Yap.Town

y otra

and another

→ y
phrase Uncommon #17,116
and another Used when contrasting two things, often in pairs like "una... y otra..." or "uno... y otro...".
SP: Tengo una camisa azul y otra blanca.
EN: I have one blue shirt and another white one.

Enviarán una al New York Times y otra al LA Times.

They will send one to the New York Times and another to the LA Times.

— El club de la lucha (1999)

Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.

After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.

— Los lunes al sol (2002)

Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.

I tried over and over, but I couldn't do it.

Y otra más.

And one more.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Una revista es para chicos y otra para chicas.

One magazine is for boys and another is for girls.

Dos por cinco, y otra gratis.

Two for five, and another one free.

Una mano aquí y otra aquí.

One hand here and another here.

— Shelter: El Protector (2026)

El apartamento tiene una puerta trasera y otra al desván.

The apartment has a back door and another to the attic.

— Hermano (1997)

Una etapa de vuestro camino ha terminado, y otra comienza.

One stage of your journey has ended, and another begins.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y otra que mata.

And another one that kills.

— RRR (2022)

Una para la lavandería y otra para el apartamento.

One for the laundry room and one for the apartment.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Salgo lloriqueando una vez y otra.

I leave whining over and over again.

— O Auto da Compadecida (2000)

Entre una cosa y otra, se me pasó el día volando.

Between one thing and another, the day flew by.

Una de mañana y otra de tarde.

One in the morning and another in the afternoon.

— Mañana empieza todo (2016)

Una y otra vez.

Again and again.

— Scream 7 (2026)

Y cada uno debe elegir entre una y otra.

And each one must choose between one or the other.

Una dosis de leche y otra de azúcar.

A dose of milk and a dose of sugar.

— El club de la lucha (1999)

Una cosa es el papeleo legal y otra los juicios.

Legal paperwork is one thing, and court trials are another.

— Algunos hombres buenos (1992)

Y otra para Kaushalya.

And another one for Kaushalya.

— Devdas (2002)

Y otra.

And another one.