some, a few
Otra vez tengo que resolver unos asuntos importantes.
I have some important matters to resolve again.
— El tambor de hojalata (1979)
Llevaban unos bolsos negros hacia el interior.
They were carrying black bags inside.
— Elephant (2003)
Si encontramos unos globos, podríamos flotar hasta arriba.
If we find some balloons, we could float to the top.
Andrew está reparando unos estantes en el dormitorio.
Andrew is repairing some shelves in the bedroom.
Quiere darle unos besos a la Camila, viejo.
He wants to give Camila a few kisses, dude.
— Cidade dos Homens (2007)
No se preocupe, solo serán unos pedacitos de carne.
Don't worry, it will just be a few small pieces of meat.
— El hoyo (2019)
You have very beautiful eyes.
Unos otros chicos fueron con nosotros.
Some other boys came with us.
Sólo necesito unas hojas y unos malditos palos.
I just need some leaves and some damn sticks.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Le llevaré unos caracoles a la señora.
I'll take some snails to the lady.
— El manantial de las colinas (1986)
Ahora vendrían bien unos gemelos.
A pair of cufflinks would come in handy right now.
— El tambor de hojalata (1979)
About ten minutes.
Arrestaron al culpable unos seis meses después.
The culprit was arrested about six months later.
Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.
He stopped by to see some old friends during his vacation in New York.
Unos tipos mayores lo intentaron antes y no pudieron.
Some older guys tried it before and couldn't do it.
— El gran diluvio (2025)
Él tiene unos razonables ingresos.
He has a reasonable income.
Salimos temprano en la mañana, bebemos un poco, tiramos unos tiros y volvemos.
We go out early in the morning, have a few drinks, shoot a few shots, and come back.
— Leviatán (2014)
Toda esta historia por unos calzones.
All this fuss over a pair of underwear.
— Perfectos desconocidos (2016)
Necesito comprar unos materiales escolares.
I need to buy some school supplies.
Tom necesita ir al supermercado para comprar unos plátanos.
Tom needs to go to the supermarket to buy some bananas.
Sólo que ellos iban tapados con unos trapos.
Except they were covered with some rags.
— P.K. (Peekay) (2014)
Acabo de llamar a unos compañeros de la fábrica para arreglar la casa.
I just called some colleagues from the factory to fix up the house.
— ¡Vivir! (1994)
Y se te fueron unos trabajos muy buenos.
And you lost some very good jobs.
— El profesional (Léon) (1994)
Unos bastardos lo asaltaron mientras llevaba a casa Ninka.
Some bastards attacked him while he was taking Nikka home.
— El síndrome asténico (1989)
Estás soñando con mantener unos amores a larga distancia.
You are dreaming of maintaining long-distance love.
Me llama unos instantes después y quiere hacer un trato.
He calls me a few moments later and wants to make a deal.
— Algunos hombres buenos (1992)
Unos exámenes más, y nos vamos a comer chuletas de cordero al Hotel Peace.
A few more exams, and then we're off to eat lamb chops at the Peace Hotel.
— La doncella (2016)
Desde hace unos seis meses el Sr. Watanabe no se comportaba igual.
For about six months, Mr. Watanabe hadn't been acting like himself.
— Vivir (1952)
Si lo hacemos más complejo y metemos unos átomos más, conseguimos una banana.
If we make it more complex and add a few more atoms, we get a banana.
Me gustaría que hagas unos pasos en serio.
I would like you to take some serious steps.
Ha dejado escapar su vuelo a USA para volver por unos documentos.
He missed his flight to the USA to go back for some documents.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Ahora irá el Sr. Jackson con unos recibos.
Mr. Jackson will be coming by with some receipts now.
— Perdición (1944)
Parece que olvidó unos artículos personales.
Looks like you forgot some personal items.
He venido a ver a unos abogados por una herencia.
I've come to see some lawyers about an inheritance.
— Dolor y gloria (2019)
Ella me dio unos buenos consejos.
She gave me some good advice.
Los ayudé con unos casos, y me hicieron un descuento.
I helped them with some cases, and they gave me a discount.
