por una vez

for once

→ por

phrase Uncommon #11,924

for once Used to say that something is happening this time, especially after not happening before or not usually happening.

SP: Por una vez, llegó temprano a clase.

EN: For once, he got to class early.

Ayúdame, por una vez.

Help me, just this once.

— El gran diluvio (2025)

Vamos a hacerlo por una vez a mi manera.

Let's do it my way for once.

— La ola (2008)

Dime que me quieres por una vez.

Tell me you love me, for once.

— Dil se.. (1998)

Quiero ganar por una vez.

I want to win for once.

Por una vez, Inteligencia nos había informado bien.

For once, Intelligence had informed us well.

Por una vez, haz lo que se te dice.

For once, do what you're told.

Pero trae juguetes y serás un buen chico por una vez.

But bring toys and you'll be a good boy for once.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Escúchame, escúchame por una vez en tu vida.

Listen to me—listen to me for once in your life.

— También la lluvia (2011)

Juguemos juntos por una vez.

Let's play together for once.

— La ola (2008)

No puedes equivocarte por una vez?

Can't you get it right just once?

— La vida de los otros (2006)

Por una vez, estamos de acuerdo.

For once, we agree.

Por una vez.

For once.

Vaya, ¿quién ha hecho los deberes de geometría por una vez?

Well, well—who actually did their geometry homework for once?

— Juno (2007)

Le encantaría sentarse adelante por una vez.

He’d love to sit in the front for once.

— TÁR (2022)

Yo era el centro de atención por una vez.

For once, I was the center of attention.

— La ola (2008)

Por una vez te creo porque es lo bastante podrido.

For once I believe you because it's rotten enough.

— Perdición (1944)

Por una vez, haz lo que es inteligente.

For once, do the smart thing.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sólo por una vez.

Just this once.

— La ola (2008)

Bien, por una vez no he sido una auténtica americana.

Well, for once I haven't been a true American.

— Locuras de verano (1955)

Dame un buen nombre por una vez.

Give me a good name for once.

Entonces haz lo correcto por una vez.

So do the right thing for once.

Por una vez, déjame escuchar a mi corazón.

For once, let me listen to my heart.

— 3 Idiots (2009)

Por una vez, tengo algo que contarte.

For once, I have something to tell you.

— Comer, beber, amar (1994)

Escuché que hizo su lavandería por una vez.

I heard she did her laundry for once.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Usa la cabeza por una vez.

Use your head for once.

Por una vez en tu miserable vida estás haciendo algo que vale la pena.

For once in your miserable life, you’re doing something worthwhile.

— Relatos salvajes (2014)

Por una vez, están haciendo su trabajo.

For once, they’re doing their job.

— Mystic River (2003)

Ferdi, nos gustaría acabarlo por una vez.

Ferdi, we'd like to finish it for once.

— La ola (2008)