libre

Te llamaré si tengo tiempo libre.

I'll call you if I have free time.

Tenemos una habitación libre que puede usar.

We have a spare room you can use.

— Hellfire (2026)

Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.

Yesterday I was off all day, but today I’m working.

Mañana será libre.

Tomorrow he will be free.

Creía que hoy estabas libre.

I thought you were free today.

Dejemos libre este sentimiento para romper la barrera que nos separa.

Let's set this feeling free to break the barrier that separates us.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y libre a posición inicial.

And free to return to the starting position.

— La asistenta (2025)

Soy tan libre como un pájaro.

I am as free as a bird.

Que estés libre del mal.

May you be free from evil.

— El quinto elemento (1997)

Libre, no sólo gratis.

Free, not just free of charge.

Creo que este es un país libre.

I think this is a free country.

— Haz lo que debas (1989)

La única habitación libre es una habitación doble.

The only room available is a double room.

Si yo con tener una tarde libre, me basta.

If I just have one free afternoon, that's enough for me.

— Hable con ella (2002)

Ahora que la India es libre, ¿cómo va a mantener ocupado?

Now that India is free, how will you keep it occupied?

— Tumbbad (2018)

Me tomaré libre el resto del día.

I’m taking the rest of the day off.

De haber estado libre, se habría ido de pesca.

Had he been free, he would have gone fishing.

Ninguno estará libre.

None will be free.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Llama a tu jefe y dile que te tomarás el resto de la tarde libre.

Call your boss and tell him you'll be taking the rest of the afternoon off.

— Psicosis (1960)

Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.

I worked on Sunday, so I had Monday off.

Se escapó de su amo y vivió libre en el bosque durante meses.

He escaped from his master and lived free in the forest for months.

Espera, ¿Rob estuvo libre ayer?

Wait, was Rob free yesterday?

— Sin piedad (2026)

Estaré libre el sábado que viene.

I'll be free next Saturday.

Te dejaré libre.

I'll set you free.

¿Tienes libre esta tarde o ya tienes planes con alguien del trabajo?

Are you free this afternoon or do you already have plans with someone from work?

Bueno, tómense la noche libre.

Well, take the night off.

— Algunos hombres buenos (1992)

Dejando a la corteza del planeta libre para moverse.

Leaving the planet's crust free to move.

Tengo el lunes libre.

I have Monday off.

Pero Andy, hoy es tu día libre.

But Andy, today is your day off.

— La asistenta (2025)

Me tomé el lunes libre.

I took Monday off.

Cuando tenga un fin de semana libre.

When I have a free weekend.

Se tomó una semana libre.

He took a week off.

Deja libre la tarde del próximo sábado por favor.

Please leave Saturday afternoon free.

Es curioso, pero ahora me siento más libre.

It's strange, but I feel freer now.

— Comer, beber, amar (1994)

Quedas libre.

You are free.

Yo soy libre.

I am free.

He pensado en tomarme un año libre, viajar por Europa quizá, escuchar música.

I've thought about taking a year off, maybe traveling around Europe, listening to music.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tomate la tarde libre si querés.

Take the afternoon off if you want.

No voy a clases los viernes porque tengo el horario libre.

I don't go to classes on Fridays because I have free time.

El caballo, sintiendo que por fin era libre, comenzó a trotar hacia el oeste.

The horse, feeling that it was finally free, began to trot westward.

El sueño de mamá no le permitió participar en la primer votación libre.

Mom's sleepiness prevented her from participating in the first free vote.

— Good bye, Lenin! (2003)

Es su día libre.

It's his day off.

— El salario del miedo (1953)

No tengo un minuto libre.

I don't have a free minute.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Tu eres libre.

You are free.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sé que es tu día libre, pero confío en que no será problema.

I know it's your day off, but I trust it won't be a problem.

— La asistenta (2025)

Ahora tengo un poco de tiempo libre.

Now I have a little free time.

De acuerdo, pues vemos ese del buceador a pulmón libre en las Maldivas.

