quédate ahí

stay there

→ quedar
phrase Common #4,810
stay there A command addressed to one person; the final example uses the plural form, os quedáis ahí, meaning “you all stay there.”
SP: Quédate ahí mientras voy a por las llaves.
EN: Stay there while I go and get the keys.

Quédate ahí, ¿sí?

Stay there, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Quédate ahí un momento.

Stay there for a moment.

— Asesinos (2015)

No, tú quédate ahí con Loomis.

No, you stay there with Loomis.

— Psicosis (1960)

Bien, quédate ahí.

Okay, stay there.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quédate ahí adentro.

Stay in there.

— El ladrón (1997)

Pues, quédate ahí.

Well, stay there.

— Mañana empieza todo (2016)

Quédate ahí o te partiré en dos.

Stay right there, or I'll split you in two.

— Kung Fu Sion (2004)

Quédate ahí, quédate ahí.

Stay there, stay there.

— Las flores de la guerra (2011)

Paco, quédate ahí.

Paco, stay there.

— Roma (2018)

María, quédate ahí.

María, stay there.

— O Som ao Redor (2012)

Quédate ahí, joder, ¿vale?

Stay right there, damn it, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Pequeña tonta, quédate ahí.

You silly little girl, stay there.

— The Chaser (2008)

Ahora quédate ahí y vete muy linda.

Now stay there and look very pretty.

Entonces quédate ahí arriba.

So stay up there.

— Laurence Anyways (2012)

¡Pues quédate ahí!

Well, stay there, then!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quédate ahí.

Stay there.

— Uno de los nuestros (1990)

Sólo quédate ahí y si pasa algo, te metes.

Just stay there and if something happens, you get in.

Mejor quédate ahí.

You’d better stay there.

— A primera vista (2014)

Quédate ahí y llama a la policía.

Stay there and call the police.

Tú quédate ahí.

You stay there.

— Crudo (2017)

Hasta entonces, quédate ahí.

Until then, stay there.

— Atrápame si puedes (2002)

Quédate ahí atrás.

Stay back there.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Quédate ahí y llama de nuevo dentro de un rato, ¿vale?

Stay there and call back in a little while, okay?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Quédate ahí, Tug.

Stay there, Tug.

— Kajaki (2014)

Quédate ahí, quédate ahí, cariño, vigilando.

Stay there, stay there, darling, keep watch.

— Volver (2006)