I’m telling you
En mi profesión hay oportunidades, te lo digo yo.
There are opportunities in my profession, I tell you.
Te lo digo, seguro que se fue a Seúl.
I'm telling you, he definitely went to Seoul.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Te lo digo si prometes que no la lastimarás.
I'll tell you if you promise not to hurt her.
— Tropa de élite (2007)
I'm telling you this for the last time.
Si te lo digo, todo se acaba entre nosotros.
If I tell you, it’ll be over between us.
— Nosotros los pobres (1948)
Because I tell you so.
Esa tía está loca, te lo digo yo.
That woman is crazy, I'm telling you.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
I'll tell you.
Te lo digo, puedo ser fácilmente un abogado.
I'm telling you, I can easily be a lawyer.