él intenta

Alguien intenta meterse a mi casa, puedo oir sus pisadas.

Someone is trying to break into my house, I can hear their footsteps.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

A mi señal, intenta pasar desapercibida.

At my signal, try to go unnoticed.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Un hombre que, a pesar de todo, intenta ejercer la caridad.

A man who, despite everything, tries to practice charity.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Intenta más.

Try harder.

Intenta controlarte.

Try to control yourself.

— Super 30 (2019)

Intenta y prueba si puedes.

Give it a try and see if you can.

— Un profeta (2009)

Intenta no llorar.

Try not to cry.

Intenta de nuevo.

Try again.

Intenta no ponerte tan tenso.

Try not to get so tense.

Yanni nunca intenta impresionar a Skura.

Yanni never tries to impress Skura.

Intenta disfrutar lo que puedas de ello.

Try to enjoy it as much as you can.

— Naturaleza muerta (2006)

Intenta otra vez.

Try again.

No te atreve.. no intenta darme esa mirada fija.

You don't dare... you don't try to give me that stare.

Intenta en la próxima sesión piloto.

Try again in the next pilot session.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El pájaro intenta capturar al insecto.

The bird tries to capture the insect.

Intenta permanecer lo más quieto posible, ¿de acuerdo?

Try to stay as still as possible, okay?

— Sin piedad (2026)

Esa gente intenta matarnos.

Those people are trying to kill us.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Intenta eso de nuevo.

Try that again.

— Hierro 3 (2004)

E intenta mantenerte despierto.

And try to stay awake.

— Kung Fu Sion (2004)

Nadie intenta matarte.

Nobody is trying to kill you.

— Love Actually (2003)

Tom intenta ir a pesar del tiempo.

Tom tries to go despite the weather.

Él lo intenta.

He tries.

Infórmame si intenta subir al pozo.

Let me know if he tries to climb into the well.

— The Running Man (2025)

Él intenta dejar de fumar.

He is trying to quit smoking.

Intenta recordar lo que pasó.

Try to remember what happened.

No sabe bailar pero lo intenta con mucho entusiasmo.

She doesn't know how to dance, but she tries with great enthusiasm.

Intenta explicarle eso a Tom.

Try explaining that to Tom.

Intenta reproducir la música en tu mente.

Try to play the music in your mind.

Intenta hacerlo lo mejor que sepas.

Try to do the best you can.

Vamos, intenta decirlo una vez.

Come on, try saying it once.

— Un asunto de familia (2018)

Intenta alejar su historia de lo que supone la muerte de Daniel Garrido.

He tries to distance his story from what the death of Daniel Garrido represents.

— Contratiempo (2017)

Intenta ser feliz.

Try to be happy.

Intenta llevarte bien.

Try to get along.

Intenta bajar a ver que puedes hacer.

Try to go down and see what you can do.

Intenta tocar esta escala.

Try playing this scale.

Intenta mantenerte seco.

Try to stay dry.

Intenta comértelo.

Try eating it.

Intenta verlo como yo.

Try to see it the way I do.

Y Michael Schumacher intenta presionar a Senna en la sexta vuelta.

And Michael Schumacher tries to put pressure on Senna on the sixth lap.

— Senna (2010)

Ella siempre intenta ayudar a los otros.

She always tries to help others.

Intenta no bostezar.

Try not to yawn.

Intenta cualquier combinación de números.

Try any combination of numbers.

Pilar solo intenta protegernos.

Pilar is just trying to protect us.

— El orfanato (2007)

Intenta no pasar tanto tiempo quejándote de cosas que no puedes cambiar.

Try not to spend so much time complaining about things you can’t change.

Venga, intenta nadar.

Come on, try swimming.

Intenta descansar.

Try to rest.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Intenta nuevamente.

Try again.

— Wicked (2024)

Intenta dormir un poco.

Try to get some sleep.

Como no estás a salvo de nada, intenta ser tú mismo la salvación de algo.

Since you’re safe from nothing, try to be the salvation of something yourself.

Power también intenta matarme de vez en cuando.

Power also tries to kill me from time to time.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Intenta parecer contento.

Try to look happy.

Intenta entender.

Try to understand.

— Queen (2014)

Bob intenta dejar de fumar muy seguido.

Bob tries to quit smoking very often.

Intenta proteger a su amigo.

He tries to protect his friend.

