es el que

the one who

→ ser

phrase Very common #2,177

the one who Used to identify a specific person as the one doing something or having a particular quality. It often introduces a relative clause and is commonly translated as "the one who" or "the one that."

SP: Tom es el que me enseñó cómo hacerlo.

EN: Tom is the one who taught me how to do it.

Usted es el que siempre está ocupado, especialmente en los últimos tiempos.

You are the one who is always busy, especially lately.

— მონანიება (1987)

Él es el que lo enciende.

He's the one who turns it on.

Es el que nos hace nuestros trajes y vestidos.

He is the one who makes our suits and dresses.

— Deseo, peligro (2007)

Él es el que me contó sobre eso.

He’s the one who told me about it.

Tom es el que causó el accidente.

Tom is the one who caused the accident.

Sé que Tomás es el que debe hacer eso.

I know Tomás is the one who has to do that.

Tom es el que me enseñó como hacerlo.

Tom is the one who taught me how to do it.

Tom es el que rompió la ventana ayer.

Tom is the one who broke the window yesterday.

Seguro él es el que lo hace.

He's definitely the one who does it.

— It (Eso) (2017)

El más enfermo de los dos no es el que él cree.

The one who is sicker of the two is not the one he thinks he is.

Tom no es el que él dice que es.

Tom is not who he says he is.

Es el que mantiene al gusano alejado.

It is the one that keeps the worm away.

— Suzume (2022)

Él es el que lo está haciendo.

He's the one doing it.

— Mulholland Drive (2001)

Tom es el que ayudaba a Mary con sus deberes.

Tom was the one who helped Mary with her homework.

Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.

He is the one with the least money among all of us.

Tom es el que me besó.

Tom is the one who kissed me.

Steve es el que más gasta de toda la familia.

Steve is the biggest spender in the whole family.

El, es el que pude llevarme a el.

He is the one who could take me.

Usted es el que me rentó la habitación, ¿de acuerdo?

You're the one who rented me the room, okay?

— Marty Supreme (2025)

El mejor viaje es el que no tiene fin.

The best journey is the one that never ends.

The most civilized people are those who use the most soap.

Él es el que me ayudó.

He’s the one who helped me.

Y es el que vive más cerca de todos.

And he's the one who lives closest to everyone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom es el que ayudó a Mary con sus deberes.

Tom is the one who helped Mary with her homework.

Él es el que te tiró la tina encima.

He's the one who threw the tub on you.

— Marty Supreme (2025)

Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.

A well-kept secret is one that is not told to anyone.

Tom es el que pagó las entradas.

Tom is the one who paid for the tickets.

Tom no es el que escribió esta historia.

Tom isn’t the one who wrote this story.

Es el que habla con diente de sable.

He is the one who speaks with a saber tooth.

Él es el que lo ensució todo aquí.

He's the one who made a mess of everything here.

— ¡Vivir! (1994)

Es el que yo me hubiese comprado.

It's the one I would have bought.

— Psicosis (1960)

Tom es el que ayudaba a Mary con los deberes.

Tom was the one who helped Mary with her homework.

Él es el que me tocó.

He's the one I got.

Tom es el que corre más rápido de nuestra clase.

Tom is the fastest runner in our class.

Mi padre es el que más pesa de la familia.

My father is the most important member of the family.

Se que producto es el que vendo?

Do I know what product I'm selling?

Tom es el que me mostró como hacerlo.

Tom is the one who showed me how to do it.

El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.

The only secret a woman can keep is one she doesn’t know.

El primero que lo huele es el que se ha tirado el pedo.

The first one to smell it is the one who farted.

No sé, usted es el que sabe de negocios.

I don't know; you're the one who knows about business.

— Marty Supreme (2025)

Es el que más ganas nos puede tener, está claro.

It's clear that he's the one who wants it the most.

— Zeta (2026)

Él es el que lo negó todo.

He's the one who denied everything.

— Casi famosos (2000)

Tom es el que ayudó a Mary con los deberes.

Tom is the one who helped Mary with her homework.

El que me besa es el que me jode, ¡carajo!

The one who kisses me is the one who screws me over, damn it!

— Tropa de élite 2 (2010)

Tom es el que no quería que lo supieras.

Tom is the one who didn’t want you to know.