me van a

they're going to

→ me

phrase Uncommon #13,118

they're going to Used before another verb to talk about a near future event affecting me. The full sentence usually continues with an infinitive or related phrase.

SP: Me van a llamar mañana.

EN: They're going to call me tomorrow.

No me van a creer, así de simple.

They won't believe me, plain and simple.

— Open Your Eyes (1997)

Me van a pagar.

They're going to pay me.

— Haz lo que debas (1989)

O sea que me van a expulsar.

So they're going to expel me.

— Academia Rushmore (1998)

No, mamá, no me van a pagar.

No, Mom, they’re not going to pay me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Como sea eso te juro que esos cabrones me van a oír.

Anyway, I swear those bastards are going to hear about this.

— El salario del miedo (1953)

Se me van a caer las piernas.

My legs are going to give out.

— RRR (2022)

Bien, no me van a hablar.

Okay, they're not going to talk to me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y me van a salir alas también, ¿no?

And I'm going to grow wings too, right?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No me van a joder como a Gribbs.

They're not going to screw me over like they did Gribbs.

— Uno de los nuestros (1990)

Me van a subir harto el sueldo.

They're going to raise my salary a lot.

Estos amigos me van a ayudar a pagarte lo que te debo.

These friends are going to help me pay you what I owe you.

— Por un puñado de dólares (1964)

Quiero comprarme un dron pero mis padres no me van a dejar.

I want to buy myself a drone, but my parents aren’t going to let me.

Que me van a soltar, Lady.

They're going to let me go, Lady.

— Carandiru (2003)

Me van a castigar.

They're going to punish me.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No me van a convencer con esto.

They're not going to convince me with this.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me van a explotar los pulmones.

My lungs are going to explode.

— Old Boy (2003)

Tus sermones no me van a ayudar.

Your sermons aren't going to help me.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Creo que me van a investigar.

I think they're going to investigate me.

— ¡Vivir! (1994)

No me van a dejar entrar en este proyecto.

They aren't going to let me join this project.

— Oppenheimer (2023)

Me van a salvar la vida.

They are going to save my life.

— Ciudad de Dios (2002)

Vete, vete, que me van a descubrir.

Go, go—they're going to find me out.

— Pinocho (2019)

Se me van a congelar las orejas si no entro.

My ears are going to freeze if I don't go inside.

No me van a atrapar.

They’re not going to catch me.

No me van a tomar.

They're not going to take me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me van a dar un gran aumento.

They're going to give me a big raise.