— Oppenheimer (2023)

Intenta estar allí el lunes.

Try to be there on Monday.

Intenta reiniciar tu ordenador.

Try restarting your computer.

Intenta hablarle, se supone que te oyen.

Try talking to him; they're supposed to hear you.

— Juno (2007)

Por favor, intenta.

Please try.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Soy un tipo que intenta volver con su familia.

I'm a guy trying to get back to his family.

— The Running Man (2025)

Intenta seguir exactamente sus pisadas.

Try to follow in their footsteps exactly.

— Stalker (1979)

Intenta hacerlo mejor la próxima vez.

Try to do better next time.

Sólo intenta esa mierda.

Just try that shit.

— Kajaki (2014)

Intenta anotarlo.

Try writing it down.

— El mundo (2004)

Capitán, alguien intenta detenernos.

Captain, someone is trying to stop us.

— El canto del lobo (2019)

Intenta soplar, ¡fuerte!

Try blowing—hard!

— La strada (1954)

Lo intenta.

He tries.

Intenta mantenerlo contento.

Try to keep him happy.

— Devdas (2002)

Intenta calmarte.

Try to calm down.

Intenta usar palabras difíciles.

Try to use sophisticated vocabulary.

— Avatar (2009)

Creo que Tom puede hacerlo si lo intenta.

I think Tom can do it if he tries.

Intenta más fuerte.

Try harder.

Ah, intenta rellenar la bañera.

Ah, try filling the bathtub.

— El viaje de Chihiro (2001)

Intenta con ésta.

Try this one.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Intenta vivir allí solo una semana.

Try living there for just one week.

— No hay otra opción (2025)

No sé lo que intenta decir.

I don't know what he's trying to say.

Intenta no llegar tarde mañana.

Try not to be late tomorrow.

Intenta darme una lección.

Try to teach me a lesson.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ha dicho que intenta vencer.

He said he is trying to win.

Adelante, intenta.

Go ahead, try it.

— Black Phone 2 (2025)

Intenta no ponerte tan tensa.

Try not to get so tense.

Tom no tiene ni la menor idea de qué intenta hacer Mary.

Tom doesn't have the slightest idea what Mary is trying to do.

Intenta dibujar con los pies.

Try drawing with your feet.

— Ne Zha (2019)

Intenta otra vez, ve si prende.

Try again, see if it turns on.

— Tropa de élite (2007)

Intenta dormir.

Try to sleep.

Creo que intenta decirme algo.

I think he's trying to tell me something.

Intenta perder peso corriendo un poco.

Try to lose weight by running a little.

Ahora intenta dormir.

Now try to sleep.

Cao Cao intenta hacernos rendir.

Cao Cao tries to make us surrender.

— Acantilado rojo (2008)

Intenta entenderlo.

Try to understand it.

— Dil se.. (1998)

Tom intenta ganar suficiente dinero para comprarse una trompeta nueva.

Tom is trying to earn enough money to buy a new trumpet.

Intenta recordar lo que era.

Try to remember what it was like.

Entonces, intenta donde Caju, viejo.

So, try Caju's place, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No está mal para ser la primera vez que lo intenta.

Not bad for a first attempt.

Intenta estudiar un idioma extranjero por todos los medios.

Try to study a foreign language by any means necessary.

Intenta relajarte.

Try to relax.

— El viento se levanta (2013)

Intenta hacer tus trabajos tú mismo.

Try doing your work yourself.

Vamos, intenta decir una fecha.

Come on, try to say a date.

— Die My Love (2025)

Tomás lo intenta.

Tomás tries.

Intenta ser amable.

Try to be kind.

— System crasher (2019)

Intenta ir más rápido.

Try to go faster.

— Super 30 (2019)

Intenta arrancar.

Try to start it.

— No hay otra opción (2025)

Intenta tenerlo todo en cuenta antes de tomar una decisión.

Try to take everything into account before making a decision.

Está enamorado de ella pero intenta ocultar sus sentimientos.

He is in love with her but tries to hide his feelings.

Intenta mantenerte despierto.

Try to stay awake.

Intenta comprender.

Try to understand.

Intenta verlo a mi manera.

Try to see it my way.

Alguien intenta pasar joyas de contrabando.

Someone is trying to smuggle jewelry.

— El brazo de brillantes (1969)

La gente intenta dormir.

