que los

that them

→ que

phrase Common #6,878

that them Used in subordinate clauses: que + direct object pronoun (los). In English, this is usually translated more naturally as part of a full clause, often with the pronoun moved or omitted.

SP: Espero que los veas pronto.

EN: I hope you see them soon.

Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.

Japanese sweets have fewer calories than Western ones.

Ellos saben que los amo.

They know that I love them.

Tal vez ya sea hora de que los presente.

Perhaps it's time I introduced them.

— Ghost in the Shell (1995)

Perdonen que los interrumpa.

Excuse me for interrupting.

— Tigre y dragón (2000)

Yo también quiero que los veas.

I want you to see them too.

Que los polis los atraparon o los mataron.

That the police caught them or killed them.

— Reservoir Dogs (1992)

Io que quiero es que los busquen a los dos.

What I want is for them to look for both of them.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me alegra mucho que los hayamos alimentado bien.

I'm so glad we fed them well.

— El chico y la garza (2023)

Ya es raro que los hayan llamado.

It's already strange that they were called.

Permitiré que los llamen.

I will allow them to be called.

— Algunos hombres buenos (1992)

Hace nada que los ha cumplido.

They only just turned that age.

— [REC] (2007)

Les prometí que los llevaría al cráter.

I promised them I would take them to the crater.

— Greenland 2 (2026)

Permítanme que los lleve atrás.

Let me take you back.

Yo no sé nada, Así que los llamé enseguida.

I don't know anything, so I called them right away.

— La diva (1981)

Te he pedido que los mandes fuera.

I've asked you to send them out.

— Funny Games (1997)

Escuché que necesitaban que los lleven.

I heard they needed a ride.

No es mi culpa que los odie a todos.

It's not my fault that I hate them all.

Pediré que los cuiden, si me pasa algo.

I will ask that they take care of them if something happens to me.

— Solaris (1972)

Que los sigan.

Let them follow them.

Los nuevos diseños son mucho mejores que los viejos.

The new designs are much better than the old ones.

Y a tus hijos de seguro que los harás infelices.

And you'll surely make your children unhappy.

— El espejo (1975)

Parece que estuvieran esperando que los queme.

It seems like they were waiting for me to burn them.

— Burning (2018)

Dile a los niños que los extraño.

Tell the children I miss them.

— Black Phone 2 (2025)

Pues que los meta en una puta jaula.

Well, he should put them in a fucking cage.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.

Small fish swim just as well as large ones.

Tom y María dijeron que querían que los dejaran solos.

Tom and Maria said they wanted to be left alone.

Ellos solo querían que los dejaran solos.

They just wanted to be left alone.

Los edificios más modernos son más seguros que los viejos.

Newer buildings are safer than older ones.

Ordeno que los saquen de mi vista.

I order that you remove them from my sight.

Todo el mundo quiere que los mates.

Everyone wants you to kill them.

— El prisionero de las montañas (1996)

Por favor, que los dejen ir.

Please, let them go.

— Ip Man (2008)

Dile a tu madre que los mire.

Tell your mother to look at them.

Los documentos están listos para que los firme el director.

The documents are ready for the director to sign.

Tal vez ya sea tiempo de que los presente.

Maybe it's time I introduced them.

Es por Ud. que los asesinaron.

It is because of you that they were murdered.

Dile a los chicos que los amo.

Tell the boys I love them.

Le prometí a mi familia que los pondría a salvo.

I promised my family that I would get them to safety.

— Greenland 2 (2026)

Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.

Close your eyes until I tell you to open them.

Que los revise la unidad médica antes de irse.

Have them checked by the medical unit before leaving.

Entonces, creo que es mejor que los detenga.

So, I think it's best if I stop them.

— Avatar (2009)

Mejor nuestros militares que los de otro país.

Our military is better than that of another country.

No te los di para que los usaras.

I didn't give them to you for you to use.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, necesitamos que los mande acá lo antes posible.

Yes, we need you to send them here as soon as possible.

Pero olvidas que los amas.

But you forget that you love them.

— Solo en casa (1990)

Es una invitación a que los sigamos a casa.

It is an invitation for us to follow them home.

Que los cumplas querida..

Happy birthday, dear.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Esta fue la única oportunidad para que los hagamos cambiar de opinión.

This was our only chance to get them to change their minds.

— El viento se levanta (2013)

Pero exijo que los paguen.

But I demand that they pay.

Necesito a alguien digno de confianza para que los vigile mientras salgo.

I need someone trustworthy to keep an eye on them while I'm out.

— Los chicos del coro (2004)