Okay, so we'll see that one of the free diver in the Maldives.

— Anaconda (2025)

Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.

The United States imagines itself to be the freest nation in the world.

Es el pase que me permite entrar a la zona libre.

It's the pass that allows me to enter the free zone.

— La gran juerga (1966)

Disculpe, ¿el asiento sigue libre?

Excuse me, is the seat still available?

Quería que fueras libre.

I wanted you to be free.

— Ágora (2009)

Una vez esté libre, seremos cuatro contra uno.

Once he's free, it'll be four against one.

Sólo quiere ser libre.

They just want to be free.

— Rang De Basanti (2006)

Deseaban tener más tiempo libre.

They wanted more free time.

La entrada es libre.

Admission is free.

Vía libre.

Clear path.

Libertad, libertad, tú serás libre.

Freedom, freedom, you will be free.

— Malcolm X (1992)

Ahora los periodistas tienen más tiempo libre que nadie.

Journalists now have more free time than anyone else.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Y cuando sea libre, yo podré acabar con la tuya.

And when I am free, I will be able to end yours.

— El castillo ambulante (2004)

Libre de impuestos.

Tax free.

Te da la mañana libre.

It gives you the morning off.

— Sin conexión (2025)

Ya no hay zona libre.

There is no longer a free zone.

— Adiós, muchachos (1987)

No lo hagas hoy, mañana tendrás más tiempo libre.

Don't do it today, you'll have more free time tomorrow.

Él quedará libre mañana.

He will be released tomorrow.

Trabajo en mi invento en mi día libre.

I work on my invention on my day off.

Tom le dijo a Mary que estaría libre mañana.

Tom told Mary that he would be free tomorrow.

Este es un país libre.

This is a free country.

Tengo un poco de tiempo libre.

I have a little free time.

— El castillo en el cielo (1986)

Es la emoción que sólo un hombre libre puede sentir.

It is the emotion that only a free man can feel.

— Cadena perpetua (1994)

Quiero saber si vas a estar libre mañana.

I want to know if you’ll be free tomorrow.

Le di el lunes libre a Tom.

I gave Tom Monday off.

Necesito tener libre un fin de semana de cada dos.

I need to have one weekend free out of every two.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No lo sé, pero soy agente libre.

I don't know, but I'm a free agent.

El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.

He spent what little free time he had with his family.

Tom es de nuevo un hombre libre.

Tom is a free man again.

Dile que venga cuando esté libre y tenga un rato para nosotros.

Tell him to come when he's free and has some time for us.

Bar libre, a la mierda.

Open bar, my ass.

— Kajaki (2014)

No tengo a nadie libre ahora mismo.

I don't have anyone available right now.

— Marty Supreme (2025)

Estaré libre esta tarde.

I'll be free this afternoon.

Antes soñaba con ser un ave para volar y ser libre.

I used to dream of being a bird so I could fly and be free.

— Arco (2025)

Tómate la noche libre.

Take the night off.

Tom tiene poco tiempo libre.

Tom has little free time.

Quiero ser libre.

I want to be free.

— Return to Silent Hill (2026)

En la zona libre.

In the free zone.

— Adiós, muchachos (1987)

Tu jefe dijo que mañana estabas libre.

Your boss said you were free tomorrow.

— Chungking Express (1994)

El instituto en nuestro país es libre, obligatorio y universal.

Secondary education in our country is free, compulsory, and universal.

— El síndrome asténico (1989)

Queda libre para siempre.

He is free forever.

— Drive (2011)

De casualidad estaba yo libre el domingo pasado.

I happened to be free last Sunday.

Sólo estoy tan libre como tú imaginas que estoy.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Y tu hermosa novia queda libre.

And your beautiful girlfriend is free.

No sabía que tuviste una semana libre el mes pasado.

I didn't know you had a week off last month.

Mañana estará libre.

He'll be free tomorrow.

Para ser libre, como el viento.

To be free, like the wind.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Soy un hombre libre.

