give (it) to him or her, Go on!, hit him/her, pass on, come on
Oh, there you go again! What an obsession!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Cuando se lo digas, por favor dale estas flores.
When you tell him/her, please give him/her these flowers.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Por favor, dale algo de consuelo a mi corazón.
Please, give my heart some comfort.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Dale a un hombre un mundo de cubos, y hará un círculo.
Give a man a world of cubes, and he will make a circle.
Dale una vuelta de vez en cuando.
Take a look around from time to time.
— El tambor de hojalata (1979)
Beat him up.
Dale a tu papá un saludo de mi parte.
Give your dad my regards.
Give him a hug from me.
No lo he visto últimamente; dale mis saludos.
I haven’t seen him lately; give him my regards.
Give him a kiss from me.
¡No me des las gracias a mí, dale las gracias a Tom!
Don’t thank me—thank Tom!