los días

Esa chica hace días que no viene.

That girl hasn't come by for days.

— Dil se.. (1998)

El río iba crecido por las lluvias de los últimos días.

The river was swollen due to the rains of the last few days.

Hemos estado bastante ocupados estos últimos días.

We've been quite busy these past few days.

Tal vez está en sus últimos días.

Perhaps he is in his final days.

— बर्फी! (2012)

He tenido días mejores.

I've had better days.

— El profesional (Léon) (1994)

Todos los santos días, sale del banco y se va a vigilar.

Every single day, he leaves the bank and goes on watch.

— El secreto de sus ojos (2009)

Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.

My father often told us about his student days.

Si seguimos las reglas, como Saavik, las horas podrían parecer días.

If we follow the rules, like Saavik, the hours could seem like days.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Él cruzó el Océano Pacífico en treinta días.

He crossed the Pacific Ocean in thirty days.

Espero que haya más días como ésos.

I hope there are more days like that.

Ahí fue donde pasó los últimos días de su vida.

That's where he spent the last days of his life.

Tom no ha comido por días.

Tom hasn't eaten for days.

Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.

There are days when I feel like my brain wants to give up on me.

No durante los nueve primeros días después de la boda.

Not during the first nine days after the wedding.

— La linterna roja (1991)

Podrían haber días oscuros por delante.

There could be dark days ahead.

Hace tres o cuatro días.

Three or four days ago.

— TÁR (2022)

Hace días que intento hablarte.

I've been trying to talk to you for days.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Brindemos todos por nuestros días de gloria.

Let’s all raise a glass to our glory days.

Esta foto me recuerda a nuestros días felices en Inglaterra.

This photo reminds me of our happy days in England.

Sus días están contados.

His days are numbered.

Hace días que no para de llover.

It hasn't stopped raining for days.

Va a días.

It depends on the day.

— Zeta (2026)

Tus días están contados..

Your days are numbered.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.

Thirty days each has September, April, June and November.

La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.

Christmas Eve is usually quieter than other days.

Estos primeros días puedo hacerlo a pie.

I can do it on foot these first few days.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Siento furia e ira por esos días también.

I feel fury and rage about those days, too.

— Ha vuelto (2015)

Esperamos días de tormenta este otoño.

We expect stormy days this fall.

Yanni también tiene días así.

Yanni has days like that, too.

Los jodidos días son largos.

The fucking days are long.

— Control (2007)

Doug, sólo son tres o cuatro días.

Doug, it’s only three or four days.

— State and Main (2000)

Después de pasar días y noches inconsciente, Atreyu abrió los ojos.

After spending days and nights unconscious, Atreyu opened his eyes.

— La historia interminable (1984)

Mis felices días escolares ya pronto habrán pasado.

My happy school days will soon be over.

Ellos deben haber peleado contra la adversidad desde sus primeros días.

They must have fought against adversity from their earliest days.

Le quedan menos días de vacaciones porque ya usó casi todos.

He has fewer vacation days left because he has already used almost all of them.

He estado en esta Tierra, tantos días como tú.

I have been on this Earth, as many days as you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Aquellos días fueron los más felices juntos.

Those days were the happiest ones we spent together.

— Happy Together (1997)

Lo que llevaba días localizar ahora lleva unos minutos.

What used to take days to locate now takes minutes.

Emilio, hace días que quiero llamarte, y espero que me entiendas.

Emilio, I’ve been meaning to call you for days, and I hope you understand.

— Volver (2006)

Y tus días están llegando a su fin.

And your days are coming to an end.

Pero en cambio tú--¡Buenos días, princesa!

But instead, you—Good morning, princess!

— La vida es bella (1997)

Siento que dormí días.

I feel like I slept for days.

— La princesa Mononoke (1997)

En un minuto hay muchos días.

Many days are contained in one minute.

Hace días que no le vemos.

We haven't seen him for days.

— El hundimiento (2004)

Hace días que quería verlo.

I've been wanting to see him for days.

— Volver (2006)

Algunos meses tienen treinta días; otros, treinta y uno.

Some months have thirty days; others, thirty-one.

Deberías quedarte en la cama tres o cuatro días.

You should stay in bed for three or four days.

Vendrán mejores días.

Better days are coming.

Está lloviendo mucho estos últimos días.

It's been raining a lot these last few days.

No tendrán municiones los próximos días.

They will have no ammunition in the coming days.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Estuvo los nueve días.

They were there all nine days.

— Sin conexión (2025)

Agradezco tener días sin nada que hacer.

I appreciate having days with nothing to do.

Fue uno de los mejores días de mi vida.

It was one of the best days of my life.

Idiota, ¡es demasiado tarde para eso, deberías haberlo hecho hace días!

Idiot, it's too late for that, you should have done it days ago!

— El Extraño (2016)

El poeta ha recibido una montaña de correo el último par de días.

The poet has received a mountain of mail over the last couple of days.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.

I spent days doing nothing on vacation.

A veces, paso días enteros sin pensar en él.

Sometimes, I go entire days without thinking about him.

— Cuentos de Tokio (1953)

He planeado esta fiesta por días.

I've been planning this party for days.

Este edificio ha visto mejores días.

This building has seen better days.

Ha muerto la esperanza de encontrar sobrevivientes después de tantos días.

