ojalá pudiera

I wish I could

→ ojalá
phrase Uncommon #10,867
I wish I could Expresses a wish about something the speaker cannot do or thinks is unlikely.
SP: Ojalá pudiera ayudarte con la mudanza.
EN: I wish I could help you with the move.

Ojalá pudiera darles más, pero es todo lo que tenemos.

I wish I could give you more, but this is all we have.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ojalá pudiera yo cantar bien.

I wish I could sing well.

Quiero decir que ojalá pudiera verlos.

I mean, I wish I could see them.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Ojalá pudiera averiguar cómo hacer que esto funcione.

I wish I could figure out how to make this work.

Ojalá pudiera volar como un pájaro.

I wish I could fly like a bird.

Ojalá pudiera solucionar todo lo que te hicieron.

I wish I could undo everything they did to you.

— Bugonia (2025)

Ojalá pudiera ir a Japón.

I wish I could go to Japan.

Ojalá pudiera ir con ellos.

I wish I could go with them.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ojalá pudiera estar con vosotros.

I wish I could be with you.

Ojalá pudiera estar con usted.

I wish I could be with you.

Ojalá pudiera estar en París ahora.

I wish I could be in Paris right now.

Ojalá pudiera, pero no puedo.

I wish I could, but I can't.

— Turno de noche (2026)

Ojalá pudiera averiguar como grabar un DVD.

I wish I could figure out how to burn a DVD.

Ojalá pudiera hacerlo.

I wish I could do it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ojalá pudiera dejar de fumar.

I wish I could quit smoking.

Ojalá pudiera pensar en algo que decir.

I wish I could think of something to say.

Ojalá pudiera decir que hoy en día no hay esclavos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Ojalá pudiera ayudar.

I wish I could help.

Ojalá pudiera averiguar cómo hacer más dinero.

I wish I could figure out how to make more money.

Ojalá pudiera decirte que la vida siempre es justa.

I wish I could tell you that life is always fair.

— Shelter: El Protector (2026)

Ojalá pudiera deducir cómo funciona.

I wish I could figure out how it works.

Ojalá pudiera ahorrarle la publicidad pero me temo que será imposible.

I wish I could spare you the advertising, but I'm afraid that will be impossible.

— Rebeca (1940)

Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.

I wish I could return the favor you did for me.

Ojalá pudiera hacer algo.

I wish I could do something.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ojalá pudiera ir al concierto.

I wish I could go to the concert.

Ojalá pudiera.

I wish I could.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ojalá pudiera estar contigo.

I wish I could be with you.

Ojalá pudiera esconderte en mi equipaje.

I wish I could hide you in my luggage.

— Marty Supreme (2025)

Ojalá pudiera estar con vosotras.

I wish I could be with you.

Ojalá pudiera ir.

I wish I could go.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ojalá pudiera nadar.

I wish I could swim.