for once
Por una vez, estamos de acuerdo.
For once, we agree.
Dame un buen nombre por una vez.
Give me a good name for once.
Por una vez, encontré la respuesta antes de que me diera un golpe en la cabeza.
For once, I found the answer before I got hit on the head.
¿Por qué no viene con nosotras por una vez?
Why don’t you come with us for once?
— El castillo ambulante (2004)
¡Cristina, por una vez déjate llevar y vente de fiesta con nosotras!
Cristina, for once, let your hair down and come out partying with us!
Por una vez, Inteligencia nos había informado bien.
For once, Intelligence had informed us well.
Vaya, ¿quién ha hecho los deberes de geometría por una vez?
Well, well—who actually did their geometry homework for once?
— Juno (2007)
Por una vez te creo porque es lo bastante podrido.
For once I believe you because it's rotten enough.
— Perdición (1944)