puedo contar

I can count; I can tell; I can confide

→ poder

phrase Uncommon #21,416

I can count; I can tell; I can confide This phrase is compositional: puedo = 'I can' and contar can mean 'count' or 'tell'. In context, it may also appear in expressions like contar con alguien ('to count on someone').

SP: Y más hijas de las que puedo contar.

EN: And more daughters than I can count.

Él es tan honesto que puedo contar con él.

He is so honest that I can count on him.

Necesito saber que puedo contar contigo.

I need to know I can count on you.

Hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.

There are more stars in the sky than I can count.

Pero, ¿puedo contar una historia?

But can I tell a story?

— Doña Clara (2016)

Tengo más problemas que los que puedo contar.

I have more problems than I can count.

No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.

I can't count the number of times I heard Tom say that.

Más de los que puedo contar, eso es seguro.

More than I can count, that's for sure.

— Greenland 2 (2026)

Esas cosas no se las puedo contar a nadie.

I can't tell anyone those things.

— Vivir (1952)

Entonces, ¿puedo contar con tu apoyo para con los demás?

So, can I count on your support for the others?

— TÁR (2022)

Eres el único con quien puedo contar.

You're the only one I can count on.

Tengo más problemas de los que puedo contar.

I have more problems than I can count.

Siempre puedo contar con ella porque es responsable.

I can always count on her because she is responsible.

Y más hijas de las que puedo contar.

And more daughters than I can count.

No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.

I can’t count the number of times Tom has complained about it.

Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.

I can tell my best friend everything.