— Decision to Leave (2022)
Estoy con unos visitantes extranjeros que me pidieron que los trajera.
I'm with some foreign visitors who asked me to bring them.
— Incendies (2010)
Tom está enfrentando unos serios problemas.
Tom is facing some serious problems.
About eight days.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Mi madre le regaló a mi abuela unos bonitos pendientes.
My mother gave my grandmother some beautiful earrings.
Sólo llevamos saliendo unos seis meses.
We've only been dating for about six months.
— Sólo se vive una vez (2011)
Hemos pasado unos inviernos muy fríos.
We've had some very cold winters.
He was wearing jeans.
Me gustaría pedir prestados unos trescientos dólares.
I’d like to borrow about three hundred dollars.
Hay unos mil estudiantes en total.
There are about a thousand students in total.
Unos tipos quieren que les haga un trabajo, y no lo haré.
Some guys want me to do a job for them, and I'm not going to do it.
— Drive (2011)
Unos autores le gustaban más que otros.
He liked some authors more than others.
Estoy pensando en unos cinco a diez, ¿de acuerdo?
I'm thinking about five to ten, okay?
— The Smashing Machine (2025)
Traed unos platos de la cocina.
Bring some plates from the kitchen.
Asumí que tendrían hambre, así que traje unos sándwiches.
I assumed they would be hungry, so I brought some sandwiches.
Sólo hay una manera de cocinar unos conejos.
There's only one way to cook rabbits.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Unos estudiantes han ido por más.
Some students have aimed higher.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Probablemente unos adolescentes que se querían divertir un poco.
Probably some teenagers who wanted to have a little fun.
Unos canadienses lo mataron el mes pasado.
Some Canadians killed him last month.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
La descubrieron unos pescadores.
It was discovered by some fishermen.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Una niña de unos tres años fue atropellada por un coche.
A girl of about three years old was hit by a car.
— El agente secreto (2025)
Tom nos ha hecho unos bocadillos.
Tom made us some sandwiches.
Tuve que ir a Glendale a entregar una póliza para unos camiones.
I had to go to Glendale to deliver a policy for some trucks.
— Perdición (1944)
About five minutes.
Desde aquí hasta tu casa hay unos veinte minutos en coche.
It's about a twenty-minute drive from here to your house.
Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
When I was little, I would get spanked when I did something wrong.
En ese asunto, todos somos unos desgraciados.
In that matter, we are all unfortunate.
— La venganza de Manon (1986)
Estamos en medio de unos negocios.
We're in the middle of some business dealings.
Necesito a estos hombres para hacer unos trámites.
I need these men to take care of some paperwork.
— Algunos hombres buenos (1992)
Tom estaba hablando con unos vecinos.
Tom was talking to some neighbors.
Hago unos recados y cuando termine vuelvo, cuando pueda.
I'm going to run a few errands, and I'll come back when I'm done, as soon as I can.
— Volver (2006)
Voy a invitarte a unos verdaderos platos de Sichuan.
I'm going to treat you to some real Sichuan dishes.
— Naturaleza muerta (2006)
Entregué unos barriles equivocados por error.
I delivered the wrong barrels by mistake.
— La gran juerga (1966)
Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
It took us about five minutes to get from the station to my uncle's house.
Un día, unos chicos del barrio le llevaron a mi madre la compra a casa.
One day, some boys from the neighborhood brought my mother her groceries home.
— Uno de los nuestros (1990)
En unos ejercicios de ataque, se me cayó mi arma.
I dropped my weapon during some attack exercises.
— Algunos hombres buenos (1992)
Unos ojos pequeños con grandes sueños.
Small eyes with big dreams.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Porque tienes unos hijos de los que puedes sentirte orgulloso.
Because you have children you can be proud of.
— Cuentos de Tokio (1953)
Ella vivió allí durante unos cinco años.
She lived there for about five years.
Sólo habrá unos viejos corazones bailando en nuestros ojos.
There will only be old hearts dancing in our eyes.
— Die My Love (2025)
Llevaré unos paquetes de galletitas para comer durante el viaje.
I'll bring a few packs of cookies to eat during the trip.
Bueno, puedo prepararte unos panqueques.
