that it stay
Que quede constancia de que el Sr. Hill ha identificado al acusado, Paul Cicero.
Let the record show that Mr. Hill has identified the defendant, Paul Cicero.
— Uno de los nuestros (1990)
Que quede claro, por favor, estamos tratando de ayudarlo.
Just so we're clear, please, we're trying to help you.
— Argentina 1985 (2022)
Pero que quede claro que no me rendiré.
But let it be clear that I will not give up.
— Dil se.. (1998)
Que quede entre tú y yo, esa bruja gorda y fea está a dieta.
Let's keep this between you and me, that fat, ugly witch is on a diet.
Tienes que darle dos capas de pintura a la pared si quieres que quede bien.
You need to give the wall two coats of paint if you want it to look good.