you will do something again, you will return to
Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.
You will get back on your feet and leave us all behind.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
You'll do it again.
Nunca más volverás a comportarte así, Rose, ¿entendido?
You will never behave like that again, Rose, understand?
— Titanic (1997)
¿Te volverás a enamorar de alguien nuevamente?
Will you fall in love with someone again?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Bueno, seguro que volverás a estar en forma en breve.
Well, I'm sure you'll be back in shape soon.
— Por un puñado de dólares (1964)
Sigue mintiendo y jamás volverás a ver la luz del día.
Keep lying, and you will never see the light of day again.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You’ll never see them again.
You will never touch it again.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Cuándo volverás a la escuela?
When will you go back to school?
¿Cuándo volverás a Japón?
When will you return to Japan?
¿Cuándo volverás a Italia?
When will you return to Italy?
¿Cuándo volverás a Alemania?
When will you return to Germany?