Yap.Town

de pronto

suddenly

→ de
phrase Common #8,941
suddenly Used when something happens all at once or unexpectedly.
SP: De pronto empezó a llover.
EN: Suddenly it started to rain.

De pronto me puse muy triste.

Suddenly I became very sad.

De pronto supimos que era posible controlar la gravedad.

Suddenly we knew that it was possible to control gravity.

De pronto, mi padre ya no pensó que mi talento era inútil.

Suddenly, my father no longer thought my talent was useless.

— Ratatouille (2007)

Y de pronto se echa a reír tan feliz.

And suddenly he starts laughing so happily.

— La dolce vita (1960)

No es extraño que galaxias enteras desaparezcan de pronto.

It’s not unusual for entire galaxies to suddenly disappear.

De pronto había banderas por todas partes.

Suddenly there were flags everywhere.

— La ola (2008)

Todo es silencio, de pronto.

Suddenly, everything is silent.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

De pronto miras atrás en lugar de adelante.

Suddenly you look back instead of forward.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

De pronto, comenzaron a gustarle las historias de detectives.

Suddenly, he began to like detective stories.

Sí, de pronto.

Yes, maybe.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

De pronto, recordé lo que dijo Carlomagno.

Suddenly, I remembered what Charlemagne said.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.

All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.

— Love Actually (2003)

Y después, no sé cómo, de pronto estaba en la cama.

And then, I don't know how, suddenly I was in bed.

— El conformista (1971)

Y de pronto, no sentí nada.

And suddenly, I felt nothing.

— El club de la lucha (1999)

De pronto me duele, sin ninguna razón.

Suddenly it hurts, for no reason.

— Guardianes de la noche (2004)

De pronto soy un Gusteau.

Suddenly I'm a Gusteau.

— Ratatouille (2007)

De pronto, esta perra, dice que me dará un riñón.

Suddenly, this bitch says she'll give me a kidney.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Y de pronto llegó él.

And then he arrived.

— Picnic (1955)

Y, de pronto, se abrió la camisa.

And suddenly, his shirt came open.

— Quieto, muere, resucita (1990)

De pronto estábamos en la onda.

Suddenly, we were in the groove.

— La ola (2008)

Sí, estuve unos minutos y de pronto tuve una revelación.

Yes, I was there for a few minutes and suddenly I had a revelation.

— Love Actually (2003)

De pronto me sentí perdida.

Suddenly, I felt lost.

— Comer, beber, amar (1994)

De pronto él se detuvo.

Suddenly he stopped.

Él colgó de pronto mientras yo estaba hablando.

He suddenly hung up while I was talking.

De pronto, miré hacia atrás y vi que hay algo ahí.

Suddenly, I looked back and saw that there was something there.

— La princesa prometida (1987)

No entiendo, estaba bien, de pronto sacó el cuchillo.

I don't understand, I was fine, then suddenly he pulled out the knife.

— Cadena perpetua (1994)

Y de pronto sentí esa estupidez que por lo visto le da a mucha gente.

And suddenly I felt that stupid feeling that apparently a lot of people get.

— Open Your Eyes (1997)

Amélie se siente de pronto en total armonía consigo misma.

Amélie suddenly feels in total harmony with herself.

— Amelie (2001)

De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.

Suddenly the bride burst out laughing.

De pronto se siente más pesada.

Suddenly, it feels heavier.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

De pronto, comenzó a llover.

Suddenly, it started to rain.

Parecía que Ciudad de Dios había encontrado un héroe de pronto.

It seemed that City of God had suddenly found a hero.

— Ciudad de Dios (2002)

De pronto.

Suddenly.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y de pronto aparece este hombre muy agradable con ojos verdes.

And suddenly this very nice man with green eyes appears.

— Corre Lola, corre (1998)

No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.

Don’t be surprised if you suddenly forget who you are.

Y luego de pronto surgió este congreso en Berlín del Oeste.

And then suddenly this congress emerged in West Berlin.

— Good bye, Lenin! (2003)

Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.

I feel like a child who suddenly discovers that Santa Claus doesn’t exist.

Y, de pronto, empecé a correr por el bosque.

And suddenly, I started running through the forest.

— Rashomon (1950)

De pronto el pequeño conejo negro se sentó, y se veía muy triste.

Suddenly the little black rabbit sat down, and he looked very sad.