jugar con

Solías jugar con ella de niño.

You used to play with it as a child.

— स्वदेस (2004)

Eres tú quien se puso a jugar con las especias.

You're the one who started playing with the spices.

— Ratatouille (2007)

Tienes que beber esto para bucear y jugar con mamá.

You have to drink this to dive and play with mom.

— El gran diluvio (2025)

No está bien jugar con los sentimientos.

It’s not right to toy with people’s feelings.

Cuando era niño solía jugar con juguetes.

When I was a child I used to play with toys.

A Tom le gusta jugar con sus autos de juguete.

Tom likes to play with his toy cars.

Nadie quería jugar con Tango, excepto el niño.

Nobody wanted to play with Tango, except the boy.

María se ha ido a jugar con Tom.

Maria has gone to play with Tom.

Tienes que jugar con la mente del oponente.

You have to play with the opponent's mind.

— Dangal (2016)

Estoy ocupado ahora y no puedo jugar con vos.

I'm busy right now and can't play with you.

Jugar con la naturaleza siempre tiene un costo.

Playing with nature always comes at a cost.

— El tiempo contigo (2019)

Deja de jugar con tu cabello.

Stop playing with your hair.

Apuesto a que nunca usted llega a jugar con su hija.

I bet you'll never get to play with your daughter.

— Train to Busan (2016)

Es como jugar con el dinero de la casa.

It's like gambling with the house's money.

— Sin conexión (2025)

No quiero jugar con Tom.

I don't want to play with Tom.

Nadie quiere jugar con ella.

Nobody wants to play with her.

Salió a jugar con los otros niños.

He went out to play with the other children.

— La cinta blanca (2009)

Y es un error jugar con eso.

And it's a mistake to play with that.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ella no quiere jugar con sus juguetes.

She doesn't want to play with her toys.

Eso requiere algo más que jugar con armas o con la polla.

That requires more than just playing with guns or with your dick.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Solía jugar con mi hermana en el parque.

I used to play with my sister in the park.

Él no quiere jugar con sus juguetes.

He doesn't want to play with his toys.

No deberías jugar con sus sentimientos.

You shouldn't play with her feelings.

Me gusta jugar con las palabras.

I like to play with words.

Tenemos que jugar con más balas.

We have to play with more bullets.

A mi hijo le gusta jugar con autos.

My son likes to play with cars.

No se puede jugar con la Stasi.

You can't mess with the Stasi.

— La vida de los otros (2006)

Al niño le gusta jugar con los gatos.

The child likes to play with cats.

Y no debería jugar con sus emociones porque parece muy simpática.

And you shouldn't play with her emotions, because she seems very nice.

— Juno (2007)

No puedo jugar con una cabra.

I can't play with a goat.

— GOAT: Como cabras (2026)

Jugar con la confusión de los demás es una buena arma.

Playing on other people's confusion is a good weapon.

Deja de jugar con eso.

Stop playing with that.

— The Smashing Machine (2025)

Hay que jugar con su propio cerebro.

You have to play with your own brain.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Nadie quiere jugar con Tomás.

Nobody wants to play with Tomás.

Mary solía jugar con muñecas.

Mary used to play with dolls.

Las alcantarillas son un lugar divertido para jugar con todos sus amigos.

The sewers are a fun place to play with all your friends.

— It (Eso) (2017)

Todavía tienes edad de jugar con ellas.

You're still young enough to play with them.

— Quemado por el sol (1994)

Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.

Nobody wanted to play with Tango, except the little boy, because Tango stank.

A las niñas pequeñas les gusta jugar con las muñecas.

Little girls like to play with dolls.

Vine a jugar con Maria.

I came to play with Maria.

— A Silent Voice (2016)

Podrás jugar con él.

You'll be able to play with it.

— Dangal (2016)

A Mary le encanta jugar con muñecas.

Mary loves playing with dolls.