podido

been able to

p o ˈd i d o → poder
pod to be able to; can + ido Past participle
verb · singular masculine, past tense Uncommon #16,678
been able to Used with a form of haber to form compound tenses.
SP: No he podido dormir bien.
EN: I haven't been able to sleep well.
Conjugation of poder
Past
podido

Por haberlas podido leer hubiera dado un mundo.

I would have given the world to be able to read them.

La tormenta había podido con él.

The storm had got the better of him.

Me alegro de que hayan podido venir.

I'm glad you were able to come.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Siento no haberte podido salvar.

I'm sorry I couldn't save you.

— Los pecadores (2025)

No habrías podido dejarla tan fácilmente.

You wouldn't have been able to leave her so easily.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Unas horas más y no te hubiéramos podido ayudar.

A few more hours and we wouldn't have been able to help you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sin tu ayuda, no hubiese podido terminar el trabajo.

Without your help, I wouldn't have been able to finish the work.

¿Han podido hablar ya con Heliodoro?

Have you been able to speak with Heliodoro yet?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Habría venido ayer si hubiese podido.

I would have come yesterday if I had been able to.

No había podido.

I hadn't been able to.

— Noche de fuego (2021)

Como bien habrá podido observar, doctor, no soy humano.

As you may have noticed, doctor, I am not human.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Se habrá podido ir?

Was he able to leave?

— Hunting Season (2025)

Con esa cantidad, habrían podido acabar con el comercio de drogas.

With that amount, they could have ended the drug trade.

— Tropa de élite (2007)

Si estuviera intacto, habría podido pedir lo que quisiera.

If it were intact, I could have asked for whatever I wanted.

— La doncella (2016)

Si él hubiera sabido su número de teléfono, la habría podido llamar.

If he had known her phone number, he could have called her.

Me alegra que hayan podido venir.

I'm glad you could come.

Aquellas personas eran mis padres, pero hubieran podido ser otras.

Those people were my parents, but they could have been others.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ojalá hubieras podido estar ahí.

I wish you could have been there.

Pero habría podido leer un libro una vez en su vida.

But he would have been able to read a book once in his life.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Y siento que el padre de Nick no haya podido estar aquí.

And I'm sorry that Nick's father couldn't be here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lamento que no hayas podido venir con nosotros.

I'm sorry you couldn't come with us.

Lo sé, porque si me conociera, no hubiese podido seguirla.

I know, because if she knew me, she wouldn't have been able to follow her.

— Psicosis (1960)

¿Cuánto tiempo habrías podido mentir sobre tu embarazo?

How long could you have lied about your pregnancy?

— La linterna roja (1991)

Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.

If you had come a little earlier, you could have met her.

Qué pena que no hayas podido venir.

It's a shame you couldn't come.

Sounds similar to