Hope of finding survivors has died after so many days.

Añoro esos días.

I miss those days.

— Encontré al diablo (2010)

Los siguientes días no fueron precisamente tranquilos.

The following days were not exactly peaceful.

— Contratiempo (2017)

Días felices.

Happy days.

Hay días en los que está a la deriva.

There are days when he feels adrift.

— Aún estoy aquí (2024)

Lleva días sin dormir bien.

They haven't slept well for days.

— ¡Vivir! (1994)

Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.

This year I spent some lovely days abroad, just like last year.

Yo revisaré atentamente tus comentarios durante los próximos días.

I will carefully review your comments over the next few days.

La gente espera días para tomar ese autobús.

People wait days to catch that bus.

— Greenland 2 (2026)

Veintinueve días en la primera temporada.

Twenty-nine days in the first season.

— The Running Man (2025)

Sus días de político están contados.

His days as a politician are numbered.

Hace días que no lo veo.

I haven't seen him for days.

Estoy hablando de días.

I'm talking about days.

Echo mucho de menos aquellos días.

I miss those days so much.

Febrero no tiene treinta días.

February does not have thirty days.

En sus últimos días, este hombre no se enfrenta a una guerra en su matrimonio.

In his final days, this man is not facing a war in his marriage.

— Anatomía de una caída (2023)

Te espero hace días.

I've been waiting for you for days.

— Devdas (2002)

Es peor otros días.

It's worse on other days.

— Chungking Express (1994)

Yo, que he escrito apenas cinco páginas en el mayor número de días.

I, who have written barely five pages in the most days.

— Mother Night (1996)

Solo es cuestión de días.

It's just a matter of days.

— स्वदेस (2004)

Tengo días buenos y malos.

I have good days and bad days.

He visto días mejores.

I've seen better days.

Hacen eso todos los malditos días.

They do that every damn day.

— Anora (2024)

No lo he visto en días.

I haven't seen him in days.

Bueno, hace días, o hace un mes.

Well, a few days ago, or a month ago.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom no había pensado en María en días.

Tom hadn't thought about Maria in days.

Por aquellos días tu padre trabajaba por cuenta propia.

In those days your father was self-employed.

Podría hacer esto por días.

I could do this for days.

Grecia tiene doscientos once días de sol al año.

Greece has two hundred and eleven days of sunshine a year.

Dicen que corres para darle vida a tus días.

They say you run to give life to your days.

— The Running Man (2025)

Usted ha estado de pie por días.

You have been standing for days.

— Malcolm X (1992)

Estos son días oscuros.

These are dark days.

— हैदर (2014)

Pero yo debería vivir para contemplar los últimos días de mi casa.

But I should live to see the last days of my home.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Todos tenemos nuestros días malos.

We all have our bad days.

— Corre Lola, corre (1998)

El de estos últimos días.

The one from these last few days.

— Rebeca (1940)

Hace días que no la veo.

I haven't seen her for days.

Ya puedes tener días de salida.

You can now have days off.

— Un profeta (2009)

Esos días jugábamos al béisbol después de la escuela.

Those days we used to play baseball after school.

Se acabaron esos días.

Those days are over.

Hace días que no venía.

I hadn't been here for days.

— Deseo, peligro (2007)

Si se declaran inocentes, pasarán el resto de sus días en la cárcel.

If they plead not guilty, they will spend the rest of their days in prison.

— Algunos hombres buenos (1992)

La lluvia se ha mantenido estos dos últimos días.

The rain has continued for the last two days.

En todos los demás días, controla tus impulsos.

On all other days, control your impulses.

— Dangal (2016)

El gato tiene veinte días.

The cat is twenty days old.

No he dormido en días.

I haven’t slept in days.

Se acabaron tus días de soltero.

Your days as a bachelor are over.

— Dil se.. (1998)

Qué escalofríos siente una al recordar esos días.

What chills one feels when remembering those days.

— Fresas salvajes (1957)

Buenos días, Saya Buenos días, Teshi.

Good morning, Saya. Good morning, Teshi.

— Your Name (2016)

La adicción es uno de los problemas de la juventud de nuestros días.

Addiction is one of the problems facing young people today.

Han pasado veinte días, y no se sabe nada de él.

Twenty days have passed, and nothing is known about him.

— हैदर (2014)

O ambos días.

Or both days.

— Los chicos del coro (2004)

Llevamos días viajando y ¿aún no hemos llegado?

We've been traveling for days, and we still haven't arrived?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Muchos, muchos tipos de días.

Many, many types of days.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.

It’s been pouring rain here over the past few days.

Horas en lugar de días.

Hours instead of days.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Una lealtad así no es frecuente en nuestros días.

Such loyalty is rare these days.

En nuestros días ya nadie cree en visiones.

These days nobody believes in visions anymore.

Días después, lo mataron.

Days later, he was killed.

— Sacrificio (1986)

Esclavitud en nuestros días.

Slavery in our time.

— Lazzaro feliz (2018)

Voy a conseguir más, señora ¿Dónde estaba usted durante tantos días?

I’ll get more, ma’am. Where have you been all these days?

— Tumbbad (2018)

Cuatro años, tres meses y diecisiete días.

Four years, three months and seventeen days.

— Parásitos (2019)