los sueños

Todos los sueños llevan al océano, chico.

All dreams lead to the ocean, boy.

Yo tenía otros sueños.

I had other dreams.

— Sólo se vive una vez (2011)

Nuestros sueños se hicieron realidad.

Our dreams came true.

Están lloviendo sueños.

Dreams are raining down.

— स्वदेस (2004)

Porque sus sueños no eran sólo sueños.

Because their dreams weren't just dreams.

— Black Phone 2 (2025)

Pero ahora sé que descansas en paz con tus pequeños, ingenuos sueños.

But now I know that you rest in peace with your small, naive dreams.

— Divorcio a la italiana (1961)

No puedes enterrar sueños de seis pies bajo tierra.

You can't bury dreams six feet under.

— Gully Boy (2019)

Sombríos han sido mis últimos sueños.

My last dreams have been gloomy.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esta noche he tenido unos sueños muy raros.

I had some very strange dreams last night.

Te veo en todos mis sueños.

I see you in all my dreams.

Felices sueños, Sr. Dallas.

Sweet dreams, Mr. Dallas.

— El quinto elemento (1997)

Vuestros sueños.

Your dreams.

— Casi famosos (2000)

Tienes tantos objetivos que nunca has terminado, sueños que nunca has seguido.

You have so many goals you've never finished, dreams you've never pursued.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Has hecho realidad todos mis sueños.

You have made all my dreams come true.

Sueños, sueños, sueños.

Dreams, dreams, dreams.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Solía soñar en grande, pero esos sueños parecen imposibles de lograr ahora.

I used to dream big, but those dreams seem impossible to achieve now.

Unos ojos pequeños con grandes sueños.

Small eyes with big dreams.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Ha destruido todos mis sueños.

He/She has destroyed all my dreams.

— Do You Thing (2001)

Tengo muchos sueños.

I have many dreams.

En las cosa de la vida hay sueños y deseos.

In the things of life, there are dreams and desires.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Buenas noches y lindos sueños.

Good night and sweet dreams.

— Victoria (2015)

La casa de mis sueños (mi mundo de sueños) te quiere a ti.

The house of my dreams (my dream world) wants you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Llenos de esperanzas y de sueños.

Full of hopes and dreams.

— Casi famosos (2000)

Algunos sueños son una ojeada al futuro.

Some dreams are a glimpse into the future.

Nos estás vendiendo sueños.

You're selling us dreams.

— स्वदेस (2004)

En algún lugar, hay caminos llenos de sueños.

Somewhere, there are paths filled with dreams.

— स्वदेस (2004)

Tampoco tengas sueños de ser rescatado.

Don't have any dreams of being rescued either.

— La princesa prometida (1987)

Caos de gritos, caos de sueños.

Chaos of screams, chaos of dreams.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es un chico con muchos sueños.

He is a boy with many dreams.

Felices sueños.

Sweet dreams.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tú estuviste en los dos sueños, y muy asustado.

You were in both dreams, and very scared.

— Mulholland Drive (2001)

No estoy muy interesado en sueños.

I'm not very interested in dreams.

— Fresas salvajes (1957)

Mejor no anhelar sueños imposibles.

It's best not to yearn for impossible dreams.

Es una época de sueños.

It’s a time of dreams.

— State and Main (2000)

Un día, tendrán sueños.

One day, they will have dreams.

Cuando conocí al presidente, todos mis sueños se hicieron realidad.

When I met the president, all my dreams came true.

Incluso a nuestros sueños.

Even to our dreams.

No nos muestres esos sueños.

Don't show us those dreams.

— स्वदेस (2004)

Ahora que lo dices, sí siento que he tenido sueños extraños últimamente.

Now that you mention it, I do feel like I've been having strange dreams lately.

— Your Name (2016)

Todos los sueños que tú querías cumplir.

All the dreams you wanted to fulfill.

Ella ya tuvo sueños que se cumplen.

She has already had dreams that come true.

— La cinta blanca (2009)

Todos tenemos sueños.

We all have dreams.

Buenos sueños, buenos sueños, vengan a quedarse.

Good dreams, good dreams, come and stay.

Sami siempre tendrá esos sueños.

Sami will always have those dreams.

Tengo grandes sueños para él.

I have big dreams for him.

— Gully Boy (2019)

Da miedo tener sueños modestos.

It's scary to have modest dreams.

— Jugada maestra (2026)

Tengo unos sueños últimamente.

I've been having some dreams lately.

— Genocidal Organ (2017)

No sabía que de algunos sueños nunca te despiertas.

I didn't know that you never wake up from some dreams.

— Chungking Express (1994)

No obstante, deben ser sueños.

However, they must be dreams.

— Solaris (1972)

Todos tienen los mismos sueños, son todos iguales.

They all have the same dreams, they are all equal.

— स्वदेस (2004)

Es decir en los buenos sueños.

That is to say in good dreams.

Felices sueños, hijo.

Sweet dreams, son.

— Algunos hombres buenos (1992)

Cuando era pequeña, también tenía sueños muy extraños.

When I was little, I also had very strange dreams.

— Your Name (2016)

Un día tendrán secretos, un día tendrán sueños.

One day they will have secrets, one day they will have dreams.

Hasta a nuestros sueños.

Even to our dreams.

Empiezan a tener sueños felices, ¿no es así?

They start having happy dreams, don't they?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)