People are trying to sleep.

— Kung Fu Sion (2004)

Intenta negociar en un momento como este.

Try to negotiate at a time like this.

— Perdición (1944)

Intenta convencer a Goli.

Try to convince Goli.

— Un simple accidente (2025)

Siempre intenta decirnos algo.

They always try to tell us something.

Intenta no molestarlo.

Try not to bother him.

Intenta decirlo en chino.

Try saying it in Chinese.

— Decision to Leave (2022)

Creemos que Snape intenta robarla.

We believe Snape is trying to steal it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Intenta no preocuparte.

Try not to worry.

Intenta dormir algo.

Try to get some sleep.

Tal vez solo intenta hacer amigos, Stanley.

Maybe he's just trying to make friends, Stanley.

— It (Eso) (2017)

Intenta pararme.

Try to stop me.

Lino por lo menos lo intenta.

Lino at least tries.

— Los lunes al sol (2002)

Intenta encontrarla.

Try to find her.

— Dil se.. (1998)

Intenta ponerte en su lugar.

Try to put yourself in their shoes.

Intenta eso.

Try that.

E intenta quedarte quieta.

And try to stay still.

— Titanic (1997)

Tom intenta romper la cerradura.

Tom tries to break the lock.

Él intenta mantenerse al día con sus compañeros.

He tries to keep up with his colleagues.

Intenta recordar.

Try to remember.

Intenta explicarme esto.

Try to explain this to me.

Por favor, intenta ir.

Please try to go.

— RRR (2022)

Intenta resolver el problema.

Try to solve the problem.

Intenta hacerlo mejor en el futuro.

Try to do better in the future.

Intenta algo.

Try something.

Intenta ser fuerte.

Try to be strong.

Lo intenta con todas las ganas.

He tries his best.

Intenta mantener tus ojos abiertos.

Try to keep your eyes open.

Intenta beber con moderación.

Try to drink in moderation.

Marco, sé que estás cansado de entrenar, pero intenta sentarte bien.

Marco, I know you're tired from training, but try to sit up straight.

— La ola (2008)

Intenta tranquilizarte.

Try to calm down.

Intenta mirarlo desde mi punto de vista.

Try to look at it from my point of view.

Estoy seguro de que Tom solo intenta ayudar.

I'm sure Tom is just trying to help.

Intenta con pescado y patatas.

Try fish and potatoes.

— Chungking Express (1994)

Jodie, intenta no matar a nuestro piloto.

Jodie, try not to kill our pilot.

— F1 la película (2025)

Intenta verlo desde mi punto de vista.

Try to see it from my point of view.

— हैदर (2014)

Intenta no ir tan rápido.

Try not to go so fast.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Intenta dar con una frase de quince sílabas.

Try to come up with a fifteen-syllable phrase.

No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.

I can't figure out what the writer is trying to say.

Gustavo intenta ayudarlo.

Gustavo tries to help him.

— La sociedad de la nieve (2023)

Intenta no perderte otra vez.

Try not to get lost again.

Intenta deshacerte de ellos.

Try to get rid of them.

— Caché (Escondido) (2005)

Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.

When you try to prove something, it helps to know that it's true.

Intenta olvidarlo por unos minutos.

Try to forget about it for a few minutes.

Intenta dormir ¿lo harás?

Try to sleep, will you?

— Stalker (1979)

Intenta parecer un luchador.

Try to look like a fighter.

Digamos que intenta hacerlo en el de mi marido.

Let's say she tries to do it in my husband's.

— Perdición (1944)

Ahora intenta comprender bien.

Now try to understand it well.

— La strada (1954)

Intenta entenderlo si todavía puedes entender algo.

Try to understand it if you can still understand something.

Intenta quemar las cuerdas.

Try burning the ropes.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Pues intenta convencer a Stacey.

So try to convince Stacey.

— La noche americana (1973)

Intenta esto.

Try this.

Geeta intenta, pero Kasha anota un punto.

Geeta tries, but Kasha scores a point.

— Dangal (2016)

Intenta relajarte, ¿vale?

Try to relax, okay?

— Reservoir Dogs (1992)

Intenta hacer solo una cosa al mismo tiempo.

Try to do only one thing at a time.

Vamos, intenta algo diferente.

Come on, try something different.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Intenta sentarte con la espalda muy recta.

Try to sit with your back very straight.