I am a free man.

Mujer libre e independiente.

Free and independent woman.

— Control (2007)

Féréol para estudiar su capacidad de adaptación a un ambiente más libre.

Féréol, to study his ability to adapt to a freer environment.

— Los chicos del coro (2004)

Déjalo libre.

Leave him free.

— The Running Man (2025)

He decidido hacer de ti una mujer libre.

I have decided to make you a free woman.

Tenemos un cazador que busca al gobernador, y anda libre en Delhi.

We have a hunter looking for the governor, and he is at large in Delhi.

— RRR (2022)

Hay que hacerle creer que va a salir libre.

We have to make him believe that he will be free.

En mis sueños, soy libre.

In my dreams, I am free.

Entrada libre.

Free admission.

Es posible que vaya a visitarte la próxima semana si me dan libre el miércoles por la tarde.

I might come visit you next week if I get Wednesday afternoon off.

Siento que soy libre.

I feel free.

Tom le preguntó a María si estaría libre al día siguiente.

Tom asked Maria if she would be free the next day.

Ahora soy libre.

Now I am free.

Solo tengo una hora libre antes de la próxima clase.

I only have one free hour before the next class.

Tenemos un cuarto libre.

We have a free room.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tengo el día entero libre.

I have the whole day off.

Libre por un año.

Free for a year.

— El tambor de hojalata (1979)

Probablemente en dos o tres semanas habrá un sitio libre.

There will probably be a spot available in two or three weeks.

— System crasher (2019)

Me puedo tomar libre el día de Navidad, pero tengo que trabajar en Nochebuena.

I can take Christmas Day off, but I have to work on Christmas Eve.

Sigue libre, abierto, como yo.

Stay free, open, like me.

— La dolce vita (1960)

Es un país libre.

It is a free country.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y también está el bufé libre de lunes a viernes.

And there's also the all-you-can-eat buffet from Monday to Friday.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Chica, chica, chica, elige tu novio y sé libre.

Girl, girl, girl, choose your boyfriend and be free.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es un gran día para ser libre, ¿no crees?

It's a great day to be free, don't you think?

— Los pecadores (2025)

Tom es libre.

Tom is free.

Si no estás seguro, no tienen nada y Bob sale libre.

If you're not sure, they have nothing and Bob goes free.

— State and Main (2000)

Lo hago todas las noches, pero luego soy libre.

I do it every night, but then I’m free.

— Uno de los nuestros (1990)

Uno más y estarás libre.

One more and you'll be free.

— El laberinto del fauno (2006)

La niña dejó al pájaro libre.

The girl set the bird free.

No olvidemos que hay un enemigo libre que conoce los hechos.

Let us not forget that there is a free enemy who knows the facts.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Mi hijo vendrá y me hará libre.

My son will come and set me free.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Mantén el domingo libre.

Keep Sunday free.

La fábrica decidió darme un poco de tiempo libre.

The factory decided to give me some time off.

Hay cerveza libre.

There’s free beer.

Yo soy laico, una persona libre.

I am a secular person, a free person.

— Andrei Rublev (1966)

Tom tiene el lunes libre.

Tom has Monday off.

Deja el camino libre.

Leave the way clear.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Solo quiero ser libre.

I just want to be free.

Eres un hombre libre.

You are a free man.

Siento que ella creó algo libre con su acto.

I feel that she created something free with her act.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Yo quería ser libre.

I wanted to be free.

— Perfectos desconocidos (2016)

Era en mi día libre.

It was on my day off.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Me gustaría ver te cuando estés libre.

I'd like to see you when you're free.

Soy libre.

I am free.

— Ágora (2009)

Más libre que un pájaro.

Freer than a bird.

— Love Actually (2003)

Un trabajo universitario te daría mucho más tiempo libre.

A university job would give you much more free time.

Ok camarada, sé libre.

Okay comrade, be free.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Un asiento se dejó libre en la estación.

A seat was left free at the station.

