I have left; I have put something somewhere, I’ve stopped looking after; I’ve given up, I’ve let someone do something; I’ve allowed someone to do something.
He dejado el pasaporte en alguna parte.
I left my passport somewhere.
Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
I’ve left my lighter somewhere and can’t find it.
No, he dejado a mamá en el trabajo y quería que habláramos.
No, I dropped Mom off at work and wanted us to talk.
— Caché (Escondido) (2005)
Me he dejado el móvil en casa, pero ya está, sí.
I left my phone at home, but it’s okay now, yeah.
— Hogar (2020)
He dejado el coche abajo y nadie me había informado.
I left the car downstairs, and no one had told me.
— Hogar (2020)
No recuerdo dónde he dejado el coche.
I don't remember where I left the car.
Para disfrutar de esta película, he dejado a mi mujer en la cama, enferma.
To enjoy this movie, I've left my wife in bed, sick.
— Cinema Paradiso (1988)
No me he dejado tragar, él es quien me ha tragado.
I didn't let myself be swallowed; he is the one who swallowed me.
— Pinocho (2019)
He dejado que creyeras que soy un hombre libre.
I've let you believe that I'm a free man.
— Divorcio a la italiana (1961)
La llama de este amor, no he dejado que se apague.
I haven't let the flame of this love go out.
— Devdas (2002)
João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.
João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.
— O Som ao Redor (2012)