os quedáis

you stay

→ os
phrase Uncommon #25,409
you stay Used with vosotros to address more than one person in Spain; from quedarse, meaning to stay or remain.
SP: ¿Os quedáis a cenar?
EN: Are you staying for dinner?

No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentadas.

You’re not going to finish today if you stay sitting there.

Lo voy a decir bien claro, puedo abrir mi celda desde dentro, ¿cómo os quedáis?

Let me make this perfectly clear: I can open my cell from the inside. What do you say to that?

— Bajocero (2021)

No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentados.

You won’t finish today if you stay sitting there.

Vale, pues vosotros dos os quedáis con la mitad de lo ahorrado.

All right, then you two can keep half of what we saved.

¿Por qué os quedáis en silencio?

Why are you all staying quiet?

— El síndrome asténico (1989)

¡Silencio u os quedáis sin puente!

Quiet, or you'll lose your long weekend!

— Las diabólicas (1955)