el muchacho

Pero una sopa no es suficiente para sobrevivir en mi cocina, muchacho.

But one soup isn’t enough to survive in my kitchen, young man.

— Ratatouille (2007)

Muchacho, ¿cómo te llamas?

Boy, what's your name?

— Haz lo que debas (1989)

Oye, muchacho.

Hey, boy.

— Drive (2011)

Estás hablando con el único rey verdadero, muchacho.

You're talking to the one true king, boy.

Está bien, muchacho.

All right, boy.

Ve a tu habitación, muchacho.

Go to your room, boy.

— Detrás del sol (2001)

Espera, muchacho.

Wait, lad.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No te vas a morir, muchacho.

You’re not going to die, kid.

— Reservoir Dogs (1992)

Calma, muchacho.

Calm down, boy.

Y en momentos como ese, muchacho, tienes que tener mucho cuidado.

And in moments like that, kid, you have to be very careful.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Bueno, muchacho.

Well, boy.

Déjale que se vaya, muchacho.

Let him go, kid.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ven aquí, muchacho.

Come here, boy.

— Haz lo que debas (1989)

Muchacho, llena esto con agua.

Boy, fill this with water.

— La princesa prometida (1987)

Deberías ser más agradecido, muchacho.

You should be more grateful, kid.

— Estación central de Brasil (1998)

Te volverá loco, muchacho.

It'll drive you crazy, kid.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tranquilízate, muchacho.

Calm down, boy.

— Drive (2011)

Muchacho, ¿vas a pasarte el día en mi coche?

Kid, are you going to spend the day in my car?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero tenemos un problema, muchacho.

But we have a problem, kid.

— Durante la tormenta (2018)

Dioses, muchacho, eso es suficiente.

Gods, boy, that's enough.

Trae más caña, muchacho.

Bring more firewood, boy.

— Detrás del sol (2001)

Bien, muchacho.

Good, boy.

Ven, muchacho.

Come, boy.

— Los muertos no mueren (2019)

Vamos a salir de aquí, muchacho.

Let's get out of here, boy.

Espera un momento, muchacho.

Wait a moment, son.

— La canción del mar (2014)

Ven acá, muchacho.

Come here, boy.

— Los chicos del coro (2004)

No te muevas, muchacho.

Don't move, boy.

— Amores perros (2000)

Escucha, muchacho, yo no voy a engañarte, ¿entendido?

Listen, kid, I'm not going to deceive you, understand?

— Reservoir Dogs (1992)

Gracias, muchacho.

Thanks, boy.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Espérame, muchacho.

Wait for me, boy.

— Такси-блюз (1990)

Llévatelo de aquí, muchacho.

Take him away from here, boy.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Escucha mis palabras, muchacho.

Listen to my words, boy.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Muchacho, ven aquí un momento.

Young man, come here for a moment.

— Drive (2011)

Anda, muchacho.

Come on, boy.

Necesitamos bebida, muchacho.

We need a drink, boy.

— Такси-блюз (1990)

Oye, muchacho, vuelve aquí.

Hey, kid, come back here.

— El canto del lobo (2019)

No me mires, muchacho.

Don't look at me, boy.

— El viento que agita la cebada (2006)

Oye, ¡muchacho!

Hey, kid!

— Detrás del sol (2001)

Muy bien, muchacho.

All right, boy.

— Drive (2011)

Cuídate, muchacho.

Take care, boy.

Lo siento, muchacho.

Sorry, boy.

Ve afuera, muchacho.

Go outside, boy.

— Detrás del sol (2001)

Buenas noches, muchacho.

Good night, boy.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Muchacho testarudo.

Stubborn boy.

— La canción del mar (2014)

Podría pasar algo malo, muchacho.

Something bad could happen, kid.

— Jugada maestra (2026)

Muchacho, ¿has visto lo que hacen con Markus?

Man, have you seen what they're doing to Markus?

— El tambor de hojalata (1979)

Esperemos le saque el mayor provecho, muchacho.

Let's hope you get the most out of it, boy.

Dime otra vez, muchacho, ¿adónde vamos?

Tell me again, boy, where are we going?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Levántate, muchacho.

Get up, boy.

Escúchame, muchacho.

Listen to me, boy.

— Detrás del sol (2001)

Aquí tienes, muchacho.

Here you go, boy.

Es un comediante, muchacho?

Is he a comedian, kid?

— El viento que agita la cebada (2006)

No mires a tu tío, muchacho.

Don't look at your uncle, boy.

No llores, muchacho, ya ha pasado.

Don't cry, boy, it's over now.

— Adiós, muchachos (1987)

Así es, muchacho.

That's right, boy.

Bien muchacho, esperemos que la suerte que te protege dure esta noche.

Good boy, let's hope the luck that protects you lasts tonight.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vamos muchacho.

Come on, boy.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hola, muchacho.

Hello, boy.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Hazte a un lado, muchacho.

Step aside, boy.

Eh, muchacho.

Hey, kid.

— Estación central de Brasil (1998)

Muchacho, quiero conozcas al Sr. Bernie Rose.

Kid, I want you to meet Mr. Bernie Rose.

— Drive (2011)

Espera un momentito, muchacho.

Wait a minute, kid.

Verás horizontes nuevos, muchacho.

You'll see new horizons, boy.

— Los chicos del coro (2004)

Oye, muchacho, puedes hacer algo por mí.

Hey, kid, can you do something for me?

Muchacho.

Young guy.

— Haz lo que debas (1989)

Dame eso, muchacho.

Give me that, kid.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Dónde estás, muchacho?

