot provide you with that information.

Debes darle las piedras.

You must give him the stones.

— El quinto elemento (1997)

Deberías darle más libertad a tu hijo.

You should give your son more freedom.

El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.

The boss is looking for someone to blame.

Tom no tuvo una oportunidad de darle su opinión a Mary.

Tom didn't have a chance to give Mary his opinion.

Es un trabajo duro, pero al menos, podré darle tiempo a las chicas.

It's hard work, but at least I'll be able to make time for the girls.

— Dangal (2016)

Puedes darle este boleto a quien sea que lo quiera.

You can give this ticket to anyone who wants it.

Él comenzó en los burdeles en Nueva Orleáns, aprendiendo a darle a las teclas.

He got his start in the brothels of New Orleans, learning to play the keys.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Déjeme darle un consejo.

Let me give you some advice.

Estaban por darle de baja por motivos de salud.

They were about to discharge him for health reasons.

Y darle la bienvenida al paraíso.

And welcome him to paradise.

— Hellfire (2026)

Él nunca tuvo comida suficiente para darle a otro.

He never had enough food to give to another.

Tenemos que darle la vuelta a esto.

We have to turn this around.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pintamos la puerta de rojo porque queríamos darle vida a la entrada.

We painted the door red because we wanted to liven up the entrance.

A gente como esta hay que darle una lección.

People like this need to be taught a lesson.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vamos a regar un poco y a darle una vuelta a los animales.

We're going to do some watering and check on the animals.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

A darle.

Let's do this.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pensaba que le iba a culpar y darle la espalda.

I thought he was going to blame her and turn his back on her.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.

I am unable to give you an immediate answer.

Tom quiso darle otra chance a Mary.

Tom wanted to give Mary another chance.

No debió darle agua.

He/She shouldn't have given him/her water.

— ¡Vivir! (1994)

Quizás podrías darle un trabajo a mi hermano.

Perhaps you could give my brother a job.

— Marty Supreme (2025)

Fui a darle un puñetazo y me rajó.

I went to punch him, and he slashed me.

— Mystic River (2003)

Y después de darle la medicina, ¿qué hicieron?

And after giving him the medicine, what did they do?

— Malèna (2000)

Y Ud. tiene que darle mi empleo.

And you have to give him my job.

Digamos que tendré que darle en los nudillos.

Let's just say I'll have to hit him in the knuckles.

— Perdición (1944)