ya es suficiente

that's enough

→ ya

phrase Uncommon #13,733

that's enough Used to say that something should stop because it is enough.

SP: Ya es suficiente, no hace falta decir más.

EN: That's enough, no need to say more.

Ya es suficiente, chicos.

That's enough, guys.

Ya es suficiente, ¿quieres más?

That's enough, do you want more?

— El agente secreto (2025)

Hija, ya es suficiente.

Daughter, that's enough.

— El laberinto del fauno (2006)

Bueno, Laura, yo creo que ya es suficiente.

Well, Laura, I think that's enough.

— El orfanato (2007)

Creo que ya es suficiente.

I think that's enough.

— Toni Erdmann (2016)

La pierna de papá ya es suficiente.

Dad's leg is enough.

— Funny Games (1997)

Ya es suficiente por hoy.

That's enough for today.

Ya es suficiente, mi señor.

That's enough, my lord.

— Drácula (2025)

Ya es suficiente, Señorita Elphaba.

That's enough, Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Ya es suficiente, vete.

That's enough; leave.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vale, ya es suficiente.

Okay, that's enough.

Creo que ya es suficiente por hoy.

I think that's enough for today.

Ya es suficiente por este viaje.

That's enough for this trip.

— Devdas (2002)

Ya es suficiente, esto es demasiado.

Enough already, this is too much.

— Eternity (2025)

Ya es suficiente.

That's enough.

— Wicked (2024)

Ya es suficiente, Hasan.

That's enough, Hasan.

— El prisionero de las montañas (1996)

Ya es suficiente, sé bien lo que hago.

That's enough; I know exactly what I'm doing.

— Comer, beber, amar (1994)

Gracias, ya es suficiente.

Thank you, that's enough.

— Cuentos de Tokio (1953)

Detente, ya es suficiente.

Stop, that's enough.

— Devdas (2002)

Muy bien, ya es suficiente.

All right, that's enough.

Ya es suficiente para todos nosotros.

That’s enough for all of us now.