to give something to someone, to do (an action), to hit, to give someone (a feeling or state)
Padre, éste es mi amigo, tendrás que darle lo que él te pida.
Father, this is my friend; you'll have to give him whatever he asks for.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
I would like to give him a present for his birthday.
No voy a darle a los nazis el placer de sentirme avergonzado de estar vivo.
I am not going to give the Nazis the pleasure of feeling ashamed to be alive.
— Los falsificadores (2007)
Me apunté mentalmente que debía darle una vuelta a aquella idea.
I made a mental note to give that idea some thought.
¿Puede darle esto cuando lo vea?
Could you give him this when you see him?
— Chungking Express (1994)
¿Cómo pudiste darle tu chica a ese?
How could you give your girl to that guy?
— Contra la pared (2004)
Señor, tengo que darle algo de información.
Sir, I need to give you some information.
Debemos darle algo nuevo para publicar.
We need to give him something new to publish.
— Titanic (1997)
¿Y podrías por favor darle un baño a Soo-kyung?
And could you please give Soo-kyung a bath?
— Broker (2022)
Si escribes esto, déjame darle un vistazo.
If you write this, let me take a look.
— El hombre de la tierra (2007)
Dile a Chinki que debería darle a su papá un abrazo mágico.
Tell Chinki that she should give her dad a magic hug.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Por supuesto que tenía que darle la bienvenida a mi padrino de boda.
Of course I had to welcome my best man.
— Crazy Rich Asians (2018)
Vamos a regar un poco y a darle una vuelta a los animales.
We're going to do some watering and check on the animals.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡¡Lo tendrían que poner en un póster en vez de darle la espalda!!
They should put it on a poster instead of turning their backs on it!!
— El hijo de la novia (2001)
Y, si eso falla, puedes darle un puñetazo en la nariz.
And if that fails, you can punch him in the nose.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Nos vamos hoy a Yunyang a darle una paliza a un tipo.
Today we're going to Yunyang to beat a guy up.
— Naturaleza muerta (2006)
¡Hay que darle una buena tunda cada sábado, como a la cabra de Sídorov!
He needs a good beating every Saturday, just like Sidorov’s goat!
— Andrei Rublev (1966)
Él comenzó en los burdeles en Nueva Orleans, aprendiendo a darle a las teclas.
He got his start in the brothels of New Orleans, learning to work the keys.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Tienen que darle duro y rápido a esos cabrones.
They have to hit those bastards hard and fast.
— Kajaki (2014)
Vergüenza debería de darle a tu patrón ser tan ignorante.
Your boss should be ashamed of being so ignorant.
— Pedro Páramo (2024)
Y ahora debes darle vida a mis hijos.
And now you must give life to my children.
Pintamos la puerta de rojo porque queríamos darle vida a la entrada.
We painted the door red because we wanted to liven up the entrance.
Estaban por darle de baja por motivos de salud.
They were about to discharge him for health reasons.
A menos que quiera darle mala suerte a la novia.
Unless you want to bring the bride bad luck.
— Devdas (2002)
No quise darle la alegría de ver a mi hija.
I didn’t want to give him the satisfaction of seeing my daughter.
— Nosotros los pobres (1948)
Supongo que simplemente no podía parar de darle la lata.
I suppose I just couldn't stop pestering him.
— Chicago (2002)