Where are you, boy?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Lo sentimos, muchacho.

We're sorry, kid.

— Tumbbad (2018)

Muy bien, muchacho, muy bien.

Very good, boy, very good.

— Amores perros (2000)

Cálmate, muchacho.

Calm down, boy.

Aun no es el momento, muchacho.

It's not the right time yet, kid.

— Такси-блюз (1990)

Parece tienes una sala entera para ti, muchacho.

Looks like you've got a whole room to yourself, kid.

Entra, muchacho.

Come in, boy.

Adelante, muchacho.

Go ahead, boy.

Estaba tan enamorada del muchacho que sólo veía en él sus cualidades.

She was so in love with the boy that she only saw his qualities.

Buena suerte, muchacho.

Good luck, boy.

— El canto del lobo (2019)

Tranquilo, muchacho.

Calm down, boy.

— Amores perros (2000)

Creí que no te gustaba ningún muchacho del pueblo.

I thought you didn't like any of the boys in town.

Suerte de que tu muchacho tuviera un hermano gemelo.

Lucky your boy had a twin brother.

— Avatar (2009)

Se acabó, muchacho.

That's it, kid.

— Los chicos del coro (2004)

Este muchacho es Tom.

This boy is Tom.

Tu muchacho de la bicicleta.

Your boy on the bicycle.

— París, je t'aime (2006)

Heathcliff, ven aquí, mi querido muchacho.

Heathcliff, come here, my dear boy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Él fue el único muchacho que resolvió la tarea.

He was the only boy who solved the task.

Yo también, mi querido muchacho.

Me too, my dear boy.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Aquel muchacho tiene un serio problema de caspa.

That boy has a serious dandruff problem.

El joven muchacho corre peligro de ahogarse.

The young boy is in danger of drowning.

Pues claro, muchacho.

Of course, kid.

— Carandiru (2003)

Pareces un zombi, muchacho.

You look like a zombie, kid.

— Drive (2011)

Es un buen muchacho.

He's a good boy.

— Drive (2011)

Mira a tu muchacho.

Look at your boy.

— Такси-блюз (1990)

Soy un buen muchacho, ya sabes.

I'm a good boy, you know.

— Mommy (2014)

Ahí va nuestro muchacho.

There goes our boy.

No puedes subir ahí, muchacho tonto.

You can't go up there, you silly boy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Alguien tiene que decirle las verdades a este muchacho.

Someone has to tell this kid the truth.

Detente allí, muchacho.

Stop right there, boy.

— Такси-блюз (1990)

Yo también puedo jugar a ese juego, muchacho listo.

I can play that game too, clever boy.

Mahito, eres un buen muchacho.

Mahito, you're a good boy.

— El chico y la garza (2023)

Este muchacho es su hermano.

This boy is his brother.

Joder, muchacho.

Damn, kid.

— Casi famosos (2000)

Adiós, muchacho.

Goodbye, boy.

Sólo me llaman muchacho.

They just call me "lad."

— Detrás del sol (2001)

Pero este muchacho no puede haber sido de ninguna manera.

But this boy couldn't have been any other way.

— El secreto de sus ojos (2009)

Veo que consiguió ropa respetable, muchacho.

I see you got some respectable clothes, boy.

Ahí está mi muchacho.

There's my boy.

Vamos, ¡bébelo muchacho!

Come on, drink it, boy!

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Gracias, querido muchacho.

Thank you, dear boy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Bien hecho, muchacho.

Well done, boy.

— El canto del lobo (2019)

Parece que tu muchacho no vendrá.

Looks like your boy isn't coming.

Sabes, eres un muchacho muy apuesto, Lars.

You know, you're a very handsome young man, Lars.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Es un gran muchacho.

He's a great guy.

— El viento se levanta (2013)

Este muchacho adelanta al resto de la clase.

This boy is ahead of the rest of the class.

Un buen muchacho.

A good boy.

Cu, buen muchacho.

Cu, good boy.

— La canción del mar (2014)

Espléndido, muchacho.

Splendid, lad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Eres un buen muchacho.

You're a good boy.

Despierta, muchacho soldado.

Wake up, soldier boy.

— Una batalla tras otra (2025)

Mary está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Tom.

Mary is in love with a handsome boy in her class named Tom.

Sí, muchacho.

Yes, boy.

— It (Eso) (2017)

Eso es, muchacho.

That's it, boy.

Qué buen muchacho.

What a good boy.

Mahito es un buen muchacho.

Mahito is a good boy.

— El chico y la garza (2023)

Pero el momento preciso lo es todo, hermoso muchacho.

But timing is everything, beautiful boy.

Mi querido muchacho.

My dear boy.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Buen muchacho.

Good boy.

— El quinto elemento (1997)

Este muchacho es especial.

This boy is special.

— Drive (2011)

Tu muchacho trató de saltar.

Your boy tried to jump.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom es un buen muchacho.

Tom is a good boy.

Saludos, saludos, pero debes explicarle esto a tu muchacho.

Regards, regards, but you need to explain this to your boy.

— Super 30 (2019)

Eres un valiente muchacho.

You are a brave boy.

— Pinocho (2019)

Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.

I know this young man whom you don't know.

Ese es mi muchacho.

That's my boy.

— Такси-блюз (1990)

Aguanta, muchacho.

Hang in there, boy.

Lo que quieras muchacho, lo que quieras.

Whatever you want, boy, whatever you want.

Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.

Tango lives with a little boy in a small town.

Estás en París, muchacho.

You're in Paris, boy.

— Ratatouille (2007)