yo dejarme

Así que, puedes dejarme aquí.

So, you can drop me off here.

— Caza en la noche (2019)

Se lo ruego, deben dejarme ir.

I beg you, you must let me go.

— Ágora (2009)

Así que, si van a venderlo como es debido, pueden dejarme atrás.

So, if you're going to sell it properly, you can leave me behind.

— Broker (2022)

Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.

He thinks it’s safer to drive himself than to let me drive.

Esa mujer está tratando de dejarme.

That woman is trying to leave me.

— Malcolm X (1992)

Muchas gracias por dejarme atrás.

Thank you so much for leaving me behind.

Por dejarme sola.

For leaving me alone.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Gracias por dejarme usar tu bolígrafo.

Thank you for letting me use your pen.

Es peligroso dejarme sola.

It's dangerous to leave me alone.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No puedes dejarme sola.

You can't leave me alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El Gobernador está aquí para no dejarme mentir.

The Governor is here to prove me right.

— Tropa de élite 2 (2010)

Entonces, ¿qué derecho tenías a dejarme?

So what right did you have to leave me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tienes que dejarme hacer esto.

You have to let me do this.

Agradezco poder dejarme crecer la barba.

I'm grateful to be able to grow a beard.

— Sin conexión (2025)

Frankie Ram Dayal, mi novia quiere dejarme por ti.

Frankie Ram Dayal, my girlfriend wants to leave me for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero tienes que dejarme entrar.

But you have to let me in.

— The Smashing Machine (2025)

Gracias por dejarme dormir aquí.

Thank you for letting me sleep here.

— Cuentos de Tokio (1953)

Le guardé rencor por eso, por no dejarme decidir por mí mismo.

I resented him for that, for not letting me decide for myself.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tienes que dejarme ver a mi hijo.

You have to let me see my son.

Y no dejarme manipular.

And not let myself be manipulated.

— El experimento (2001)

Tienen que dejarme salir.

They have to let me out.

— Greenland: El último refugio (2020)

Lo menos que podrías hacer es dejarme vivir a mi manera.

The least you could do is let me live my own way.

— American Splendor (2003)

Por dejarme a mi suerte.

For leaving me to my own devices.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Gracias por dejarme hablar.

Thank you for letting me speak.

Tiene que dejarme verlos.

You have to let me see them.

— Fue la mano de Dios (2021)

No importa cuántas veces se lo pida, el profesor sigue sin dejarme ir.

No matter how many times I ask him, the teacher still won’t let me go.

Así que, por favor, ¿puedes dejarme salir de la habitación?

So, please, can you let me leave the room?

— La asistenta (2025)

Adiós y gracias por dejarme usar la sala.

Goodbye and thanks for letting me use the room.

Vas a dejarme ir, ¿verdad?

You're going to let me go, right?

— Una batalla tras otra (2025)

No puedo dejarme llevar por los impulsos del corazón.

I cannot let myself be carried away by the impulses of the heart.

— Solaris (1972)

Gracias por dejarme usar tu teléfono.

Thank you for letting me use your phone.

No puedes dejarme.

You can't leave me.

Sí, él tiene que dejarme.

Yes, he has to leave me.

— Doña Clara (2016)