Yap.Town

volverás a

will ... again

→ volver
phrase Uncommon #10,374
will ... again Used before an infinitive to say something will happen again or resume in the future.
SP: Con el tiempo, volverás a confiar en ti mismo.
EN: In time, you will trust yourself again.

O no volverás a participar en los juegos jamás.

Or you'll never play the games again.

Bueno, seguro que volverás a estar en forma en breve.

Well, I'm sure you'll be back in shape soon.

— Por un puñado de dólares (1964)

Pero creo sinceramente que volverás a verle.

But I sincerely believe that you’ll see him again.

— El hundimiento (2004)

Lo volverás a hacer.

You'll do it again.

No volverás a estar sola.

You will never be alone again.

— El profesional (Léon) (1994)

Sigue mintiendo y jamás volverás a ver la luz del día.

Keep lying, and you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Volverás a hacer la sopa.

You'll make the soup again.

— Ratatouille (2007)

Nunca volverás a comer cachorros.

You'll never eat puppies again.

— The Running Man (2025)

O nunca volverás a verlo.

Or you'll never see him again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No los volverás a ver.

You’ll never see them again.

No volverás a ver a ese muchacho.

You will never see that boy again.

— Titanic (1997)

Si me pasa algo no volverás a ver a la niña.

If something happens to me, you'll never see the girl again.

— El hombre sin pasado (2010)

Te prometo que no volverás a escuchar su nombre después de esto.

I promise you won't hear their name again after this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Volverás a caminar.

You will walk again.

— El hombre sin pasado (2010)

Volverás a ser la de siempre.

You'll be back to your old self.

— El castillo ambulante (2004)

Nunca volverás a verme.

You will never see me again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero engancha el meñique y jura que no volverás a dejarnos.

But he hooks his pinky finger and swears that he'll never leave us again.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Muy bien, volverás a leer a Tocqueville.

Very well, you will read Tocqueville again.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Volverás a encontrarte con ellos.

You will meet them again.

Nunca más volverás a comportarte así, Rose, ¿entendido?

You will never behave like that again, Rose, understand?

— Titanic (1997)

No lo volverás a ver.

You'll never see him again.

— Por un puñado de dólares (1964)

Abre bien los ojos, Lily, no volverás a ver algo igual.

Open your eyes wide, Lily; you’ll never see anything like it again.

— Taxi Express (1998)

Que nunca volverás a tocar este arma.

That you will never touch this weapon again.

— Ciudad de Dios (2002)

No volverás a poner los pies en una comisaría.

You will never set foot in a police station again.

— American Gangster (2007)

Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.

You will get back on your feet and leave us all behind.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Nunca volverás a tocar a mi hermana.

You will never touch my sister again.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Y no volverás a montar un escándalo, ¿has entendido?

And you won't cause a scene again—do you understand?

— System crasher (2019)

No volverás a verme nunca más.

You will never see me again.

Pronto volverás a verla.

You'll see her again soon.

— Adiós, muchachos (1987)

Sé que no me vas a escuchar y que volverás a cometer un error.

I know you’re not going to listen to me and that you’ll make a mistake again.

Di que no lo volverás a hacer.

Say that you won’t do it again.

— Atrápame si puedes (2002)

No me volverás a pegar.

You will never hit me again.

— Hamnet (2025)

Volverás a verlos.

You'll see them again.

No lo volverás a tocar.

You will never touch it again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)