de calle

street; outdoor

→ de
phrase Uncommon #10,974
street; outdoor Describes something intended for use outside or associated with the street, as in *calzado de calle* (“outdoor shoes”). With a person, it can mean streetwise or from the streets.
SP: Deja el calzado de calle en la entrada, por favor.
EN: Leave your outdoor shoes by the entrance, please.

¿Ropa de calle o me visto bien elegante?

Casual clothes, or should I dress up really smartly?

— El conformista (1971)

Primero pensé que me había equivocado de calle.

At first, I thought I’d taken the wrong street.

— Voces inocentes (2005)

Tom era un chaval de calle.

Tom was a street kid.

En la piscina no se puede usar calzado de calle.

Street shoes are not allowed in the pool.

Por tu forma de conducir, supuse que eras de calle.

Judging by your driving style, I assumed you were a street driver.

— Jungla de cristal (1988)