por una vez

for once

→ por
phrase Common #9,156
for once Often used to stress that someone should do something differently from usual, or that something is happening unusually.
SP: Por una vez, vamos a cenar fuera.
EN: For once, we're going to eat out.

Por una vez, estamos de acuerdo.

For once, we agree.

Dame un buen nombre por una vez.

Give me a good name for once.

Por una vez, encontré la respuesta antes de que me diera un golpe en la cabeza.

For once, I found the answer before I got hit on the head.

Vamos a hacerlo por una vez a mi manera.

Let's do it my way for once.

— La ola (2008)

¿Por qué no viene con nosotras por una vez?

Why don’t you come with us for once?

— El castillo ambulante (2004)

¡Cristina, por una vez déjate llevar y vente de fiesta con nosotras!

Cristina, for once, let your hair down and come out partying with us!

Por una vez, Inteligencia nos había informado bien.

For once, Intelligence had informed us well.

Vaya, ¿quién ha hecho los deberes de geometría por una vez?

Well, well—who actually did their geometry homework for once?

— Juno (2007)

Ferdi, nos gustaría acabarlo por una vez.

Ferdi, we'd like to finish it for once.

— La ola (2008)

Por una vez te creo porque es lo bastante podrido.

For once I believe you because it's rotten enough.

— Perdición (1944)

¿Tan malo es querer ver el alba desde otra orilla por una vez?

Is it so wrong to want to watch the sunrise from another shore for once?

— El engaño (2026)

Escuché que hizo su lavandería por una vez.

I heard she did her laundry for once.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Entonces haz lo correcto por una vez.

So do the right thing for once.

Juguemos juntos por una vez.

Let's play together for once.

— La ola (2008)

No puedes equivocarte por una vez?

Can't you get it right just once?

— La vida de los otros (2006)

Por una vez, haz lo que es inteligente.

For once, do the smart thing.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Escúchame por una vez, amigo!

Listen to me for once, my friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Usa la cabeza por una vez.

Use your head for once.

Pero trae juguetes y serás un buen chico por una vez.

But bring toys and you'll be a good boy for once.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Por una vez, tengo algo que contarte.

For once, I have something to tell you.

— Comer, beber, amar (1994)

Comprar perfumes y dejarse llevar por una vez.

Buy perfumes and let yourself go for once.

— Locuras de verano (1955)

Ayúdame, por una vez.

Help me, just this once.

— El gran diluvio (2025)

Por una vez, están haciendo su trabajo.

For once, they’re doing their job.

— Mystic River (2003)

Quiero ganar por una vez.

I want to win for once.

¡No digas nada por una vez!

For once, don’t say anything!

Por una vez en tu miserable vida estás haciendo algo que vale la pena.

For once in your miserable life, you’re doing something worthwhile.

— Relatos salvajes (2014)

Por una vez, tuve una respuesta rápida.

For once, I had a quick response.

¿No puedes equivocarte por una vez?

Can't you get it right for once?

— La vida de los otros (2006)

Por una vez.

For once.

Escúchame, escúchame por una vez en tu vida.

Listen to me—listen to me for once in your life.

— También la lluvia (2011)

¡Hazme caso por una vez!

Listen to me for once!

— Tesis (1996)

¿No podías callarte por una vez, tan difícil era?

Couldn't you keep your mouth shut for once? Was that so hard?

— Los lunes al sol (2002)

¿Por qué no puedes calmarte por una vez en lugar de perder los estribos?

Why can’t you calm down for once instead of losing your temper?

— Wicked (2024)

¿Por qué no al revés por una vez?

Why not the other way around for once?

— Caché (Escondido) (2005)

Dime que me quieres por una vez.

Tell me you love me, for once.

— Dil se.. (1998)

Bien, por una vez no he sido una auténtica americana.

Well, for once I haven't been a true American.

— Locuras de verano (1955)

Por una vez, déjame escuchar a mi corazón.

For once, let me listen to my heart.

— 3 Idiots (2009)

Sólo por una vez.

Just this once.

— La ola (2008)

Por una vez, haz lo que se te dice.

For once, do what you're told.

Yo era el centro de atención por una vez.

For once, I was the center of attention.

— La ola (2008)