he dejado

I have left; I have put something somewhere, I’ve stopped looking after; I’ve given up, I’ve let someone do something; I’ve allowed someone to do something.

→ haber
phrase Common #10,264
I have left; I have put something somewhere Used with an object and a place to say where you left something.
SP: He dejado las llaves en la mesa.
EN: I’ve left the keys on the table.

He dejado el pasaporte en alguna parte.

I left my passport somewhere.

La he dejado con Mario.

I left her with Mario.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Me he dejado aquí el bolso?

Did I leave my bag here?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.

I’ve left my lighter somewhere and can’t find it.

No, he dejado a mamá en el trabajo y quería que habláramos.

No, I dropped Mom off at work and wanted us to talk.

— Caché (Escondido) (2005)

Me he dejado el móvil en casa, pero ya está, sí.

I left my phone at home, but it’s okay now, yeah.

— Hogar (2020)

He dejado el coche abajo y nadie me había informado.

I left the car downstairs, and no one had told me.

— Hogar (2020)

No recuerdo dónde he dejado el coche.

I don't remember where I left the car.

Para disfrutar de esta película, he dejado a mi mujer en la cama, enferma.

To enjoy this movie, I've left my wife in bed, sick.

— Cinema Paradiso (1988)

No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.

Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.

— Los lunes al sol (2002)

Los he dejado en la estación.

I have dropped them off at the station.

— Asesinos (2015)

He dejado lo mejor para el final.

I've saved the best for last.

Me he dejado el bloc en el coche.

I left my notepad in the car.

— Mystic River (2003)

¿Me he dejado algo?

Have I forgotten anything?

Vivo sabiendo que he dejado en París mi única razón de vivir.

I live knowing that I have left my only reason for living in Paris.

— Amelie (2001)

He dejado trampas desde hace un tiempo.

I've been setting traps for a while now.

— La bruja (2016)

He dejado los niños en casa con la canguro.

I left the children at home with the babysitter.

Me parece que me he dejado el paraguas en el tren.

I think I left my umbrella on the train.

Te he dejado mil recados.

I've left you a thousand messages.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lo siento, me la he dejado en casa.

Sorry, I left it at home.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

He dejado a la niña sola en casa.

I have left the girl alone at home.

— Un asunto de familia (2018)

Te he dejado mi huella, ¿vale?

I've left my mark on you, okay?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

He perdido mi ordenador, no sé dónde lo he dejado.

I've lost my computer, I don't know where I left it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Esto lo he dejado bien claro.

I have made this very clear.

— Cadena perpetua (1994)

Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.

I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.

— Roma (2018)

He dejado una patrulla en la iglesia.

I left a patrol at the church.

— Legado en los huesos (2019)

Me he dejado la puerta abierta.

I left the door open.

Me he dejado las llaves en la cazadora.

I left my keys in my jacket.

— State and Main (2000)

No, gracias, he dejado el coche mal aparcado.

No, thanks, I've parked my car illegally.

— Caché (Escondido) (2005)

"Me he dejado el reloj en tu casa".

I left my watch at your house.

— Durante la tormenta (2018)

Me he dejado algo en la habitación.

I left something in the room.

— Rebeca (1940)

¿Cuándo te he dejado a ti una sin pagar?

When have I ever left one unpaid?

— Los lunes al sol (2002)

Te he dejado la cena en el horno.

I've left your dinner in the oven.

Lo he dejado para ti.

I've left it for you.

— State and Main (2000)

¡Os he dejado sin blanca chicos!

I’ve left you all broke, guys!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

He dejado pistas.

I've left clues.

¿Dónde he dejado las bolsas?

Where did I leave the bags?

— El síndrome asténico (1989)

Te he dejado macarrones en el microondas.

I’ve left you some macaroni in the microwave.

— Hogar (2020)

Lo he dejado.

I've quit.

— Reservoir Dogs (1992)

Creo que me lo he dejado en casa.

I think I left it at home.

He dejado todo en el porche.

I left everything on the porch.

phrase Uncommon #22,585
I’ve stopped looking after; I’ve given up Used with «de» + an infinitive to say you’ve stopped doing something.
SP: He dejado de cuidar el jardín porque ya no tengo tiempo.
EN: I’ve stopped looking after the garden because I don’t have time anymore.

Por fin he dejado de fumar.

I've finally quit smoking.

He dejado de fumar y de beber.

I have stopped smoking and drinking.

La he dejado.

I've left her.

— Contratiempo (2017)

He dejado de beber.

I have stopped drinking.

He dejado la bebida.

I've given up drinking.

— Fearless - Sin miedo (2006)

He dejado de tomar la píldora.

I've stopped taking the pill.

— Perfectos desconocidos (2016)

He dejado de beber cerveza.

I stopped drinking beer.

¿Qué sabes tú lo que yo he hecho ni lo que he dejado de hacer?

What do you know about what I have or haven’t done?

Lo hice, y nunca he dejado de mirar.

I did, and I've never stopped looking.

Creo que he dejado a Dave para siempre.

I think I've left Dave for good.

— Mystic River (2003)

He dejado atrás a un cliente.

I have left a client behind.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Quería decirte que he dejado todo.

I wanted to tell you that I’ve quit everything.

— Detrás del sol (2001)

Nunca he dejado de quererte, por cierto.

I've never stopped loving you, by the way.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Aún no he dejado a mi madre.

I still haven’t left my mother.

— Piku (2015)

He dejado de fumar de una vez por todas.

I've quit smoking once and for all.

Sin embargo, no puedo evitar pensar en el amigo que he dejado atrás.

However, I can't help but think about the friend I've left behind.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Yo he dejado de fumar.

I have quit smoking.

Creo que lo he dejado atrás donde nos habíamos detenido.

I think I left it behind where we had stopped.

— Piku (2015)

phrase Rare #44,241
I’ve let someone do something; I’ve allowed someone to do something. Use dejar que + the subjunctive to say what you allowed someone to do.
SP: He dejado que mis hijos salgan un poco más tarde.
EN: I’ve let my children go out a little later.

He dejado entrar al gato.

I let the cat in.

No me he dejado tragar, él es quien me ha tragado.

I didn't let myself be swallowed; he is the one who swallowed me.

— Pinocho (2019)

He dejado que creyeras que soy un hombre libre.

I've let you believe that I'm a free man.

— Divorcio a la italiana (1961)

Me he dejado hundir.

I've let myself sink.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La llama de este amor, no he dejado que se apague.

I haven't let the flame of this love go out.

— Devdas (2002)

João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.

João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.

— O Som ao Redor (2012)

Le he dejado hacerlo.

I let him do it.