Yap.Town

he dejado

have left

→ haber
phrase Common #6,778
have left From dejar. Depending on context, it can also mean left behind, let, or allowed.
SP: He dejado mi mochila en casa.
EN: I left my backpack at home.

Para disfrutar de esta película, he dejado a mi mujer en la cama, enferma.

To enjoy this movie, I've left my wife in bed, sick.

— Cinema Paradiso (1988)

He dejado atrás a un cliente.

I have left a client behind.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Los he dejado en la estación.

I have dropped them off at the station.

— Asesinos (2015)

He dejado el pasaporte en alguna parte.

I left my passport somewhere.

La he dejado.

I've left her.

— Contratiempo (2017)

Aún no he dejado a mi madre.

I still haven’t left my mother.

— Piku (2015)

Le he dejado hacerlo.

I let him do it.

He dejado pistas.

I've left clues.

Es la primera vez que he dejado a Marika en el hospital.

It’s the first time I’ve left Marika at the hospital.

Lo he dejado.

I've quit.

— Reservoir Dogs (1992)

Te he dejado mi huella, ¿vale?

I've left my mark on you, okay?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Esto lo he dejado bien claro.

I have made this very clear.

— Cadena perpetua (1994)

Creo que me lo he dejado en casa.

I think I left it at home.

No recuerdo dónde he dejado el coche.

I don't remember where I left the car.

He dejado de beber.

I have stopped drinking.

He dejado la bebida.

I've given up drinking.

— Fearless - Sin miedo (2006)

He dejado todo en el porche.

I left everything on the porch.

Creo que lo he dejado atrás donde nos habíamos detenido.

I think I left it behind where we had stopped.

— Piku (2015)

Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.

I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.

— Roma (2018)

No, gracias, he dejado el coche mal aparcado.

No, thanks, I've parked my car illegally.

— Caché (Escondido) (2005)

He dejado algo en el coche.

I left something in the car.

He dejado de fumar y de beber.

I have stopped smoking and drinking.

Sin embargo, no puedo evitar pensar en el amigo que he dejado atrás.

However, I can't help but think about the friend I've left behind.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

La he dejado con Mario.

I left her with Mario.

— Todo sobre mi madre (1999)

He dejado los niños en casa con la canguro.

I left the children at home with the babysitter.

La llama de este amor, no he dejado que se apague.

I haven't let the flame of this love go out.

— Devdas (2002)

Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.

I used to smoke a lot, but now I've quit.

Lo he dejado para ti.

I've left it for you.

— State and Main (2000)

Te he dejado la cena en el horno.

I've left your dinner in the oven.

Yo he dejado de fumar.

I have quit smoking.

He dejado de beber cerveza.

I stopped drinking beer.

Lo hice, y nunca he dejado de mirar.

I did, and I've never stopped looking.

He perdido mi ordenador, no sé dónde lo he dejado.

I've lost my computer, I don't know where I left it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

He dejado entrar al gato.

I let the cat in.

He dejado que creyeras que soy un hombre libre.

I've let you believe that I'm a free man.

— Divorcio a la italiana (1961)

Creo que he dejado a Dave para siempre.

I think I've left Dave for good.

— Mystic River (2003)

Nunca he dejado de quererte, por cierto.

I've never stopped loving you, by the way.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lo siento, me la he dejado en casa.

Sorry, I left it at home.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero he dejado que me encontraras.

But I let you find me.

— Durante la tormenta (2018)

Te he dejado mil recados.

I've left you a thousand messages.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vivo sabiendo que he dejado en París mi única razón de vivir.

I live knowing that I have left my only reason for living in Paris.

— Amelie (2001)

He dejado a la niña sola en casa.

I have left the girl alone at home.

— Un asunto de familia (2018)

He dejado de fumar de una vez por todas.

I've quit smoking once and for all.

Ya os he dejado bastante, ahora me toca a mí.

I've given you enough time, now it's my turn.

— La piel que habito (2011)

He dejado lo mejor para el final.

I've saved the best for last.

Desde que me casé, he dejado de trabajar.

Since I got married, I stopped working.

La llama de este amor, no he dejado que se apague del corazón.

I have not let the flame of this love die out in my heart.

— Devdas (2002)

Por fin he dejado de fumar.

I've finally quit smoking.

He dejado trampas desde hace un tiempo.

I've been setting traps for a while now.

— La bruja (2016)

Por razones de salud he dejado de fumar.

I have quit smoking for health reasons.

No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.

Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.

— Los lunes al sol (2002)

João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.

João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.

— O Som ao Redor (2012)