Pon el resto en un fondo libre de impuestos.

Put the rest in a tax-free fund.

Relájate, toma el resto del día libre.

Relax, take the rest of the day off.

Y te aseguro que me sentía mucho más libre que acá.

And I assure you that I felt much freer than here.

— Relatos salvajes (2014)

El tipo estaba libre bajo fianza por distribución.

The guy was out on bail for distribution.

He dejado que creyeras que soy un hombre libre.

I've let you believe that I'm a free man.

— Divorcio a la italiana (1961)

Pensé que era tu día libre.

I thought it was your day off.

Acaba de dejar libre a mi cliente.

He just released my client.

Pero también era libre.

But he was also free.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Te llamo tan pronto como esté libre.

I’ll call you as soon as I’m free.

O que tengas cosas que hacer, pero siéntete libre si puedes.

Or you may have things to do, but feel free if you can.

— Bugonia (2025)

Libre como un pájaro.

Free as a bird.

He tenido algo de tiempo libre.

I've had some free time.

Sami se puede tomar la noche libre.

Sami can take the night off.

Ella aparcó el coche en una plaza libre.

She parked the car in an empty space.

Un país libre?

A free country?

— Haz lo que debas (1989)

Él le preguntó a Nancy si estaba libre al día siguiente.

He asked Nancy if she was free the next day.

Serás libre.

You will be free.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Libre.

Free.

— Malcolm X (1992)

Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.

Unfortunately, I won't have much free time.

El hotel tiene Wi-Fi libre.

The hotel has free Wi-Fi.

Alemania es un país libre.

Germany is a free country.

Así estarás libre para progresar.

This will free you up to progress.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Él era libre como el viento.

He was as free as the wind.

— 3 Idiots (2009)

Vivimos en un país libre.

We live in a free country.

Lo más grande es arder y ser libre.

The greatest thing is to burn and be free.

— La dolce vita (1960)

Y su espíritu quedó libre para regresar.

And his spirit was free to return.

— Black Phone 2 (2025)

En un par de semanas, serás un hombre libre.

In a couple of weeks, you'll be a free man.

Sí, está libre.

Yes, he's free.

— Mañana empieza todo (2016)

El hombre está condenado a ser libre.

Man is condemned to be free.

Estaré libre esta noche.

I'll be free tonight.

Sé libre.

Be free.

Pensé que podrías cogerte la tarde libre.

I thought you could take the afternoon off.

Quiero ser libre y feliz.

I want to be free and happy.

No tenemos tanto tiempo libre como ustedes.

We don't have as much free time as you do.

— Vivir (1952)

Seré libre.

I will be free.

Voy a estar libre.

I'll be free.

Tengo todo este tiempo libre, y te envidio tanto.

I have all this free time, and I envy you so much.

— No hay otra opción (2025)

Incluso en la familia, de repente me siento más libre.

Even within my family, I suddenly feel freer.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Búscame un sitio libre, por favor.

Find me a free spot, please.

Eres un oso libre.

You are a free bear.

— Paddington 2 (2017)

Pero, tú habías dicho que por la tarde estarías libre.

But you had said that you would be free in the afternoon.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pronto llegará el día en que serás libre.

The day will soon come when you will be free.

— RRR (2022)

Sentarme en la silla libre en una partida de cartas.

To sit in the empty seat in a card game.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Serás completamente libre.

You will be completely free.

— Bugonia (2025)

Es inútil hablar de libertad con un esclavo que cree que es un hombre libre.

It’s pointless to talk about freedom with a slave who believes he is a free man.

Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad.

I had some free time, so I wandered around the city.

Eres una mujer libre, Roxie Hart.

You are a free woman, Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Desde el punto de vista legal, él es libre.

From a legal point of view, he is free.

Todas las sillas están ocupadas, no queda ninguna libre.

All the chairs are occupied, there are none left free.

Pero en ese momento, me di cuenta de que nunca sería libre.

But at that moment, I realized that I would never be free.

— La asistenta (2025)