and another
Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.
After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.
— Los lunes al sol (2002)
Enviarán una al New York Times y otra al LA Times.
They will send one to the New York Times and another to the LA Times.
— El club de la lucha (1999)
Una etapa de vuestro camino ha terminado, y otra comienza.
One stage of your journey has ended, and another begins.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
El apartamento tiene una puerta trasera y otra al desván.
The apartment has a back door and another to the attic.
— Hermano (1997)
Una cosa es equivocarse y meter la pata y otra muy distinta es rendirse.
Making a mistake and messing up is one thing; giving up is quite another.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Una cosa es el papeleo legal y otra los juicios.
Legal paperwork is one thing, and court trials are another.
— Algunos hombres buenos (1992)
Salgo lloriqueando una vez y otra.
I leave whining over and over again.
— O Auto da Compadecida (2000)