me queda

Hoy me queda la mitad de la voz.

Today I only have half my voice left.

— El manantial de las colinas (1986)

Me queda todo por hacer.

I still have everything left to do.

— La sociedad de la nieve (2023)

Esta talla me queda grande.

This size is too big for me.

Quiero una talla más chico porque esta camisa me queda muy grande.

I need a smaller size because this shirt is too big for me.

Oye, me queda perfecto.

Hey, it fits me perfectly.

— El maquinista (2004)

Creo que me queda un poco.

I think I still have a little bit left.

— Cuentos de Tokio (1953)

Todavía me queda una reunión.

I still have one meeting left.

— Deseo, peligro (2007)

Y tú eres la única familia que me queda.

And you are the only family I have left.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Siempre que intento hablar en francés se me queda la mente en blanco.

Whenever I try to speak French, my mind goes blank.

La falda azul me queda grande.

The blue skirt is too big for me.

A mí me queda una.

I have one left.

— The Host (2006)

Ven a recogerme por favor, no me queda dinero para volver a casa.

Please come pick me up, I don't have any money left to get home.

— P.K. (Peekay) (2014)

Este traje me queda ancho.

This suit is too big for me.

Este es el tiempo que me queda para encontrar a mi hija.

This is the time I have left to find my daughter.

— Durante la tormenta (2018)

Dígame cuánto tiempo me queda.

Tell me how much time I have left.

— Old Boy (2003)

Me queda poco tiempo para vivir.

I have little time left to live.

Me queda una bala.

I have one bullet left.

— El hombre sin pasado (2010)

Esa camisa me queda muy pequeña.

That shirt is too small for me.

Todavía me queda algo de tiempo, así que la llevo a casa.

I still have some time, so I'm taking her home.

— Deseo, peligro (2007)

Ella es todo lo que me queda de él.

She's all I have left of him.

Si te lo doy, ¿qué me queda?

If I give it to you, what do I have left?

— American Gangster (2007)

Eso es probablemente más tiempo del que me queda en este mundo.

That's probably more time than I have left in this world.

— Los pecadores (2025)

Solo me queda conocer al hijo de la hermana Rosa.

I just need to meet Rosa’s sister’s son.

— Todo sobre mi madre (1999)

No, no me queda familia.

No, I have no family left.

— Las noches de Cabiria (1957)

Este traje me queda estrecho.

This suit is too tight for me.

Me voy con lo poco que me queda.

I'm leaving with what little I have left.

Aun me queda mucho para irme, ¿sabe?

I still have a long way to go before I leave, you know?

— Black (2005)

Me queda muy ajustado.

It’s too tight for me.

— Bugonia (2025)

Me queda poco, la semana que viene necesitaré más.

I have very little left; I'll need more next week.

— O Som ao Redor (2012)

La chaqueta azul me queda perfecta.

The blue jacket fits me perfectly.

Me queda una.

I have one left.

Oiga, me queda esto de pulmón.

Listen, this is what I have left of my lungs.

— El paciente inglés (1996)

Eres todo lo que me queda.

You're all I have left.

Eso es todo lo que me queda.

That's all I have left.

Este abrigo me queda muy corto.

This coat is too short for me.

Todavía me queda mucho por andar.

I still have a long way to go.

— El castillo ambulante (2004)

Sí, me queda esta capa.

Yes, I still have this layer left.

— Ne Zha (2019)

En cuánto ha pasado y cuánto me queda.

How much time has passed and how much time do I have left?

— El botín (2026)

Eres la única familia que me queda.

You're the only family I have left.

Es todo lo que me queda.

It's all I have left.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Esto es todo lo que me queda.

This is all I have left.

Lo que me queda por hacer, es no hacer nada más para ti.

All that's left for me to do is to do nothing more for you.

— Oh Boy (2012)

Me queda poco tiempo para almorzar.

I don't have much time left for lunch.

Me queda un punto en mi licencia.

I have one point left on my license.

— El quinto elemento (1997)

La chaqueta me queda grande.

The jacket is too big for me.

Esta chaqueta me queda muy bien.

This jacket fits me very well.

Sólo me queda un soplo.

I only have one breath left.

— Tigre y dragón (2000)

Y me queda al lado de casa.

And it’s right next to my house.

— Oppenheimer (2023)

Este traje me queda demasiado estrecho.

This suit is too tight on me.

Me queda menos de un año de vida.

I have less than a year to live.

— Vivir (1952)

Me queda poco tiempo.

I have little time left.

— Devdas (2002)

Tampoco me queda mucho tiempo de vida.

I don't have much time left to live, either.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Me queda una semana en Boston.

I have one week left in Boston.