let me, to leave me; to break up with me, leave me, to lend me
No puedo dejarme llevar por los impulsos del corazón.
I cannot let myself be carried away by the impulses of the heart.
— Solaris (1972)
Agradezco poder dejarme crecer la barba.
I'm grateful to be able to grow a beard.
— Sin conexión (2025)
Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.
He thinks it’s safer to drive himself than to let me drive.
Tienes que dejarme hacer esto.
You have to let me do this.
¡Qué bueno, no quería dejarme!
Oh, good—I didn’t want to miss out!
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Así que, si van a venderlo como es debido, pueden dejarme atrás.
So, if you're going to sell it properly, you can leave me behind.
— Broker (2022)
Entonces, ¿qué derecho tenías a dejarme?
So what right did you have to leave me?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Va usted a dejarme en la oscuridad hasta el fin?
Are you going to leave me in the dark until the end?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Ella no tiene que decir una palabra para dejarme intrigado.
She doesn't have to say a word to leave me intrigued.
¿Tienes un paraguas para dejarme?
Do you have an umbrella I could borrow?
Fue muy amable de su parte dejarme esto.
It was very kind of you to leave this for me.
¿Podrías dejarme tu móvil un momento?
Could I borrow your phone for a moment?
¿Tienes una calculadora para dejarme?
Do you have a calculator I could borrow?