Okay, I can make you some pancakes.
— Una batalla tras otra (2025)
I would say about ten years.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos.
Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.
Seen from a distance, she looked like a woman in her fifties.
Y algo sobre unos impuestos del seguro sin pagar.
And something about unpaid insurance taxes.
Diría que cuesta por lo menos unos doscientos.
I'd say it costs at least two hundred.
Unos terroristas volvieron a secuestrar un avión.
Terrorists hijacked another plane.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Él tiene unos ingresos considerables.
He has a considerable income.
Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.
There are about three hundred kilometers between Milan and Venice.
Esta tarde tengo que atender unos asuntos de negocios.
This afternoon I have some business matters to attend to.
Pero unos billetes de avión y una reserva de hotel no demuestran nada.
But plane tickets and a hotel reservation prove nothing.
— Contratiempo (2017)
Me robaron unos patines y los encontró.
My skates were stolen and he found them.
— Quieto, muere, resucita (1990)
La historia de unos nuevos ancestros.
The story of some new ancestors.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Tengo que enviar unos regalos.
I need to send some gifts.
Él es un hombre de unos sesenta años.
He is a man in his sixties.
It was about twenty dollars.
Ella tiene unos hermosos ojos.
She has beautiful eyes.
Henry, llegaron unos maestros de la escuela de Chris.
Henry, some teachers from Chris's school arrived.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Les voy a traer unos pedacitos.
I'm going to bring you some small pieces.
— Una mujer fantástica (2017)
He venido a arreglar unos asuntos.
I've come to take care of a few things.
Unos extraterrestres están tomando mi estado.
Aliens are taking over my state.
Holly fue a la bóveda a enviar unos documentos.
Holly went to the vault to send some documents.
— Jungla de cristal (1988)
La distancia entre las dos ciudades es de unos ciento veinte kilómetros.
The distance between the two cities is about one hundred and twenty kilometers.
Tengo que ocuparme de unos asuntos.
I have some business to take care of.
Me dio mil liras y unos cigarrillos.
He gave me a thousand lire and some cigarettes.
— La dolce vita (1960)
Ella debe tener unos cuarenta.
She must be about forty.
Los abogados son todos unos mentirosos.
Lawyers are all liars.
Sólo unos estúpidos escalones.
Just a few stupid steps.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Para recuperarlos, necesitará unos tres años.
It will take about three years to recover them.
— El manantial de las colinas (1986)
Tienes que ir esta tarde a por unos ataúdes.
You have to go this afternoon to get some coffins.
Hemos tenido unos inviernos muy fríos.
We've had some very cold winters.
Yo también llegaré en unos diez minutos.
I'll be there in about ten minutes too.
Había unos chicos jugando cerca del río.
There were some boys playing near the river.
Como hicieron hace poco, unos refugiados.
As some refugees did recently.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Va a haber unos muchachos alegres queriendo divertirse.
There are going to be some happy kids wanting to have fun.
Desde arriba se ven unos picos más bajos.
From above, you can see some lower peaks.
— La sociedad de la nieve (2023)
Unos parientes, pero no tengo ninguna relación con ellos.
Some relatives, but I have no relationship with them.
— Piku (2015)
Puedo darle unos dólares para la mudanza.
I can give you a few dollars for the move.
Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
We should help each other.
Tengo unos blancos más interesantes aún.
I have some even more interesting white ones.
— Leviatán (2014)
Habría estado bien que se hubieran matado los unos a los otros.
It would have been good if they had killed each other.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Sólo íbamos unos a casa de otros.
We would just go to each other’s houses.
— Uno de los nuestros (1990)
Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
Those who are terrorists to some are the resistance to others.
La única cosa que tenéis que hacer es confiar los unos en los otros.
The only thing you have to do is trust each other.
Y además aquí lo que no dice es por qué unos nacen cigarra y otros hormiga.
And what isn't said here, moreover, is why some are born as cicadas and others as ants.
— Los lunes al sol (2002)
Unos se bañan todos los días, otros no.
Some people shower every day; others don't.
En la vida real era un cero sobre unos.
In real life it was zero out of ones.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)