enviar

Él me acaba de enviar un mensaje de texto.

He just sent me a text message.

Si quieres enviar dinero a España, hazlo mediante el Partido Comunista.

If you want to send money to Spain, do it through the Communist Party.

— Oppenheimer (2023)

Luego, empecé a enviar socios a jugar póker.

Then I started sending partners to play poker.

Me gustaría enviar un paquete a Japón.

I would like to send a package to Japan.

Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.

Even my grandmother knows how to send text messages on her mobile phone.

No quiero enviar más tan pronto.

I don’t want to send any more so soon.

— Sin novedad en el frente (2022)

Por favor, no te olvides de enviar la carta.

Please don't forget to send the letter.

Una señora quiere enviar algo, es tu primera clienta.

A lady wants to send something; she's your first customer.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Uh, quería enviar una respuesta pero no me dejaba.

Uh, I wanted to send a reply, but it wouldn’t let me.

Mi madre, tuvo que fregar pisos para enviar a mi hermano a la escuela.

My mother had to scrub floors to send my brother to school.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No te olvides de enviar las cartas, por favor.

Please don't forget to send the letters.

Quizás debería enviar a mi esposo en mi lugar.

Perhaps I should send my husband instead.

— Marty Supreme (2025)

Quiero enviar a Tom un regalo por su cumpleaños.

I want to send Tom a present for his birthday.

No le voy a enviar a Tom una tarjeta navideña.

I'm not going to send Tom a Christmas card.

Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.

I’d like to know when you can send it.

Quiero enviar una carta por avión a Polonia.

I want to send a letter by plane to Poland.

Va a enviar a todos sus empleados.

He/She is going to send all of his/her employees.

— Marty Supreme (2025)

Quisiera enviar un cable a Japón.

I would like to send a cable to Japan.

Sí, tiene mi permiso de enviar a este niño de diez años a la guerra.

Yes, you have my permission to send this ten-year-old boy to war.

— Jojo Rabbit (2019)

Te acabo de enviar un correo electrónico.

I just sent you an email.

Alguien quiere enviar un mensaje.

Someone wants to send a message.

Le voy a enviar el enlace.

I'm going to send you the link.

Te van a enviar lejos.

They're going to send you far away.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Puede enviar una solicitud de llamada.

You can send a call request.

— Sin piedad (2026)

Él no me dejó enviar a Tatoeba una traducción que hice de su poema.

He wouldn't let me send Tatoeba a translation I made of his poem.

Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.

Even my grandmother can send a message.

Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar y me lo traes a mí.

When we find it, I'm going to send it to you, and you bring it to me.

— La diva (1981)

Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?

Help me send these two letters, okay?

Escuche, van a enviar un camión con agua todos los días.

Listen, they're going to send a truck with water every day.

— La venganza de Manon (1986)

Milkha es nuestra estrella, Si se niega, va a enviar una señal equivocada.

Milkha is our star. If he refuses, he will send the wrong signal.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Lo voy a enviar al psiquiatra.

I'm going to send it to the psychiatrist.

— Tropa de élite (2007)

Quién podría enviar la maldición y cuándo.

Who could send the curse, and when.

— Guardianes de la noche (2004)

Mi prioridad es construir esta ciudad y enviar Amrita de vuelta para pagarla.

My priority is to build this city and send Amrita back to pay for it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Necesitas tener una cuenta para enviar un mensaje.

You need an account to send a message.

Me olvidé de apretar enviar.

I forgot to press send.

Enviar.

Send.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No puedes enviar a otro.

You can't send it to someone else.

— También la lluvia (2011)

Me gustaría enviar mi vestido a una tintorería.

I’d like to take my dress to the dry cleaner’s.

Quiere enviar el mensaje correcto a la comunidad.

You want to send the right message to the community.

Por favor recuerda enviar la carta.

Please remember to send the letter.

Holly fue a la bóveda a enviar unos documentos.

Holly went to the vault to send some documents.

— Jungla de cristal (1988)

Usted puede enviar una foto suya con la silla, pero no muy obvia.

You can send a photo of yourself with the chair, but not too obvious.

— Intocable (2011)

Favor de enviar cualquier queja o sugerencia al siguiente correo electrónico.

Please send any complaints or suggestions to the following email address.

Sí voy a enviar el vehículo.

Yes, I am going to send the vehicle.

— Piku (2015)

Los ordenadores se usan para enviar mensajes por e-mail.

Computers are used to send email messages.

No te olvides de enviar la carta.

Don't forget to send the letter.

Dios mío, enviar a un chico como este al fin del mundo.

My God, sending a boy like this to the ends of the earth.

— Una segunda madre (2015)

Te voy a enviar una antes de morir.

I'm going to send you one before I die.

— बर्फी! (2012)

Voy a enviar a alguien por el resto de mis cosas.

I'm going to send someone for the rest of my things.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quiero enviar un telegrama.

I want to send a telegram.

No olvides enviar el correo de voz.

Don't forget to send your voicemail.

— TRON: Ares (2025)

Quisiera enviar esta tarjeta postal a Japón.

I would like to send this postcard to Japan.

He de enviar estas cartas.

I have to send these letters.

Me gustaría enviar una carta a uno de sus autores.

I would like to send a letter to one of its authors.

— Laurence Anyways (2012)

Van a enviar ayuda.

They're going to send help.

— Primate (2026)

Pero has de enviar otro para el seguro del coche.

But you have to send another one for the car insurance.

— Perdición (1944)

Y sin el mando a distancia no puedo enviar señales a mi gente.

And without the remote control, I can't send signals to my people.

— P.K. (Peekay) (2014)

Le puedo enviar algo?

Can I send you something?

— Jungla de cristal (1988)

Ayúdame a enviar a mi esposa a casa.

Help me send my wife home.

— ¡Vivir! (1994)

No, ya no es necesario enviar bomberos.

No, there's no need to send the fire department anymore.

Pero ahora, es más importante enviar a casa a Munni.

But now, it is more important to send Munni home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sho-chan las queria enviar por ti.

Sho-chan wanted to send them for you.

— A Silent Voice (2016)

No se olvide de enviar la carta.

Don't forget to send the letter.

Nadie va a enviar ayuda.

No one is going to send help.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tuve que enviar de nuevo la muestra de cabello al laboratorio.

I had to send the hair sample back to the lab.

— Ratatouille (2007)

Va a enviar algún mensaje?

Are you going to send a message?

— El viento que agita la cebada (2006)

Quisiera enviar una respuesta.

I would like to send a response.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Necesitamos enviar el mensaje de que tenemos una nueva cultura.

We need to send the message that we have a new culture.

— Bugonia (2025)

Enviar mensajes de texto mientras se conduce es muy peligroso.

Texting while driving is very dangerous.

Me gustaría enviar esta postal a Japón.

I’d like to send this postcard to Japan.

Lo voy a matar y enviar de vuelta a Irlanda.

I'm going to kill him and send him back to Ireland.

— Academia Rushmore (1998)

Creo que no sería mala idea enviar un telegrama a tu marido.

I think it wouldn't be a bad idea to send a telegram to your husband.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.

Please remember to send the letter on your way home.

Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.

I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.

Es peligroso enviar al cosmos a gente como tú.

It's dangerous to send people like you into space.

— Solaris (1972)

Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.

I apologize for the delay in sending the agenda.

No me las puedo enviar a mí mismo.

I can't send them to myself.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Caballeros, el Duque nos ha ayudado a todos al enviar estas tropas.

Gentlemen, the Duke has helped us all by sending these troops.

— Acantilado rojo (2008)