explicar

No te lo voy a volver a explicar.

I'm not going to explain it to you again.

OK, déjame explicar por qué yo tengo la razón y tú no.

OK, let me explain why I'm right and you're not.

Joder, ¿no sería mejor empezar por explicar qué pasa?

Damn, wouldn't it be better to start by explaining what's going on?

— The Host (2006)

El pasado nos ayuda a explicar las circunstancias actuales.

The past helps us to explain current circumstances.

— Wicked (2024)

Favor de explicar por qué no puede usted venir.

Please explain why you cannot come.

Déjeme explicar por qué llegué tarde.

Let me explain why I was late.

No me tienes que explicar nada.

You don't have to explain anything to me.

— Durante la tormenta (2018)

No puede explicar lo que pasó.

He/She can't explain what happened.

Es difícil de explicar.

It's difficult to explain.

— Un día de furia (1993)

Antes de continuar, tengo una pregunta sobre lo que acabas de explicar.

Before we continue, I have a question about what you just explained.

Mi francés no es lo suficientemente bueno para explicar el problema.

My French isn’t good enough to explain the problem.

Mi inglés no es lo suficientemente bueno para explicar mi problema.

My English isn't good enough to explain my problem.

Lo quiero explicar.

I want to explain.

Quizá hayas venido a explicar esto.

Perhaps you came here to explain this.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ella le intentó explicar su idea a él.

She tried to explain her idea to him.

Asumo que vas a explicar por qué todo esto es necesario.

I assume you're going to explain why all of this is necessary.

Tarde o temprano tendrá que explicar de dónde sale.

Sooner or later he'll have to explain where he comes from.

— Cadena perpetua (1994)

Tom sintió que necesitaba explicar por qué venía atrasado.

Tom felt he needed to explain why he was running late.

Tom quería explicar, pero María no se lo permitió.

Tom wanted to explain, but María wouldn't let him.

Vamos a explicar un punto.

Let's explain one point.

— Intocable (2011)

Déjame explicar el porqué.

Let me explain why.

Va a explicar las reglas del campo.

He's going to explain the rules of the field.

— La vida es bella (1997)

No hay nada que explicar.

There's nothing to explain.

— La princesa prometida (1987)

Tomás le tuvo que explicar el chiste a María.

Tomás had to explain the joke to María.

Dejame explicar.

Let me explain.

— Super 30 (2019)

No tengo paciencia para explicar lo que aprendí.

I don’t have the patience to explain what I learned.

Es largo de explicar, pero fue mucho.

It's a long explanation, but it was a lot.

Me gustaría explicar esto con un poco más de detalles.

I’d like to explain this in a bit more detail.

Ella no puede explicar qué sucedió.

She can’t explain what happened.

Es muy largo de explicar, pero hizo mucho.

It's very long to explain, but it did a lot.

Trató de explicar.

He tried to explain.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tengo que explicar un par de cosas.

I need to explain a couple of things.

Sentía un odio profundo que no podía explicar con palabras sencillas.

I felt a deep hatred that I couldn't explain in simple words.

Hay algo que necesito explicar.

There’s something I need to explain.

No hay tiempo para explicar.

There’s no time to explain.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Llegó el momento de explicar nuestras órdenes.

The time has come to explain our orders.

No tengo tiempo para explicar en detalle.

I don’t have time to explain in detail.

Para algunos es difícil explicar el rock, explicarlo de verdad.

For some, it's difficult to explain rock music, to really explain it.

— Casi famosos (2000)

Julio no podía explicar lo que sentía.

Julio couldn't explain what he was feeling.

— Y tu mamá también (2001)

Soy una artista, no debo explicar un carajo.

I'm an artist, I don't have to explain a damn thing.

— La gran belleza (2013)

Déjame explicar.

Let me explain.

— स्वदेस (2004)

No son fáciles de explicar, pero suceden.

They are not easy to explain, but they happen.

Traté de explicar mis ideas a Tom.

I tried to explain my ideas to Tom.

Quiero explicar.

I want to explain.

Intenté explicar mis ideas a Tom.

I tried to explain my ideas to Tom.

Mi amor por ti es difícil de explicar.

My love for you is difficult to explain.

Ni los médicos podían explicar esto.

Not even the doctors could explain this.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Vamos a explicar todo juntos, ¿de acuerdo?

We're going to explain everything together, okay?

— El tiempo contigo (2019)

Va a explicar Las reglas del campo.

He is going to explain the rules of the field.

No hay necesidad de explicar.

There's no need to explain.

— Acantilado rojo (2008)

Este fenómeno es muy fácil de explicar.

This phenomenon is very easy to explain.

Me gustaría tener la oportunidad de explicar por qué hice lo que hice.

I would like the opportunity to explain why I did what I did.

Cierto, que te costará trabajo explicar lo ocurrido a Galia.

True, it will be difficult for you to explain what happened to Galia.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Déjeme explicar.

Let me explain.

— La princesa prometida (1987)

Ese lugar podría explicar el origen de nuestra especie.

That place could explain the origin of our species.

Estoy sin palabras para explicar la ausencia de Tom.

I'm at a loss for words to explain Tom's absence.

Tom tiene cosas que explicar.

Tom has things to explain.

La profesora sabe explicar temas complicados de manera sencilla.

The teacher knows how to explain complicated topics in a simple way.

La profesora va a explicar el tema con más detalle mañana.

The teacher will explain the topic in more detail tomorrow.

Voy a explicar.

I’m going to explain.

— Intocable (2011)

Si tan solo pudiera explicar bien mi punto débil.

If only I could explain my weak point properly.

— No hay otra opción (2025)

No sé como explicar cómo hizo eso Tom.

I don't know how to explain how Tom managed to do that.

Tienes mucho que explicar.

You have a lot to explain.

No es fácil para mí explicar lo que vi desde el punto de vista de la física.

It is not easy for me to explain what I saw from a physics point of view.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ella lo volvió a explicar.

She explained it again.

Déjame explicar, Julie.

Let me explain, Julie.

— Delicatessen (1991)

Es demasiado difícil de explicar.

It's too difficult to explain.

— Cinema Paradiso (1988)

No, no, por favor, no me tenés que explicar nada.

No, no, please, you don't have to explain anything to me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Se lo quería explicar.

I wanted to explain it to him/her.

— Oh Boy (2012)

No tienes que explicar nada.

You don’t have to explain anything.

— La asistenta (2025)

Un enigma es alguien o algo que es difícil de entender o explicar.

An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.

Intento explicar mis ideas.

I try to explain my ideas.