Yap.Town

los ojos abiertos

keep one's eyes open

→ el
phrase Uncommon #14,196
keep one's eyes open Often used literally, but in this context it means to stay awake or not fall asleep.
SP: No puedo mantener los ojos abiertos después de trabajar toda la noche.
EN: I can't keep my eyes open after working all night.

Beso con los ojos abiertos.

Kiss with your eyes open.

Kate estaba tumbada con los ojos abiertos.

Kate was lying down with her eyes open.

Juan duerme con los ojos abiertos.

Juan sleeps with his eyes open.

Mantendremos la posición pero con los ojos abiertos.

We will maintain the position but with our eyes open.

Ten los ojos abiertos.

Keep your eyes open.

— Por un puñado de dólares (1964)

Mantened los ojos abiertos.

Keep your eyes open.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Tiene los ojos abiertos.

His eyes are open.

— El regreso (2003)

Mantén los ojos abiertos, ¿sí, nena?

Keep your eyes open, okay, baby?

— Mulholland Drive (2001)

Sí, como le he dicho, no conseguía mantener los ojos abiertos.

Yes, as I told you, I couldn't keep my eyes open.

— Psicosis (1960)

Mantén la boca cerrada y los ojos abiertos.

Keep your mouth closed and your eyes open.

Bien, mantén los ojos abiertos.

Okay, keep your eyes open.

— The Running Man (2025)

Lo encontraron con los ojos abiertos, ¿quiere verlo?

They found him with his eyes open, do you want to see him?

— Decision to Leave (2022)

Duerme con los ojos abiertos.

Sleep with your eyes open.

Tengo los ojos abiertos.

My eyes are open.

Si miras los cuerpos en la escena del crimen, la mitad tienen los ojos abiertos.

If you look at the bodies at the crime scene, half of them have their eyes open.

— Decision to Leave (2022)

De todas maneras, hay que tener los ojos abiertos.

In any case, you have to keep your eyes open.

Mantén los ojos abiertos para Puedes ver el terror en él.

Keep your eyes open, for you can see the terror in him.

— The Running Man (2025)

Debes tener los ojos abiertos.

You must have your eyes open.

Puedes estar vestido, pero con los ojos abiertos.

You can be dressed, but with your eyes open.

— Decision to Leave (2022)

Estuve leyendo hasta las tres de la mañana y hoy no puedo mantener los ojos abiertos.

I was reading until three in the morning and today I can't keep my eyes open.

Sr. Bauby, mantenga los ojos abiertos.

Mr. Bauby, keep your eyes open.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mantengan los ojos abiertos.

Keep your eyes open.

Mantén los ojos abiertos.

Keep your eyes open.

— Uno de los nuestros (1990)

Mantenga los ojos abiertos.

Keep your eyes open.

— La escafandra y la mariposa (2007)