del todo

Aún no del todo.

Not quite yet.

— Mi vecino Totoro (1988)

Estuve intentando arreglar la puerta toda la mañana sin conseguir que cerrara bien del todo.

I spent all morning trying to fix the door without getting it to close properly.

Sácalo del todo.

Take it all out.

Aún no lo puedo asimilar del todo.

I still can't fully process it.

No creo que entiendas del todo las consecuencias.

I don't think you fully understand the consequences.

Si hacen algo, háganlo del todo.

If you're going to do something, do it properly.

— La infancia de Iván (1962)

Parece que no eres del todo inocente.

It seems you're not entirely innocent.

— Porco Rosso (1992)

No estamos del todo satisfechos con el resultado.

We are not entirely satisfied with the result.

No he acabado del todo.

I haven't finished completely.

— Love Actually (2003)

Sobre todo cuando no está del todo despierta.

Especially when she's not fully awake.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Nunca se adaptó del todo al ritmo de la ciudad.

He never fully adapted to the pace of the city.

Sólo hay un negocio en el mundo donde eso no es del todo un problema.

There’s only one business in the world where that isn’t entirely a problem.

— Chicago (2002)

No es honesta del todo.

She's not entirely honest.

No estaba del todo avergonzado por su abierta admiración.

He wasn't entirely embarrassed by her open admiration.

Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.

You can trust him to a certain extent, but not completely.

No lo entiendo del todo.

I don't understand it completely.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Eso no está bien del todo.

That's not quite right.

— Intocable (2011)

Vamos, para adentro y no salgan hasta que estén verdes del todo.

Come on, go inside and don't come out until you're completely green.

— Crudo (2017)

La pierden del todo.

They lose it completely.

— Dil se.. (1998)

Engañaste a Tom del todo.

You completely deceived Tom.

Pero no creo que sea extraño del todo.

But I don't think it's entirely strange.

Evita del todo la decisión.

Avoid the decision altogether.

No estoy del todo equivocado.

I'm not entirely wrong.

Del todo insoportable.

Completely unbearable.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Va arriba del todo, aquí entre los primeros.

It’s right at the top, here among the first few.

— American Gangster (2007)

No, no del todo.

No, not entirely.

— Los visitantes (1993)

Lo triste es que lo que dice no está del todo mal.

The sad thing is that what he says isn't entirely wrong.

— Ha vuelto (2015)

Casi del todo.

Almost completely.

— Locuras de verano (1955)

Bien, aunque no del todo.

Well, not entirely.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Es del todo inútil.

It’s completely useless.

Tom no estaba del todo equivocado.

Tom wasn’t entirely wrong.

Las manzanas no están del todo maduras.

The apples are not fully ripe.

Sofía fue la que nunca se recuperó del todo.

Sofia was the one who never fully recovered.

Iba a aceptar la oferta pero las condiciones no le convencieron del todo.

He was going to accept the offer, but the conditions didn't completely convince him.

Tom todavía no se ha aprendido del todo las reglas del juego.

Tom still hasn’t fully learned the rules of the game.

Del todo.

Altogether.

— Tres colores. Azul (1993)

Tampoco yo lo entiendo del todo.

I don't fully understand it either.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Debo disculparme, del todo.

I must apologize—unreservedly.

— Dil se.. (1998)

Allí ya se han vuelto locos del todo.

They've completely gone mad there.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Estoy seguro del todo de no haber hecho nada malo.

I'm absolutely sure I didn't do anything wrong.

El aliento de fuego del dragón quemó a Mario del todo.

The dragon's fiery breath burned Mario to a crisp.

No es del todo exacto.

It’s not entirely accurate.

No se trata del individuo, sino del todo.

It's not about the individual, but about the whole.

— Sin novedad en el frente (2022)

Por favor, coloca este libro encima del todo.

Please place this book on top.

No estás del todo equivocado.

You're not entirely wrong.

No puedo identificar del todo su acento.

I can’t quite identify their accent.

No estaba del todo arreglada.

She wasn’t completely ready.

— El gatopardo (1963)

De acuerdo, hasta abajo del todo y sin paradas.

Okay, all the way down and no stops.

Sí, ya me he recuperado del todo.

Yes, I've fully recovered now.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Eso no está del todo mal.

That's not all bad.

No estoy del todo de acuerdo.

I don't entirely agree.

Estoy del todo de acuerdo contigo.

I completely agree with you.