in this
El cerebro de la mujer es un misterio, y en este estado más.
The female brain is a mystery, and even more so in this state.
— Hable con ella (2002)
A menudo nos cruzamos con turistas japoneses en este sector.
We often encounter Japanese tourists in this area.
En este internado, vivimos bajo una regla.
In this boarding school, we live under one rule.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Es muy lejos para caminar en este calor.
It’s too far to walk in this heat.
Todo lo que sabían antes del DNA no les ayudará en este curso.
Everything they knew about DNA before won't help them in this course.
Lo que está en juego en este debate es la supervivencia de nuestro planeta.
What is at stake in this debate is the survival of our planet.
Los estoy poniendo en la mesa en este instante.
I'm putting them on the table right now.
Es terrible verlos trabajar como esclavos en este calor.
It's terrible to see them working like slaves in this heat.
— El manantial de las colinas (1986)
Tom se encuentra todas las tardes con su novia en este café.
Tom meets his girlfriend every afternoon at this cafe.
Solía haber un montón de ranas en este estanque.
There used to be lots of frogs in this pond.
En este pasillo hay una cámara escondida.
There is a hidden camera in this hallway.
No hay nada en este ático excepto cajas y documentos, Nina.
There's nothing in this attic except boxes and documents, Nina.
— La asistenta (2025)
Nosotros encontramos la mochila robada en este arbusto.
We found the stolen backpack in this bush.
Libere a Young-min en este instante, y traiga a sus hombres de vuelta.
Release Young-min this instant, and bring your men back.
— The Chaser (2008)
En este estado tranquilo, ¿tienes recuerdos?
In this calm state, do you have any memories?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
No sé qué pasa en este maldito pueblo.
I don't know what's going on in this damned town.
— El médico de Budapest (2020)
El paisaje en este entorno es muy bonito.
The scenery in this area is very beautiful.
Necesito un asiento en este vuelo o perderé mi vuelo a Hong Kong.
I need a seat on this flight or I’ll miss my flight to Hong Kong.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Es la primera vez que pongo mi computador en este armario.
This is the first time I’ve put my computer in this cabinet.
Por el momento está funcionando sólo en este aspecto.
For the moment it is only working in this aspect.
— Good bye, Lenin! (2003)
Lo que siento en este lugar en este patio.
What I feel in this place, in this courtyard.
— Piku (2015)
Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
Following my strict father's wishes, I was admitted to this institute.
Éste es vuestro pan diario en la España de Franco, ¡lo guardamos en este molino!
This is your daily bread in Franco’s Spain—we keep it in this mill!
— El laberinto del fauno (2006)
Ahora va a poder recuperarse completamente en este nivel, comiendo de todo.
Now they'll be able to fully recover at this level by eating anything and everything.
— El hoyo (2019)
Qué pintas en este cementerio.
What are you doing in this cemetery?
— Por un puñado de dólares (1964)
Atrapado en este mecanismo de monos espaciales.
Trapped in this space monkey mechanism.
— El club de la lucha (1999)
Él fue un pionero en este campo.
He was a pioneer in this field.
Es la forma en que las cosas funcionan en este círculo.
That's the way things work in this circle.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Creí que habían evolucionado en este siglo.
I thought they had evolved in this century.
Solo hay dos personas en este reino que lo recuerdan.
There are only two people in this kingdom who remember it.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
In this secret code, each number represents a letter of the alphabet.
No puedo ser profesor de gimnasia en este estado, ¿cierto?
I can't be a gym teacher in this state, right?
— Perfectos desconocidos (2016)
En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
At this very moment, you are reading and translating this.
La ciencia progresó rápido en este siglo.
Science progressed rapidly in this century.
En este maletín llevo herramientas para abrir cerraduras y puertas.
In this briefcase I carry tools for opening locks and doors.
— [REC] (2007)
No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
I don’t think those damn batteries are in this damn drawer.
En este mercado el vendedor manda.
In this market the seller rules.
No entrarán más cartas en este buzón.
No more letters will be accepted in this mailbox.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Veamos qué está ocurriendo en este gran país.
Let's see what's happening in this great country.
Él fue enterrado en este cementerio.
He was buried in this cemetery.
En este calcetín hay un agujero.
There’s a hole in this sock.
Hay muchas líneas aéreas en este aeropuerto.
There are many airlines at this airport.
No se puede poner un precio en este esclavo, Aslam.
You can't put a price on this slave, Aslam.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
There is no doubt in this heart.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Él es un pionero en este campo.
He is a pioneer in this field.
El precio indicado en este anuncio solo incluye los marcos.
The price shown in this ad only includes the frames.
Él vive por su cuenta en este solitario lugar.
He lives on his own in this lonely place.
Mi padre era oficial en este regimiento.
My father was an officer in this regiment.
— Sin novedad en el frente (2022)
Ha habido demasiadas palabras en este juicio.
There have been too many words in this trial.
— Anatomía de una caída (2023)
Si algo me pasa a mí en este agujero de mierda, será tu culpa.
If anything happens to me in this shithole, it will be your fault.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Darán la película en este cine.
They will be showing the movie at this cinema.
Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente.
Thank God no one was hurt in this accident.
Tom canta en este bar un par de veces a la semana.
Tom sings at this bar a couple of times a week.
Y en este preciso momento, mi coche es el diamante.
And at this precise moment, my car is the diamond.
— Ahora me ves 3 (2025)
Miro en ese armario, miro en este armario, miro en aquel armario.
I look in that closet, I look in this closet, I look in that closet.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
La ley prohíbe la construcción de rascacielos en este terreno.
The law prohibits the construction of skyscrapers on this land.
Tenemos veinticuatro sillas en este clase.
We have twenty-four chairs in this class.
Todo comenzó en este laboratorio.
It all started in this laboratory.
En este campo de batalla perderás tu camino.
On this battlefield, you will lose your way.
— Gully Boy (2019)
Si en este Pliuk hay gravitsapa, la conseguiremos.
If there is a gravitsapa on this Plyuk, we’ll get it.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
No hay agua en absoluto en este desierto.
There is absolutely no water in this desert.
Trabajo en el segundo piso del banco en este escenario de fantasía.
I work on the second floor of the bank in this fantasy setting.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Me acompañó en este largo viaje.
He accompanied me on this long journey.
— El último emperador (1987)
En este piso se divierten todos los días.
They have fun every day in this apartment.
Hay muchos tipos de animales en este recinto.
There are many types of animals in this enclosure.
Hablar francés es una gran ventaja en este puesto.
Speaking French is a great advantage in this position.
En este puesto estarás más en contacto con los altos mandos.
In this position you will be in closer contact with senior management.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
No hay nada de agua en este desierto.
There is no water at all in this desert.
Tenemos asientos de primera fila en este teatro de destrucción masiva.
We have front-row seats in this theater of mass destruction.
— El club de la lucha (1999)
Hay muchas flores en este jardín.
There are many flowers in this garden.
La comida en este campamento es terrible.
The food at this camp is terrible.
Te vi hace seis meses en este aparcamiento.
I saw you six months ago in this parking lot.
Esto es solo el comienzo de lo que ustedes verán en este curso.
This is just the beginning of what you will see in this course.