nos estamos

we are ...ing

→ nos

phrase Common #2,381

we are ...ing Used with a gerund and a reflexive verb to describe an action or change that we are undergoing or doing to ourselves. The pronoun nos may be translated as “ourselves,” “each other,” or omitted in English depending on the verb.

SP: Nos estamos preparando para el viaje.

EN: We are getting ready for the trip.

Nos estamos escondiendo de ellos.

We're hiding from them.

Nos estamos muriendo de hambre.

We are starving to death.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nos estamos poniendo de pie.

We are standing up.

— Guardianes del día (2006)

Papá, nos estamos divirtiendo.

Dad, we're having fun.

— La gran belleza (2013)

Nos estamos tomando nuestro tiempo.

We're taking our time.

Nos estamos ayudando mutuamente.

We are helping each other.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Nos estamos divirtiendo.

We are having fun.

Nos estamos hundiendo.

We're sinking.

Pero nos estamos llevando bien con el cerdo.

But we're getting along well with the pig.

— Porco Rosso (1992)

Nos estamos muriendo.

We're dying.

Bah, mi exmujer, nos estamos separando.

Well, my ex-wife—we're separating.

— Dolor y gloria (2019)

Nos estamos quedando dormidos.

We're falling asleep.

Nos estamos volviendo locos.

We're going crazy.

Parece que nos estamos quedando sin cerveza.

Looks like we're running out of beer.

Nos estamos congelando aquí.

We're freezing here.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.

We’re starting to question what we thought we knew.

Nos estamos mudando.

We are moving.

— El agente secreto (2025)

Pero nos estamos quedando sin tiempo.

But we're running out of time.

Ni siquiera sabemos por qué nos estamos peleando.

We don't even know why we're fighting.

Nos estamos tiñendo el pelo castaño.

We are dyeing our brown hair.

Mamá y yo nos estamos muriendo de la risa.

Mom and I are dying of laughter.

Tú estás solo, yo estoy sola, nos estamos divirtiendo.

You're alone, I'm alone, we're having fun.

— Masaan (2015)

Nos estamos convirtiendo en una unidad.

We are becoming a unit.

— La ola (2008)

Nos estamos muriendo todos.

We’re all dying.

Nos estamos preparando para un gran encuentro en Las Vegas.

We are preparing for a big meeting in Las Vegas.

— Reservoir Dogs (1992)

Al principio sí, pero nos estamos volviendo buenos amigos.

At first yes, but we are becoming good friends.

Es tarde y nos estamos quedando dormidos.

It's late, and we're falling asleep.

Nos estamos divorciando.

We're getting a divorce.

— Sin amor (2017)

Nos estamos moviendo.

We are moving.

Pero nos estamos preparando para una invasión global.

But we are preparing for a global invasion.

— Máquina de guerra (2026)

Nos estamos olvidando de algo.

We're forgetting something.

Nos estamos quedando sin tiempo.

We are running out of time.

— Caza en la noche (2019)

Parece que nos estamos quedando sin favoritos.

It seems we're running out of favorites.

— Cónclave (2024)

Nos estamos consumiendo.

We are wasting away.

— La sociedad de la nieve (2023)